网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
奇幻吧 关注：16,204贴子：241,363
  • 19回复贴，共1页

朱学恒的翻译很好吗？我看龙枪怎么感觉能看出原英语句式结构？

只看楼主收藏回复

反正DND官方文我是不会碰了，目前就觉得崔黑子三部曲能看。
IP属地:江苏来自Android客户端1楼2014-01-28 10:50回复
    有可能是因为龙枪本身太渣了吧@_@...
    来自Android客户端2楼2014-01-28 11:15
    收起回复
      朱翻译的龙枪不怎么样
      IP属地:浙江3楼2014-01-28 12:38
      回复
        朱学恒出了名的翻译渣啊，我都想把他翻的魔戒处理了
        IP属地:重庆4楼2014-01-28 21:20
        收起回复
          看英文原文去，如果连这都嫌弃那奇幻还有什么能看……
          IP属地:广东来自Android客户端6楼2014-02-04 00:29
          收起回复
            我看的第一篇奇幻文就是朱先生翻译的龙枪，那时候貌似是在龙骑士城堡看的，我不知道翻译的好不好，但是我心怀感激的看完了全文，我英文不好，那时只是觉得能看到翻译的，真是极好的。
            IP属地:上海来自Android客户端7楼2014-02-04 05:41
            回复
              朱学恒的黑暗精灵系列比较有感觉，特别是旅居前半段的那种萧索、压抑和绝望。
              IP属地:上海8楼2014-02-08 15:49
              回复
                看了朱学恒翻译的魔戒，感觉里面的诗歌翻译挫了，其他的都还好，语言还是可以的
                IP属地:菲律宾9楼2014-02-11 02:52
                回复
                  龙枪模组里的诗歌祷文我重翻了一遍。包括金月之歌。
                  IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2014-02-12 00:47
                  回复
                    百度小说人气榜

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 19回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示