日语吧 关注:1,033,384贴子:19,269,599
  • 9回复贴,共1

求大神帮忙翻译下。。

只看楼主收藏回复

诞生日を覚えて真剣に准备してくれてありがとう!あなたたちのおかげて最高の诞生日を过ごした!ふるさとに帰られて、禹王に来て、そしてあなたたちに出会えて日本语を教えてよかったってずっとそう思っていた。 注 禹王就是禹王,是一个学校。


1楼2014-01-17 10:53回复


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2014-01-17 11:00
    回复
      2025-07-24 06:49:22
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      谷歌翻译


      IP属地:天津3楼2014-01-17 11:04
      回复
        大致意思就是说:谢谢你们记得我的生日并认真准备了庆生会,多亏你们我过了一个最棒的庆生会,回到故乡,来到这个学校,能遇到你们教日语真是太好了,我已经一直这样认为了。
        感觉句子有些别扭,不过意思能看明白~


        IP属地:天津4楼2014-01-17 11:11
        收起回复
          难为你们记得我的生日,还为我精心操办,真是太感谢了。
          得益于你们,我度过了最棒的一次生日。
          我一直觉得,来到禹王遇到你们还教大家日语(说这话的是个老师吗?),真是太好了。


          5楼2014-01-17 11:16
          收起回复