此图情节背景：
主角们去保护农场，路遇回小镇防守的军队，军官阿斯顿队长和她们寒暄之前，说了一句话。

同样的含义，窃以为在此处“各位，请留步”应翻译为“全体，立定。”

看画面，队长面向部队，应当是命令部下停止行进，而非对游击士的挽留。因此，使用后者，措辞将更符合情节和角色的身份。

这个不是挑错，是商榷，商榷。
咳咳。

有道�

各位，请留步···感觉好像要准备一个剑客VS一对士兵时候的

原文忘了是啥，就情景而言，
“全体立正”的确比较合�

不合适 结合前后对话可以看出 队长是出于自身意愿想和游击士对话 与自己的任务无关 如果是任务需要的话当然可以用命令的语气 这里当然不能用命令的语气 这是办私事而非公事

利贝尔的军人是很随和的。从他们的伙食就可以看出来。
如果这里出现的是帝国军人的话，“留步”就说不过去了�

还是那个想法，职业人公务期间的措辞选用和本人的风格关系少，和职业素养关系大。
不管是尤莉亚中尉也好，BUG理上校和希德少校也好，指令出来部下都要喊“遵命！”“是！”……这个样子，换作游击士么说“好哦～”“没问题”“明白”“放心罢”，咋说都可以的。

回想老卡同志，平时都嬉皮笑脸的，FC末尾威风了一下，把主角们CP搞满再战BOSS，一声令下，就很有在军中监战的味道了呢。

啊～偶要商榷的，不是此处翻译是对是错，而是修改后是否更传神更准确。

我觉得7L和9L的说法好些,军人总是会有令行禁止的风采的.
这样翻译确实不妥

同上