在那遥远的地方 - 云飞

在那遥远的地方 - 莫文蔚

在那遥远的地方 - 刀郎

在那遥远的地方 - 阎维文

在那遥远的地方 - 蔡琴

在那遥远的地方 - 常石磊

在那遥远的地方 - 黑鸭子

在那遥远的地方 - 巴桑

在那遥远的地方 - 中央交响乐团

在那遥远的地方 - 陈蓉晖

“在那遥远的地方，有位好姑娘；人们走过她的帐房，都要回头留恋地张望。”
“她那粉红的笑脸，好像红太阳，她那美丽动人的眼睛，好像晚上明媚的月亮。”
“我愿抛弃了财产，跟她去放羊；每天看着她迷人的眼睛和那美丽金边的衣裳……

这首歌是王洛宾先生的作品中流传最广，最为人所熟知的一首，创作的过程还有一段美丽动人的故事，有人戏称为“轻轻一鞭，打出不朽之作 ” 。
1939年的夏天，草原上风景如画。中国电影创始人之一的郑君里，率摄制组千里迢迢来到金银滩草原，拍摄一部影片《祖国万岁》。当时，邀请了正在西宁教书的王洛宾参加。
摄制组在青海湖畔开机。郑君里请当地同曲乎千户的女儿萨耶卓玛扮演影片中的牧羊女，王洛宾扮演萨耶卓玛的帮工。此时，卓玛正是情窦初开的17岁少女。她头发梳成了十多条小辫披在身后，两只大眼睛闪射着大胆而炽烈的光芒。那时金银滩上有个说法：“草原上最美的花儿是格桑花，青海湖畔最美的姑娘是萨耶卓玛。”
剧中有一个情节，王洛宾和卓玛同骑一匹马。活泼大胆的卓玛，时而驱马狂奔，时而勒马立起。为了不使自己摔下去，王洛宾只好紧紧抱住卓玛的腰身……
黄昏，“牧羊女”卓玛和“帮工”王洛宾共同赶着羊群回到羊圈，仔细地清点着羊只的数目。夕阳下的卓玛亭亭玉立，晚霞的余辉映照出卓玛的侧影……王洛宾被这一切陶醉了。卓玛举起了手中的牧羊鞭，轻轻地打在了王洛宾的身上，转身跑了。王洛宾呆立在原地，仔细回味着那一鞭的滋味……
夜幕降临了，草原上的篝火映红了半个天空。
在卓玛的那一皮鞭之后，在返回西宁的驼峰上，王洛宾借助哈萨克民族的曲调唱出了不朽之作《在那遥远的地方》。

《在银色的月光下》- 中国广播合唱团演唱
在那金色沙滩上，洒遍银白的月光。
寻找往事踪影，往事踪影迷茫。
寻找往事踪影，往事踪影迷茫。
往事踪影迷茫，有如幻梦一样。
你在何处躲藏，背弃我的姑娘。
你在何处躲藏，背弃我的姑娘。
我骑在马上，箭一样地飞翔。
飞呀飞呀我的马，朝着她去的方向。
飞呀飞呀我的马，朝着她去的方向。

1949年，王洛宾在新疆军区任文艺科长时，结识了很多少数民族朋友，并经常在一起喝酒唱歌。其中，一个塔塔尔族青年歌手唱了一首歌，王洛宾记下后进行了改编，定名为《在银色的月光下》，并写为塔塔尔族民歌。后来，王洛宾几经考证，确定这首歌应该是俄罗斯族民歌，想要改正时，这首歌已在全国传唱开。没过多久，王洛宾的命运便被卷进了政治的漩涡之中，也就无法再更正这一失误。直到王洛宾去世前，他方将这署成塔塔尔族的歌又改回了。
下面是两个俄文版本
http://v.youku.com/v_show/id_XNDk3NTUyODg4.html
此视频是由瓦列里·列别捷演唱的。
瓦列里·列别捷（Валерий Лебедь），俄罗斯功勋艺术家（Заслуженный артист России），圣彼得堡音乐学院教授。1949年出生于乌克兰。1973年毕业于基辅国立柴可夫斯基音乐学院。1974-1979为列宁格勒Малог歌剧芭蕾舞剧院（现在的米哈伊洛夫斯基剧院Михайловский театр）的男中音独唱演员，1979年后在马林斯基剧院任男中音独唱演员。
这是他自己出演的MV，2012年11月在youtube上发布。

http://v.youku.com/v_show/id_XNDk3NTQ5NjU2.html
这一个视频是由苏联男低音歌唱家斯科勃佐夫演唱的。 依凡.米哈伊洛维奇.斯科勃佐夫（Иван Михайлович Скобцов,1900.10.15 — 1983.11.24）1924年毕业于莫斯科音乐学院，1930年到1958年为莫斯科大剧院的男低音独唱演员。

不过，无论如何此歌在国内的广泛传唱，王洛宾先生是功不可没的。
有意思的是, 目前所有的歌者只唱前三段歌词，其实后面还有：
在那金色沙滩上 洒著银色的月光
寻找往事踪影　 往事踪影迷茫 寻找往事踪影　 往事踪影迷茫
往事踪影迷茫　 有如幻梦一样
你在何处躲藏　 背弃我的姑娘 你在何处躲藏　 背弃我的姑娘
我骑在马上　 箭一样的飞翔
飞呀飞我的马　 朝著他去的方向 飞呀飞我的马　 朝著他去的方向
找到山中老教堂，人们正在歌唱，
背弃我的姑娘, 被挤在经坛旁，背弃我的姑娘, 被挤在经坛旁。
当她看到我来， 眼神那样惊慌，
手中烛火摇晃, 烛泪滴在裙上，手中烛火摇晃, 烛泪滴在裙上。
飞吧，飞吧，我的马，箭一样地飞翔，
飞向无际宇宙, 摆脱人世沧桑，飞向无际宇宙, 摆脱人世沧桑。

马车夫之歌 - 梦之旅

马车夫之歌 - 柳石明

马车夫之歌(新疆民歌) - 老泥车男声四重唱

大阪城的姑娘 - 蒋大为

达坂城的石路硬又平啊西瓜大又甜呀
达坂城的姑娘辫子长啊两个眼睛真漂亮
你要是嫁人不要嫁给别人一定要嫁给我
带着你的嫁妆带着你的妹妹（带着你的嫁妆唱着你的歌儿）
坐着那马车来

康定情歌 - 刘和刚

康定情歌 - 李娜

康定情歌 - 阎维文

康定情歌 - 梦之旅合唱组合

康定情歌 - 张惠妹

康定情歌 - 黄灿

跑马溜溜的山上
一朵溜溜的云哟
端端溜溜的照在
康定溜溜的城哟
月亮弯弯
康定溜溜的城哟
李家溜溜的大姐
人才溜溜的好哟
张家溜溜的大哥
看上溜溜的她哟
月亮弯弯
看上溜溜的她哟
一来溜溜的看上
人才溜溜的好哟
二来溜溜的看上
会当溜溜的家哟
月亮弯弯
会当溜溜的家哟
世间溜溜的女子
任我溜溜的爱哟
世间溜溜的男子
任你溜溜的求哟
月亮弯弯
任你溜溜的求哟

半个月亮爬上来 - 梦之旅合唱组合

半个月亮爬上来 - 中国交响乐团合唱团

半个月亮爬上来 - 中国中央交响乐团（...

半个月亮爬上来
伊啦啦爬上来
照在我的姑娘梳妆台
伊啦啦梳妆台
请你把那纱窗快打开
伊啦啦快打开
伊啦啦快打开
再把你那玫瑰摘一朵
轻轻地扔下来
再把你那玫瑰摘一朵
轻轻地扔下来
半个月亮爬上来
伊啦啦爬上来
为什么我的姑娘不出来
伊啦啦不出来
请你把那纱窗快打开
伊啦啦快打开
伊啦啦快打开
再把你那玫瑰摘一朵
轻轻地扔下来
再把你那玫瑰摘一朵
轻轻地扔下来

有一天他搜集到一个从新疆喀什流传来的曲子，这是一个古老的舞曲，叫《依拉拉，沙依格》。“沙依格”是一种维吾尔族传统的窄幅的手工织物，每唱到这“沙依格”，大家就感觉不舒服，因为它和汉语的“杀一个”谐音。歌曲是写爱情的，中间有的乐段华美，有的又不免生涩。于是王洛宾认真修改，把它写成了抒情性的舞曲《半个月亮爬上来》：
半个月亮爬上来
依拉拉，爬上来
照着我的姑娘梳妆台
依拉拉，梳妆台
请你把那纱窗快打开
依拉拉，快打开
依拉拉，快打开
再把你的葡萄摘一串
轻轻地，扔下来
半个月亮爬上来
依拉拉，爬上来
照着我的楼前常春槐
依拉拉，常春槐
你想吃那葡萄莫徘徊
依拉拉，莫徘徊
依拉拉，莫徘徊
等那树叶落了再出来
依拉拉，再出来
这是《半个月亮爬上来》的最初版本。从中可以看出看改编的印迹。且不说曲子，光是词，凡是“依拉拉”后面的短句，原始歌曲中都是“沙依格”，你想想，用汉语唱出来会是怎样？还有后面的“常春槐”，你可以看出一个汉族作者的想象参与。后来歌曲中“再把你的葡萄摘一串，轻轻地，扔下来”改为“再把你的玫瑰摘一朵”，那是后来的事了。

掀起你的盖头来 - 王洛宾

掀起你的盖头来 - 梦之旅

掀起你的盖头来 - 肖开提

掀起你的盖头来 - 北京金帆少年合唱团

掀起你的盖头来 - 广州交响乐团铜管五...

掀起你的盖头来 - 中央民族乐团合唱队

掀起了你的盖头来
让我看你的眉毛
你的眉毛细又长呀
好像那树上的弯月亮
你的眉毛细又长呀
好像那树上的弯月亮
掀起了你的盖头来
让我看你的眼睛
你的眼睛明又亮呀
好像那秋波一般样
你的眼睛明又亮呀
好像那秋波一般样
掀起了你的盖头来
让我看你的脸儿
你的脸儿红又圆呀
好像那苹果到秋天
你的脸儿红又圆呀
好像那苹果到秋天
掀起了你的盖头来
让我看着你的嘴
你的嘴儿红又小啊
好像那五月的新樱桃
你的嘴儿红又小啊
好像那五月的新樱桃

新疆民歌《掀起你的盖头来》，是王洛宾根据一首乌孜别克族民歌《卡拉卡西乌开姆》改编的。这首歌在维吾尔、塔吉克、乌兹别克族之间传唱，不了解内情的人一般会以为它是维吾尔族民歌。这是乌兹别克族的一首《婚礼歌》，是在婚礼上演唱的。这首民歌在上百年的流传中演变成了另一首维吾尔族民歌《亚里亚》，《亚里亚》这首民歌至今还在维吾尔族群众中广泛演唱，是“围囊（歌舞聚会）”中常见的曲目，有各种唱词，有的特别诙谐幽默。王洛宾对歌曲进行了美化修饰，并且按照自己的想象加上了“水波一般样”这样的词语，以至于在很多年以后，有些熟识原曲的人士认为王洛宾的改编还不够原汁原味，甚至有个别极端的人甚至骂王洛宾是“贼娃子”，把我们的歌“偷去了”，“糟蹋了”。当然事实自有公论，人们普遍认为这是改编得很好的一首优秀歌曲。

1939年，王洛宾来到青海采“花儿”。当时的青海省主席马步芳非常赏识和礼遇王洛宾，让王洛宾在他的部队里做专职的音乐教官，官阶给的很高，是上校，团级干部，名称叫政工处长。还邀约他为马家军写了《战马歌》，这也是一首进行曲，它几乎成了马家军的军歌。马步芳唯一的儿子马继援是个帅哥，年轻的军官，对王洛宾特别崇敬，二人既是师生关系，又情同兄弟。王洛宾做过国共两党的监狱，也在国共两党的军队中都当过高级军官，这是怎样的一段传奇人生啊！

青春舞曲 - 阿木提

青春舞曲 - 中国交响乐团少年合...

青春舞曲 - 谭晶

青春舞曲 - 梦之旅

青春舞曲 - 罗大佑

青春舞曲 - 中央民族乐团合唱队

青春舞曲 - 陶晓蓓,伽菲珈而

太阳下山明朝依旧爬上来
花儿谢了明年还是一样开
美丽小鸟飞去无踪影
我的青春小鸟一样不回来
我的青春小鸟一样不回来
别的那呀哟
别的那呀哟
我的青春小鸟一样不回来

王洛宾《青春舞曲》首稿的歌词是三段的：
太阳下山明朝依旧爬上来
花儿谢了明年还是一样开
美丽小鸟飞去无踪影
我的青春小鸟一样不回来
别的那呀哟
别的那呀哟
我的青春小鸟一样不回来
冰雪消融春风就会吹过来
风雨过后阳光依旧放光彩
美丽小鸟飞去无踪影
我的青春小鸟一样不回来
别的那呀哟
别的那呀哟
我的青春小鸟一样不回来
下山的太阳清晨一早爬上来
山河春回大地花盛开
美丽小鸟飞去又飞来
愿我的青春永远留下来
别的那呀哟
别的那呀哟
愿我的青春永远留下来

这是一首欢快活泼的维吾尔族民歌，它是小调式，动感十足。原词中“别的那呀哟”是十个音节，“别的那”是维语小鸟的意思，和英语类似，要用汉语唱就是“小鸟呀”，是六个音节，不好唱，也失去了原作跳荡幽默的韵味。王洛宾灵机一动，把“别的那呀哟”变成歌曲的助语衬词，十个音节严丝合缝，十分贴切地表现了原作的风采趣味。
在唱词的编排上，王洛宾遵循中国古典诗歌的传统，一二四句押韵，第三句专门不押韵，这样才显得起伏，有变化，也朗朗上口。他还学习和运用了《诗经》反复咏叹的手法。别小看这一点技巧，这是王洛宾深谙古典诗词规律并深受五四新文化熏染的结果。王洛宾对赵元任、李叔同、肖友梅等前辈的歌曲语言风格和技巧有所研究，使歌曲的用韵和回环和谐无间，既通顺易唱，又韵味悠远。
这首歌曲的改编，也切合王洛宾当时的心境。这一年王洛宾27岁，他感觉到青春的珍贵和易逝，也隐隐为自己和洛珊的意见不合而担忧。