陆风王道吧 关注:4贴子:670
  • 3回复贴,共1

【山寨翻】来自Fanfiction试发,侵删The Fight【by Kanetsuki

只看楼主收藏回复

文案【?】:
我们最喜欢的两位药店员工吵架了。好吧,这是一场比平时要严重的多的吵架。我想这篇文里的想法是在各种陈腔滥调中都没人写过的。【译者:大意这样吧……】
分级:K+【算是相当清水的分级】作者在2006.5.19发表。完结。作者id:2946247
作者的前言:大家好。我不常用第一人称写东西,所以这篇文是个有趣的实验吧。
我希望我的格式还算好懂o.o;;
免责声明:为啥要写“I don’t own”,我当然有合法禁药了……而且三卷都有【1】。只是木有版权。【2】这才是为啥我们写的叫【同人】文:)
【1译者注:作者是在只出到第三本时写的这同人文,看年代2006年也知道了。】
【2译者再注:作者这句好像在玩文字游戏。免责声明时作者们会写类似“I don’t own XXX”的句子,但是这个作者说“I own Lawful Drug”大概是说自己有“own”这本书,”don’t own rights”木有的是版权。】
译者前言:呃,首先感谢你能点进来并耐心看下来。就像作者写同人木有版权,我翻译是更木有版权了,甚至因为懒得要授权可能要侵权【懒是天生的,求不鄙视呃……】所以……大概就是这个意思啦……就希望翻出来练手,顺便方便分享而已,希望搏君一笑吧。
另外我就是一个英语渣渣,也没做过翻译工作,可能会有错误,也可能会有很多错误,【所以是山寨版啦】,都希望读者谅解。但我还是在努力翻好点的。话不多说了,下面是正文O(∩_∩)O


IP属地:辽宁1楼2014-02-02 14:54回复
    https://www.fanfiction.net/s/2946247/1/The-Fight
    原文网址


    IP属地:辽宁2楼2014-02-02 16:16
    回复
      2025-06-28 23:01:50
      广告
      话说我要不要发到禁药吧里去是个纠结的问题……


      IP属地:辽宁4楼2014-02-02 16:27
      回复
        @zgyzs23 自己翻译的,清水


        IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2014-05-19 22:15
        回复