二十年后
第一幕 二十年前，大乔·布雷迪餐馆
鲍勃：嘿，杰米，我的挚友，我明天就要动身去西部挣家业了。你要不要跟我一起？
杰米：不，我不去。纽约是世界上最好的地方，不是吗？我不会去别的地方，别的地方都及不上纽约的一半好。就算是你，也没法把我从纽约拉走。
鲍勃：真不去？在西部可是有好多发财的机会呢，你在纽约只能过着平凡日子，无法出人头地。跟我走吧，去西部，咱俩一块发大财！
杰米：不，我说了不去就是不去。你也留下来吧，我听说西部可危险了，得同一些极其精明的人竞争才能发财。在纽约多好，只要墨守成规努力干活就可以过上舒服日子。你又何必要去碰运气呢？万一发不了财怎么办？万一丢了命怎么办？
鲍勃：看来我真的没办法把你从纽约拉走。西部，我是一定要去的，我不愿意墨守成规，我倒喜欢碰碰运气。在西部，我有更多施展才能的空间。
杰米：那咱俩来约定吧，假设在二十年内我们每个人的命运都成了定局，那么二十年后，我们来看看，究竟哪边比较好。
鲍勃：好嘞，就在这，二十年后不见不散。不管我们的境况如何，也不管要走多远，只要我们还活着，我们二十年后就在这里见面吧。
【杰米从口袋里掏出了一块怀表】
杰米：喏，这个，给你。这块怀表是我身上唯一值点钱的东西了。如果你在西部混得不好，就把这块表卖了吧，至少还能换点回纽约的车票钱。
【鲍勃打开表盖，看了看时间】
鲍勃：十点整，我们回去吧。明天上午我得就走了。谢谢你，杰米，我的挚友。
杰米：不用谢，都是朋友嘛。再见，鲍勃！
第二幕 二十年后，五金店门前
【杰米舞着警棍走过去，挨家挨户查看，走到大乔·布雷迪餐馆旧址所在的五金店门口，停下了脚步】
杰米：【小声】二十年后了，鲍勃不知道过得怎么样，不过至少我还不错，我一定得让他见识见识我作为巡警的威风！
【杰米转头，看见五金店门口站着一个人】
鲍勃：【迫不及待地】没有什么，警官，请放心。我这是在等候一个朋友。这还是二十年前的一个约会，听起来有点好笑，可不是？如果你有什么不放心的地方，我会向你解释清楚。差不多那么久以前，这家店面所在的地方是一家餐馆——大乔·布雷迪餐馆。
杰米：【内心有一丝激动与喜悦】我知道，直到五年前，它才拆掉了。
【鲍勃擦亮火柴点燃雪茄，照出他的脸，杰米微微一愣】
鲍勃：二十年前的这一天夜里，我在大乔·布雷迪餐馆同杰米·威尔斯吃饭，他是我最要好的朋友，也是世界上最好的人。第二天上午我要动身到西部去挣家业，你没法从纽约把杰米拉走，他认为这是世界上最好的地方。那天夜里我们约好，二十年后也就是今天这个时候，我们还在这里会面，不管我们的境况如何，也不管要走多远。我们设想在二十年内我们每个人的命运都已成定局，也总该有了家产，不管前途如何。
杰米：听起来倒还怪有趣，不过，就我看，这两次聚会相隔太久了。你离开以后没有接到过你朋友的信吗？
鲍勃：嗯，对，有一阵子我们互相通信。可是过了一两年，我们失掉了彼此的踪迹。你知道，西部是一个很大的范围，我在那一带一直忙来忙去，相当活跃。不过我知道杰米如果还活着，他一定会在这里同我会面。他决不会忘记。我走了一千英里，今天来站在这门口，只要我的老搭档露面了，那就值得。
【鲍勃掏出怀表，杰米看着怀表，不易察觉地微微笑了笑。鲍勃打开怀表盖，看了看时间】
鲍勃：十点差三分。那天我们在餐馆门口分手时是十点整。
杰米：你在西部干的不坏，是吗？
鲍勃：你猜的对！我希望杰米能抵得上我的一半。他是一个埋头苦干的人，真是一个好人。我得同一些极其精明的人竞争才能发财。杰米说的没错，一个人在纽约可以墨守成规，过过舒服日子，在西部就像刀架在脖子上，惶惶不可终日。
【杰米挥挥警棍，走开一两步】
杰米：我要走了，希望你的朋友会来。他能准时来吗？
鲍勃：我想不一定。我至少在等他半个小时。如果杰米还活在世界上，到时候回来的。再见，警官。
杰米：晚安，先生。
【杰米转身，安心地笑了笑，一路继续巡逻下去】
【二十分钟后，一个高个子便衣警察穿着长外套，衣领翻到耳边，急急忙忙从对街横穿过来，直接走向鲍勃】
警察：是你吗，鲍勃？
鲍勃：是你吗，杰米·威尔斯？
警察：谢天谢地！是鲍勃，千真万确。我相信一定能找到你，只要你还活着。好呀，好呀，好呀，二十年是一段很长的时间。那老餐馆已经不存在了，鲍勃，我希望它还在，我们好在这里再吃一顿。西部待你怎么样，老朋友？
鲍勃：顶呱呱，凡是我要的都给了我。你的变化很大，杰米，我从来没有想到你长得这么高，好像高了两三英寸。
警察：哦，我二十岁以后长高了一些。
鲍勃：在纽约过的好吗，杰米？
警察：还过得去。我在城里一个部门有一个位置。来吧，鲍勃，我们去一个我认得的地方，好好谈谈过去的一切。
【两人手挽着手沿街走去，鲍勃由于成功而变得自高自大，将他事业的发展过程讲了一个大概，警察藏在外套里，津津有味地听着。他们走进了一家杂货铺的电灯的光圈下，打量着对方的面孔】
鲍勃：【急促的】你不是杰米·威尔斯。二十年确实很长，但不会将一个高鼻梁变成一个狮子鼻。
警察：但有时候却会把一个好人变成个坏人。你已经被逮捕十分钟了，“圆滑的”鲍勃。芝加哥警方认为你可能会溜到我们这边来，跟我们通报说要找你谈一谈。咱们悄悄地去，好吗？那样做明智些。现在，趁我们到警察局之前，这里有张便条，是人家托我亲手交给你的。你可以靠近窗口看一看。这是巡警威尔斯给你的。
【鲍勃打开小纸片，开始读的时候手很稳，但读完之后抖了一下】
鲍勃：“我及时到达约定的地点。当你擦火柴点雪茄的时候，我看到一张芝加哥方面通缉的人的脸。不知为什么我不能亲自下手，因此我走开去找到一个便衣警察来做这件事……杰米……”
第三幕 几个星期后，监狱里
【杰米拿下听筒，看着对面玻璃单间里的鲍勃】
鲍勃：【痛心地】杰米，为什么要这么做？我们不是朋友吗？我从西部赶回来，一千多里的路，一心一意想要来赴约，可你……
杰米：【坚定地】鲍勃，你的确是我的朋友，我最好的朋友，不管是过去还是现在。但是，我是个警察，抓捕罪犯是我的本质工作。看见你的那一瞬间，我承认我的确非常纠结，友谊和正义之间我无法做出选择。但是你也说了，只要我露面了，那就值得，我也是这么想的。二十年了，我们都不是小孩子了，我应该做出选择。鲍勃，我最终还是选择了正义。对不起，鲍勃，我们已经是两个世界的人了，我们的人生再也不会有任何交集点。我们不再是二十年前那两个对未来感到迷茫的孩子了，现在，我是一个警察，而你是一个通缉犯。对不起，鲍勃，我曾经的挚友。
【杰米从大衣口袋里掏出了一块怀表】
鲍勃：那是……
杰米：是你的随身物品吧。谢谢你，你还带着它，就说明你心里还惦记着我。这个，已经不需要了吧。再见了，鲍勃，我的挚友。
鲍勃：【痛苦地捂住脸】怎么会……这样……
【杰米将表盖打开，怀表的指针永远的停在了十点整】
杰米：【转身走出去，仰天叹了口气，轻轻地说】原来从我们再次相遇开始，这就是注定好的事了。
-完-
第一幕 二十年前，大乔·布雷迪餐馆
鲍勃：嘿，杰米，我的挚友，我明天就要动身去西部挣家业了。你要不要跟我一起？
杰米：不，我不去。纽约是世界上最好的地方，不是吗？我不会去别的地方，别的地方都及不上纽约的一半好。就算是你，也没法把我从纽约拉走。
鲍勃：真不去？在西部可是有好多发财的机会呢，你在纽约只能过着平凡日子，无法出人头地。跟我走吧，去西部，咱俩一块发大财！
杰米：不，我说了不去就是不去。你也留下来吧，我听说西部可危险了，得同一些极其精明的人竞争才能发财。在纽约多好，只要墨守成规努力干活就可以过上舒服日子。你又何必要去碰运气呢？万一发不了财怎么办？万一丢了命怎么办？
鲍勃：看来我真的没办法把你从纽约拉走。西部，我是一定要去的，我不愿意墨守成规，我倒喜欢碰碰运气。在西部，我有更多施展才能的空间。
杰米：那咱俩来约定吧，假设在二十年内我们每个人的命运都成了定局，那么二十年后，我们来看看，究竟哪边比较好。
鲍勃：好嘞，就在这，二十年后不见不散。不管我们的境况如何，也不管要走多远，只要我们还活着，我们二十年后就在这里见面吧。
【杰米从口袋里掏出了一块怀表】
杰米：喏，这个，给你。这块怀表是我身上唯一值点钱的东西了。如果你在西部混得不好，就把这块表卖了吧，至少还能换点回纽约的车票钱。
【鲍勃打开表盖，看了看时间】
鲍勃：十点整，我们回去吧。明天上午我得就走了。谢谢你，杰米，我的挚友。
杰米：不用谢，都是朋友嘛。再见，鲍勃！
第二幕 二十年后，五金店门前
【杰米舞着警棍走过去，挨家挨户查看，走到大乔·布雷迪餐馆旧址所在的五金店门口，停下了脚步】
杰米：【小声】二十年后了，鲍勃不知道过得怎么样，不过至少我还不错，我一定得让他见识见识我作为巡警的威风！
【杰米转头，看见五金店门口站着一个人】
鲍勃：【迫不及待地】没有什么，警官，请放心。我这是在等候一个朋友。这还是二十年前的一个约会，听起来有点好笑，可不是？如果你有什么不放心的地方，我会向你解释清楚。差不多那么久以前，这家店面所在的地方是一家餐馆——大乔·布雷迪餐馆。
杰米：【内心有一丝激动与喜悦】我知道，直到五年前，它才拆掉了。
【鲍勃擦亮火柴点燃雪茄，照出他的脸，杰米微微一愣】
鲍勃：二十年前的这一天夜里，我在大乔·布雷迪餐馆同杰米·威尔斯吃饭，他是我最要好的朋友，也是世界上最好的人。第二天上午我要动身到西部去挣家业，你没法从纽约把杰米拉走，他认为这是世界上最好的地方。那天夜里我们约好，二十年后也就是今天这个时候，我们还在这里会面，不管我们的境况如何，也不管要走多远。我们设想在二十年内我们每个人的命运都已成定局，也总该有了家产，不管前途如何。
杰米：听起来倒还怪有趣，不过，就我看，这两次聚会相隔太久了。你离开以后没有接到过你朋友的信吗？
鲍勃：嗯，对，有一阵子我们互相通信。可是过了一两年，我们失掉了彼此的踪迹。你知道，西部是一个很大的范围，我在那一带一直忙来忙去，相当活跃。不过我知道杰米如果还活着，他一定会在这里同我会面。他决不会忘记。我走了一千英里，今天来站在这门口，只要我的老搭档露面了，那就值得。
【鲍勃掏出怀表，杰米看着怀表，不易察觉地微微笑了笑。鲍勃打开怀表盖，看了看时间】
鲍勃：十点差三分。那天我们在餐馆门口分手时是十点整。
杰米：你在西部干的不坏，是吗？
鲍勃：你猜的对！我希望杰米能抵得上我的一半。他是一个埋头苦干的人，真是一个好人。我得同一些极其精明的人竞争才能发财。杰米说的没错，一个人在纽约可以墨守成规，过过舒服日子，在西部就像刀架在脖子上，惶惶不可终日。
【杰米挥挥警棍，走开一两步】
杰米：我要走了，希望你的朋友会来。他能准时来吗？
鲍勃：我想不一定。我至少在等他半个小时。如果杰米还活在世界上，到时候回来的。再见，警官。
杰米：晚安，先生。
【杰米转身，安心地笑了笑，一路继续巡逻下去】
【二十分钟后，一个高个子便衣警察穿着长外套，衣领翻到耳边，急急忙忙从对街横穿过来，直接走向鲍勃】
警察：是你吗，鲍勃？
鲍勃：是你吗，杰米·威尔斯？
警察：谢天谢地！是鲍勃，千真万确。我相信一定能找到你，只要你还活着。好呀，好呀，好呀，二十年是一段很长的时间。那老餐馆已经不存在了，鲍勃，我希望它还在，我们好在这里再吃一顿。西部待你怎么样，老朋友？
鲍勃：顶呱呱，凡是我要的都给了我。你的变化很大，杰米，我从来没有想到你长得这么高，好像高了两三英寸。
警察：哦，我二十岁以后长高了一些。
鲍勃：在纽约过的好吗，杰米？
警察：还过得去。我在城里一个部门有一个位置。来吧，鲍勃，我们去一个我认得的地方，好好谈谈过去的一切。
【两人手挽着手沿街走去，鲍勃由于成功而变得自高自大，将他事业的发展过程讲了一个大概，警察藏在外套里，津津有味地听着。他们走进了一家杂货铺的电灯的光圈下，打量着对方的面孔】
鲍勃：【急促的】你不是杰米·威尔斯。二十年确实很长，但不会将一个高鼻梁变成一个狮子鼻。
警察：但有时候却会把一个好人变成个坏人。你已经被逮捕十分钟了，“圆滑的”鲍勃。芝加哥警方认为你可能会溜到我们这边来，跟我们通报说要找你谈一谈。咱们悄悄地去，好吗？那样做明智些。现在，趁我们到警察局之前，这里有张便条，是人家托我亲手交给你的。你可以靠近窗口看一看。这是巡警威尔斯给你的。
【鲍勃打开小纸片，开始读的时候手很稳，但读完之后抖了一下】
鲍勃：“我及时到达约定的地点。当你擦火柴点雪茄的时候，我看到一张芝加哥方面通缉的人的脸。不知为什么我不能亲自下手，因此我走开去找到一个便衣警察来做这件事……杰米……”
第三幕 几个星期后，监狱里
【杰米拿下听筒，看着对面玻璃单间里的鲍勃】
鲍勃：【痛心地】杰米，为什么要这么做？我们不是朋友吗？我从西部赶回来，一千多里的路，一心一意想要来赴约，可你……
杰米：【坚定地】鲍勃，你的确是我的朋友，我最好的朋友，不管是过去还是现在。但是，我是个警察，抓捕罪犯是我的本质工作。看见你的那一瞬间，我承认我的确非常纠结，友谊和正义之间我无法做出选择。但是你也说了，只要我露面了，那就值得，我也是这么想的。二十年了，我们都不是小孩子了，我应该做出选择。鲍勃，我最终还是选择了正义。对不起，鲍勃，我们已经是两个世界的人了，我们的人生再也不会有任何交集点。我们不再是二十年前那两个对未来感到迷茫的孩子了，现在，我是一个警察，而你是一个通缉犯。对不起，鲍勃，我曾经的挚友。
【杰米从大衣口袋里掏出了一块怀表】
鲍勃：那是……
杰米：是你的随身物品吧。谢谢你，你还带着它，就说明你心里还惦记着我。这个，已经不需要了吧。再见了，鲍勃，我的挚友。
鲍勃：【痛苦地捂住脸】怎么会……这样……
【杰米将表盖打开，怀表的指针永远的停在了十点整】
杰米：【转身走出去，仰天叹了口气，轻轻地说】原来从我们再次相遇开始，这就是注定好的事了。
-完-
