人工翻译的工作态度与工作作风影响着翻译的质量，甚至影响着合作的成败。因此，译者必须要明白、认识到自己的职责，树立积极向上的职业道德观念，认真翻译好每一份稿件，认真做好每一次口译。
　　一丝不苟，尽职尽责的工作态度。特别是在口译服务中，知道就是知道，不知道就是不知道，不要想当然的传达别人的意思。如果没听清楚，可以请人再重复一次；如果没有听懂，可以引导外国朋友解释一下这个词或者向同事询问，“知之为知之，不知为不知”。
　　在对外沟通的时候，一定不要喧宾夺主。人工翻译不能自己与外宾聊个不停，把雇主晾在一边。应该把雇主的话主动传达给外宾，起到牵线搭桥的作用。最为忌讳的是，代替雇主直接回答外宾的问题。
　　严格遵守会谈秘密是人工翻译进行口译工作需要遵守的基本纪律。由于工作需要，翻译人员经常会参与一些重要的内部讨论和重要的会议，想不知道一些“机密”都不太可能。但是，各位不能以任何方式透露会议的内容，连家人和亲朋好友都包括在内。
　　良好的职业道德是一名合格的人工翻译的基本要求，请各位注意严格要求自己。