二
在厨房的食品储藏间里，坐在地板上，背靠在一个罐装货物架子上，克丽萨·福斯特看了看她的表。从天花板上唯一的孔里透出来的刺目光线里，她看到自己已经被紧闭在这个小小的、无窗的房间里有9个小时了。在4个多月之前，在自己的11岁生日那天她收到了这块表，她被这块表给镇住了，因为这不是一块表面上涂着卡通图案的儿童手表，而是一支精致的、雅致的、镀金的手表，上面用罗马数字代替了阿拉伯数字，和她妈妈戴的那支Timex手表一模一样。一看到它，克丽萨就陷入悲伤之中。这块手表代表着那永远不能重来的一个家庭的快乐时光。
除了感到悲伤、孤独，以及因为几个小时的囚禁带来的惴惴不安，她也感到恐惧。当然，她现在的恐惧还比不上早晨，当时他的父亲把她赶出了房子，扔进了这间食品储藏间，接着，又踢又骂，她被所看到的一切吓坏了。因为她的父母变成的那种东西。但那种白热化的恐怖并没有持续太久，逐渐平息下来变成一种低烧，让她感觉在发烧，同时又全身发冷，颤抖和头痛，就像她在得了流感的前兆中。
她想知道当他们把她从食品储藏室放出来之后，会怎么对她。然而，不需要，她没必要害怕他们接下来会对她做什么，因为她已经非常清楚，已经知道了答案。他们会把她变成他们中的一个。如今，她想知道的是，这种转变是怎样实现的，以及最终她将变成什么。她知道她的母亲和父亲已经不再是常人，他们是其他的什么，但她实在无法用语言来形容他们到底变成了什么。
因为她缺乏词汇对自己解释在家里到底发生了什么，她的担心越发加剧了，因为她非常热爱文字，并对应用它们的能力非常自信。她喜欢去阅读那些诗情画意的文章，短篇小说，长篇小说，日报，杂志，如果没有什么可以读的时候食品的说明也可以。她现在读6年级，但她的老师tokawa女士说她的阅读已经到了10年级的级别。当她不读书的时候，就写自己编出来的故事。在去年她已经决定未来要写小说，写出像保罗·奇德尔先生或者精妙绝伦的傻瓜丹尼尔·平克沃特先生，或者最好的，安德烈·诺顿女士那样的人物。
但现在语言都失去了，她的生活跟她想象的决然不同了。随之她所预见的那种舒适、预想的未来渐去渐远，再加上她的父母身上所产生的变化，她越来越害怕了。在离她的12岁生日还有八个月左右时，克丽萨已经越来越剧烈地明白生命的不确定性了，这种严酷的认识随着她的生病而来。
她并没有完全放弃，她准备去反抗，她绝不允许自己毫无反抗地任凭他们改变自己。从她被扔进食品储藏室，眼泪干了之后，她就开始翻找架子上的东西，想找出一件武器。这间储藏室里放着瓶瓶罐罐和袋装的食物，也有一些要洗的衣服、急救用品和佣人们的东西。她找到了一个完美的武器，一小瓶WD-40喷雾剂，是一种油质的喷雾剂。它只有一般喷雾剂瓶子的三分之一大小，易于隐藏。如果她能吓到他们，把喷雾剂喷向他们的眼睛，让他们暂时失明，她就能逃出去，获得自由。
仿佛在读报纸上的头版头条一样，她念叨“机灵的小女孩用普通的家用喷雾剂挽救了自己”。她的双手紧紧攒着WD-40喷雾剂，从它那里得到安慰。
现在一种清晰而又不安的回忆，让她记起了她的父亲在把她扔进这间屋子里时的面色，由于愤怒他脸红脖子粗，眼圈黑黑的，鼻孔喷张着，嘴唇和牙齿在大吼大叫间像野兽一样闭合，整个脸在这狂怒下扭曲了。
“我会回来收拾你，”他说道，唾沫纷飞。
“我会回来的。”
他关上门然后用笔直的餐具插入了把手之间。稍后，当整幢房子安静下来，她的父母似乎走了，克丽萨试过把门打开，但她使尽全力，都未能把那个翘起的餐具移动分毫。
我会回来收拾你，我会回来。
他那扭曲的脸庞和充满血丝的眼睛，让她想起了罗伯特·路易斯·斯蒂文森先生在《化身博士》里描写的杀人凶手海德，那是她几个月前读的小说。她的父亲一定是疯了，他已经不再是过去的父亲了。
在厨房的食品储藏间里，坐在地板上，背靠在一个罐装货物架子上，克丽萨·福斯特看了看她的表。从天花板上唯一的孔里透出来的刺目光线里，她看到自己已经被紧闭在这个小小的、无窗的房间里有9个小时了。在4个多月之前，在自己的11岁生日那天她收到了这块表，她被这块表给镇住了，因为这不是一块表面上涂着卡通图案的儿童手表，而是一支精致的、雅致的、镀金的手表，上面用罗马数字代替了阿拉伯数字，和她妈妈戴的那支Timex手表一模一样。一看到它，克丽萨就陷入悲伤之中。这块手表代表着那永远不能重来的一个家庭的快乐时光。
除了感到悲伤、孤独，以及因为几个小时的囚禁带来的惴惴不安，她也感到恐惧。当然，她现在的恐惧还比不上早晨，当时他的父亲把她赶出了房子，扔进了这间食品储藏间，接着，又踢又骂，她被所看到的一切吓坏了。因为她的父母变成的那种东西。但那种白热化的恐怖并没有持续太久，逐渐平息下来变成一种低烧，让她感觉在发烧，同时又全身发冷，颤抖和头痛，就像她在得了流感的前兆中。
她想知道当他们把她从食品储藏室放出来之后，会怎么对她。然而，不需要，她没必要害怕他们接下来会对她做什么，因为她已经非常清楚，已经知道了答案。他们会把她变成他们中的一个。如今，她想知道的是，这种转变是怎样实现的，以及最终她将变成什么。她知道她的母亲和父亲已经不再是常人，他们是其他的什么，但她实在无法用语言来形容他们到底变成了什么。
因为她缺乏词汇对自己解释在家里到底发生了什么，她的担心越发加剧了，因为她非常热爱文字，并对应用它们的能力非常自信。她喜欢去阅读那些诗情画意的文章，短篇小说，长篇小说，日报，杂志，如果没有什么可以读的时候食品的说明也可以。她现在读6年级，但她的老师tokawa女士说她的阅读已经到了10年级的级别。当她不读书的时候，就写自己编出来的故事。在去年她已经决定未来要写小说，写出像保罗·奇德尔先生或者精妙绝伦的傻瓜丹尼尔·平克沃特先生，或者最好的，安德烈·诺顿女士那样的人物。
但现在语言都失去了，她的生活跟她想象的决然不同了。随之她所预见的那种舒适、预想的未来渐去渐远，再加上她的父母身上所产生的变化，她越来越害怕了。在离她的12岁生日还有八个月左右时，克丽萨已经越来越剧烈地明白生命的不确定性了，这种严酷的认识随着她的生病而来。
她并没有完全放弃，她准备去反抗，她绝不允许自己毫无反抗地任凭他们改变自己。从她被扔进食品储藏室，眼泪干了之后，她就开始翻找架子上的东西，想找出一件武器。这间储藏室里放着瓶瓶罐罐和袋装的食物，也有一些要洗的衣服、急救用品和佣人们的东西。她找到了一个完美的武器，一小瓶WD-40喷雾剂，是一种油质的喷雾剂。它只有一般喷雾剂瓶子的三分之一大小，易于隐藏。如果她能吓到他们，把喷雾剂喷向他们的眼睛，让他们暂时失明，她就能逃出去，获得自由。
仿佛在读报纸上的头版头条一样，她念叨“机灵的小女孩用普通的家用喷雾剂挽救了自己”。她的双手紧紧攒着WD-40喷雾剂，从它那里得到安慰。
现在一种清晰而又不安的回忆，让她记起了她的父亲在把她扔进这间屋子里时的面色，由于愤怒他脸红脖子粗，眼圈黑黑的，鼻孔喷张着，嘴唇和牙齿在大吼大叫间像野兽一样闭合，整个脸在这狂怒下扭曲了。
“我会回来收拾你，”他说道，唾沫纷飞。
“我会回来的。”
他关上门然后用笔直的餐具插入了把手之间。稍后，当整幢房子安静下来，她的父母似乎走了，克丽萨试过把门打开，但她使尽全力，都未能把那个翘起的餐具移动分毫。
我会回来收拾你，我会回来。
他那扭曲的脸庞和充满血丝的眼睛，让她想起了罗伯特·路易斯·斯蒂文森先生在《化身博士》里描写的杀人凶手海德，那是她几个月前读的小说。她的父亲一定是疯了，他已经不再是过去的父亲了。
