分享 ZARD 11th Sg「この爱に泳ぎ疲れても·Boy」发布二十周年

11th Single
この爱に泳ぎ疲れても
BGDH-1033 1994.2.2 release
1.この爱に泳ぎ疲れても
作词：坂井泉水　作曲：织田哲郎　编曲：明石昌夫
2.Boy
作词：坂井泉水　作曲：栗林诚一郎　编曲：明石昌夫
3.この爱に泳ぎ疲れても(OriginalKaraoke)
4.Boy(OriginalKaraoke)

宣传PV
~TIE-UP~
富士电视台系电视剧「爱と疑惑のサスペンス」片尾曲（1994年 1月10日～3月28日放送）
读卖电视台系制作电影「夏の庭 The Friends」片尾曲（汤本香树実日本児童文学者协会新人赏小说改编，三国连太郎、戸田菜穂等出演，相米慎二监督，1994年4月9日公开）
~收录专辑~
5th ALBUM「OH MY LOVE」
BEST ALBUM「ZARD BEST The Single Collection～轨迹～」
LIVE ALBUM「ZARD Cruising & Live ～限定盘ライヴCD～」
SELECTION ALBUM「ZARD BLEND ll～LEAF & SNOW～」
BEST ALBUM 「Golden Best ～15th Anniversary～」
「Soffio di vento ～ Best of IZUMI SAKAI Selection ～」

1993.11 摄于东京新宿区日本青年馆
この爱に泳ぎ疲れても
以钢琴为前奏开始，以缓慢的抒情节奏到第1遍副歌结束，钢琴突然开始加快节奏，随即转入ROCK的调式。（最喜欢的就是副歌这段不断向上攀升的旋律，永不随波逐流的勇气！）

[00:09.12]この爱（あい）に泳（およ）ぎ疲（つか）れても/即使身陷爱河疲惫不堪
[00:16.82]もうひき返（かえ）さない/也绝不再回头
[00:20.76]たどりつく日（ひ）まで/直至到达下一个彼岸
[00:31.81]すれ违（ちが）う恋人达（こいびとたち）/擦身而过的恋人们
[00:39.95]バスケット（Basket）一杯（いっぱい）の梦（ゆめ）を/将满满一篮的梦想
[00:47.13]抱（かか）えながら歩（ある）く/怀揣在心中前行
[00:51.01]まるであの顷（ころ）のあなたと私（わたし）/就好像那时候的你和我一样
[00:58.80]懐（なつ）かしさに　振（ふ）り向（む）いた/回想这份令人怀念的情感
[01:04.53]この爱（あい）に泳（およ）ぎ疲（つか）れても/即使身陷爱河疲惫不堪
[01:11.52]流（なが）されぬ様（よう）に　勇気（ゆうき）を与（あた）えて/请给我永不随波逐流的勇气
[01:19.22]出合（であ）ってしまった　周末（しゅうまつ）の雨（あめ）に/
在我们雨中相遇的那个周末里
[01:28.28]あなたとの运命（うんめい）　感（かん）じた/感觉到了彼此的命运
[01:35.90]伤（きづ）ついてもいい…　爱（あい）したい/即使受伤也没关系想要去爱你
[01:44.44]いくつ恋（こい）を重（かさ）ねても/不管有过几次的情感经历
[01:50.79]いつも心（こころ）震（ふる）えるの/这颗心仍旧会动摇
[01:56.66]无口（むくち）なあなただから/正因为是沉默寡言的你
[01:59.68]不安（ふあん）な时（とき）もある/我有时也会感到不安
[02:03.26]だけど少女（しょうじょ）のように泣（な）けない/然而我已经无法像个女孩一样哭泣
[02:09.08]このまま/继续如此
[02:10.82]この爱（あい）に泳（およ）ぎ疲（つか）れても/即使身陷爱河疲惫不堪
[02:16.75]もうひき返（かえ）せない/已经无法再挽回两个人曾经的足迹
[02:19.53]ふたつの足迹（あしあと）/
[02:22.93]失（な）くすものなんて　思（おも）う程（ほど）ないから/因为所失去的东西 并没有想象中那么多
[02:30.06]そう　裸（はだか）の自分（じぶん）になって/就这样成为赤裸裸的自己
[02:36.47]爱（あい）を计（はか）るより…　爱（あい）したい/与其去斤斤计较爱情 更想实际去爱

[02:57.38]この爱（あい）に泳（およ）ぎ疲（つか）れても/即使身陷爱河疲惫不堪
[03:03.02]流（なが）されぬ様（よう）に　勇気（ゆうき）を与（あた）えて/请给我永不随波逐流的勇气
[03:09.28]出合（であ）ってしまった　周末（しゅうまつ）の雨（あめ）に/
在我们雨中相遇的那个周末里
[03:16.58]あなたとの运命（うんめい）　感（かん）じた/感觉到了彼此的命运
[03:22.96]伤（きづ）ついてもいい…　爱（あい）したい/即使受伤也没关系想要去爱你

1993.11 摄于东京新宿区日本青年馆
Boy
翻唱自栗林诚一郎的「Girl 今でも」。与「君がいない」仅仅开头部分不同的相反，除了把「Girl 今でも」变成「Boy 今でも」以外，其他歌词也完全不一样。虽然未收录进专辑，单在7年后收录进「ZARD BLEND II 〜LEAF&SNOW〜」。

[00:20.75]Boy　今（いま）でも　初（はじ）めてキス（Kiss）を交（か）わした/Boy 即使现在才初吻
[00:41.25]あの日（ひ）を忆（おぼ）えてる？　夜更（よふ）けの静（しず）けさを/你是否还记得那天？那深夜里的宁静
[01:00.60]Boy　今（いま）なら　私（わたし）の他（ほか）にもあなたを/
Boy 就算现在虽然除了我之外
[01:21.08]大切（たいせつ）だという　best friendsいるけど　忘（わす）れないで/你还有重要的best friends在　但请别忘了我哟
[01:39.66]本当（ほんとう）の爱（あい）は　いついつまでも/真正的爱情是天长地久
[01:49.50]绝（た）えることはなく…　そう　でもね/都不会断的… 没错 但是呢
[01:59.53]“爱（あい）している”と言叶（ことば）にすれば/「我爱你」如果说出口
[02:09.49]嘘（うそ）になる样（よう）な気（き）がして/觉得就像是谎言一样
[02:20.26]Boy　いつでも　大好（だいす）きな笑颜（えがお）を见（み）せて/Boy 不管何时请让我看见你那我最喜爱的笑容
[02:40.65]都会（とかい）の小（ちい）さな彼（かれ）は　まるで　soldier/
都会中渺小的你 彷佛是 soilder
[02:59.31]疲（つか）れた时（とき）は　何（なに）も言（い）わずに/在你疲惫的时候 什么也不用多说
[03:09.15]そっと抱（だ）きしめてあげたい/好想悄悄地 给你一个拥抱
[03:19.05]人（ひと）が言（い）う程（ほど）　强（つよ）くないよね/我并不像别人说的那样的坚强啊
[03:29.08]わかってるから　with you/因为我知道 with you
[04:20.28]疲（つか）れた时（とき）は　何（なに）も言（い）わずに/在你疲惫的时候什么也不用多说
[04:29.90]そっと抱（だ）きしめてあげたい/好想悄悄地给你一个拥抱
[04:39.81]人（ひと）が言（い）う程（ほど）　强（つよ）くないよね/我并不像别人说的那样的坚强啊
[04:49.96]Love is always on your side forever

ZARD第1张双A面单曲也迎来自己的发布二十周年纪念。此单曲发布后迟至新世纪的2005年才发表下一张双A面单曲「星のかがやきよ/夏を待つセイル(帆)のように」
种类：J-POP
唱片公司：B-Gram RECOREDS
金唱片荣誉：七十五万张级销量三白金唱片认定（日本RECORD协会）
排名：公信榜初登场第1位，最高第1位，TOP100-15次
销量：发售第一周293,810、累计887,190
ZARD单曲销量上仅次于「负けないで」、「揺れる想い」、「マイ フレンド」3张百万单曲后第4高的的单曲。「この爱に泳ぎ疲れても」在之后被织田哲郎在专辑「MELODIES」中翻唱过。「Boy」是翻唱自栗林诚一郎的「Girl 今でも」。销量与前作没有变化，连续6张突破80万。封面照片以及PV (promotion video) 是在日本青年馆里摄影的。