一张游戏截图里的“师姐”和OP里“VIP席”
首先我要说的是，从这两个错误中可以知道，昨天放出的翻译是临时弄出来的，译者很明显在不清楚上下文的情况下作出的翻译。
首先，师姐这里，原文是”兄弟子”，这个词是指同门的前辈，可以是师兄也可以是师姐。当然玩过游戏的人都知道，这里说的是风剑，所以是师兄。而译者并不清楚。
第二个是VIP席，在日语里，B发音是“ビー”（bi），而V则是“ヴィ”（vui）这两个音发音非常近，很容易搞在一起。当时关于是B还是V跟恶梦君还讨论过，后来游戏中知道是B，这一点同样反映出他们还没有看过闪轨的文本是听译。
所以正式版不应该是这个水平，但也不代表一定没问题，我自己对SCET的翻译也是比较担心的，要达到乐百氏的水准几乎没有可能，做到错得不离谱没有火星文我就满足了。