延乐吧 关注:22贴子:1,445
  • 2回复贴,共1

【此去又经年】pottermore

只看楼主收藏回复

魔杖
SYCAMORE WITH DRAGON CORE, TWELVE AND A HALF INCHES, SURPRISINGLY SWISHY


IP属地:陕西1楼2014-01-16 19:12回复
    悬铃木和龙芯弦,十二英寸半,令人惊奇的挥起来有飕飕声
    Sycamore 无花果树
    无花果树创造出热爱探索的魔杖,他们渴求新的经验,如果让他们从事平凡的工作会让他们失去才华。在外观优雅的魔杖中他们有着奇特的属性:如果他们感到无聊的话,他们会自燃。许多巫师在中年沉静下来之后惊讶地发现当他们又一次用魔杖召唤拖鞋的时候,他们值得信赖的魔杖在他们手中突然迸发出火焰。由此可以推断,无花果树的理想主人是那些有好奇心的,有活力并且有探索精神人。当遇到符合条件的主人时,他们会显示出强大的学习能力和适应能力,使得无花果木魔杖成为最昂贵的魔杖材料之一。
    ‘【Sycamore是指几种完全不同的树木的统称,一般译为 悬铃木,这里应该是欧洲产的枫属的一种,即是Acer pseudoplatanus,翻译为岩风。但是因为个研究所及资料都不相同来看,并没有找到 Sycamore 的准确意指,所以最好的办法,就是把 Sycamore 直接翻译成悬铃木。】


    IP属地:陕西2楼2014-01-18 21:08
    回复
      2025-06-01 06:47:50
      广告
      梧桐(Sycamore)
      梧桐木制造的魔杖有探险精神,渴求新的经历,如果在普通的活动中,它会失去它的智慧和才气。这些漂亮魔杖有个怪癖,他们一旦“无聊”了,可能会烧起来,很多上了年纪安定下来的男女巫师会不安地发现,陪伴他们多年的那根合作愉快的魔杖在受到召唤的时候会喷发出火焰,再来一次的话,会在他们的拖鞋上滑动(fetch their slippers)。就像从这一点归纳演绎出来的一样,梧桐木的理想主人好奇心强,活力四射,充满着冒险精神,在跟这样的主人搭档时,它展现出的学习和接受信息的能力让它赢得了世界上最昂贵的魔杖木材之一的称号。


      IP属地:陕西3楼2014-01-18 21:11
      回复