专业翻译的等值，指的是专业稿件的译文与原文的价值相等，读者在读过译文之后的收效，要达到原作者通过其作品想要表达的效果和作用。
　　等值的关键在于“值”，翻开《辞海》，我们发现“值”就是“价值”，指的是某个事物的作用。《杜登词典》则把“值”解释的更为细致，即“对某个事物或者某个人产生积极的意义”。
　　据此，365翻译认为在专业翻译中“等值”有如下几方面含义：
　　第一，表示原稿件与译文两者间的关系；
　　第二，表示原稿件和专业翻译间同值关系；
　　第三，原稿件与译文有相同的效果或者作用；
　　第四， 译稿产生的作用，应该等同于原稿作者想表达的效果或者想起到的作用。
　　归根结底，等值就是译文与原文效果的相等，它既是对翻译活动的要求，又是一种理想的境界，根本不存在百分之百的等值。在专业翻译中，有些原语的词汇不一定能在目的语中找到完全对等的、完全相符的，一定是受局限的。但是，我们研究等值理论有助于提高译者的修养、素质，最终又可以帮助译者做好专业翻译工作，它是重要的、也是必要的。