我也自己做沙发``

戴安娜很自然地挽着他向花园那边的门走去。这时萨拉说：“我们也去，好吗？德斯蒙德，房间里太闷了。” 
　　“散步？”德斯蒙德嘲笑道，“我们还是开车去花野猪酒吧喝点什么吧。” 
　　萨拉犹豫片刻说：“还是去莱德伯里商场的怀特哈特酒吧，那儿更热闹有趣。” 
　　尽管萨拉没多说什么，但她本能地讨厌和德斯蒙德去当地的酒吧，因为在金斯莱西人们还没有这个习惯，这儿的女人们没人常光顾花野猪酒吧。她凭直觉感到去那儿会气死老克勒内尔·莱西和他善良的妻子的。而这时德斯蒙德·李-沃特利会说：“为什么不呢？”萨拉感到一阵恼怒，他应该知道为什么不！一个人怎能让这样慈祥可爱的老祖父、老祖母伤心呢？除非万不得已。他们是那样的和蔼可亲，让她拥有自由自在独立的生活，尽管他们一直不理解她为什么愿意住在切尔西那个地方，但是却默默地接受了，一句埋怨的话都没有。那当然是祖母的缘故，否则祖父会吵得左邻右舍都知道的。 
　　萨拉很清楚她祖父的态度。邀请德斯蒙德参加圣诞家庭聚会不可能是祖父的主意，祖母总是那么宽厚仁慈。 
　　当德斯蒙德去取车时，萨拉又返回来探进头说： 
　　“我们决定去莱德伯里商场，”她说，“我们还想在怀特哈特酒吧喝点什么。” 
　　她的口气里有一丝对抗的意味，而莱西太太似乎并没意识到。 
　　“那好，亲爱的。”她说，“我敢打赌那儿一定很有趣。戴维和戴安娜出去散步了，我明白了。我打心眼里高兴，我想邀请戴安娜来这儿再妙不过了。真可怜哪，二十二岁就守寡，希望她能早些找到意中人。” 
　　萨拉警觉地看了看她：“您在说什么呢，祖母？” 
　　“这是我的一个小计划，”莱西太大兴致勃勃他说，“她对戴维来说很合适。当然我知道他深爱着你，亲爱的萨拉，但你跟他不合适。我知道他不是你喜欢的那种类型的人，但我也不希望他傻里傻气地爱着、痛苦着。我认为戴安娜真的很适合他！” 
　　“您怎么像个媒婆一样，祖母。”萨拉说。 
　　“是这样的，”莱西太太说，“老太太们都愿意做这样的美事。我想戴安娜早就爱上他了，你不认为她很适合他吗？” 
　　“我可不敢这么说。”萨拉说，“我认为戴安娜太正统、古板，太一本正经、严肃了，我想戴维娶了她会感到乏味至极的。” 
　　“好了，好了，别乱说。那我们慢慢看看吧。”莱西太太说，“总之，你不爱他，亲爱的，对吗？” 
　　“是的，一点也不。”萨拉冲口说道，然后她突然问了一句，“你喜欢德斯蒙德，对吧？祖母？” 
　　“我想他的确很好。”莱西太太说。 
　　“祖父不喜欢他。”萨拉说。 
　　“嗯，你不能指望他，是吧？”莱西太太通情达理地说：“但我敢说他观念改变之后会明白的，你不能太着急，亲爱的萨拉。上了年纪的人改变观念想法是需要时间的，况且你祖父很固执。” 
　　“我不在乎祖父怎么想或怎么说。”萨拉说，“如果我喜欢我就和德斯蒙德结婚。” 
　　“亲爱的，我明白，我明白！但你需要试一试，而且要实际些，不要太感情用事。你祖父会给你惹很多麻烦的，这你也知道。你还没到完全自主的年龄，再过一年，也就是明年，你喜欢做什么就做什么，而且我想霍勒斯在这之前就会转过弯来的。” 
　　“您站在我这边，亲爱的，是吧？”萨拉问道，像只小鸟一样搂住祖母的脖子亲密地吻了吻她。 
　　“我希望你幸福，”莱西太太说。“啊，你的心上人把车开过来了。要知道，我喜欢现在年轻人穿着紧身裤，看起来很潇洒。只是，当然啦，腿看起来总是弯的，像有腿内翻症一样。” 
　　果真如此，萨拉心里说道。德斯蒙德腿是不直的，她以前怎么从来没注意到。 
　　“去吧，亲爱的，希望你们玩得高兴。”莱西太大说。 
　　她看着萨拉走出去上了车，突然记起还有一位外宾，便径直向书房走去。然而来到书房门口向里一看，她发现赫尔克里·波洛正甜甜地睡着。她暗自笑了笑，转过身，穿过大厅走进厨房和罗斯太太聊了起来。 


　　“走吧，小美人。”德斯蒙德说。”你出来喝酒，你们家人肯定会发怒的吧？屋子里的人落后于时代了，不是吗？” 
　　“他们当然不会大惊小怪的。”萨拉厉声说着上了车。 
　　“把那老外请到这儿来是什么意思？他是个侦探，对吗？这儿有什么值得调查的事？” 
　　“哦，他可不是由于工作的缘故才到这儿来的。”萨拉说道，“是我的外祖母埃德温娜·莫尔科姆提出来的。我想他早就退休洗手不干了吧。” 
　　“照你这么说他倒像头落魄无用的老马。”德斯蒙德充满敌意地说。 
　　“我想他是想来看看老式英格兰圣诞节的。”萨拉含糊地说。 
　　德斯蒙德轻蔑地笑了笑：“尽是些与我们格格不入的人。”他说，“我真不明白你怎么能受得了。” 
　　萨拉火红的头发随风飘着，她扬了扬倔强的下巴。 
　　“我喜欢这样！”她对抗地说。 
　　“你不能这样，宝贝儿。明天我们就把所有的事解决，去斯卡巴勒或其它的什么地方。” 
　　“我不能那么做。” 
　　“为什么不能？” 
　　“哦，这会伤他们的心的。” 
　　“哦，得了吧！你自己也明白，你并不喜欢这种孩子气十足的胡言乱语。” 
　　“嗯，也许并不全是，但……”萨拉突然住了口。她突然感到内疚起来，她所盼望的更多的是圣诞庆宴。她喜欢这一切，但她不好向德斯蒙德承认这一点。他既不喜欢圣诞节也不喜欢家庭聚会。一时，她倒希望德斯蒙德圣诞期间不在这儿就好了，她这种想法很强烈。在伦敦看到德斯蒙德比在这儿的家里看到他更使她愉快。 
　　这时，两个男孩和布里奇特正从湖边走来，一边走一边吵吵嚷嚷地谈论着滑冰的事儿。雪已下了一地。看样子过不了多久会有大雪降临。 
　　“雪不会停的，”科林说，“我敢打赌圣诞节的早晨地上的雪会有几英尺深。” 
　　三个孩子都为这而感到兴奋不已。 
　　“到时候我们堆雪人吧。”迈克尔说。 
　　“上帝，”科林喊道，“我记得自从我四岁起，就没堆过雪人了。” 
　　“我觉着堆雪人可并不是件容易的事。”布里奇特抢着说，“我是说你们得首先知道堆雪人的方法。，， 
　　“我们照波洛先生的样儿堆个雪人。”科林胸有成竹他说，“我们可以给它安上两撇大黑胡子，正好化妆盒里有一副。” 
　　“要知道，我有些不明白，”迈克尔若有所思他说，“波洛先生怎么会是一个大侦探呢？我不明白他怎么一点儿也不像个侦探呢？” 
　　“我知道，”布里奇特炫耀他说，“只有当你看到他手里拿着放大镜到处寻找着每一条线索、不放过每一个脚印的时候才认为他是侦探，对吗？” 
　　“我有个主意。”科林兴奋他说，“我们给他弄个假象考考他！” 
　　“假象？你是说……”布里奇特疑惑地看了看他。 
　　“嗯，就是说安排一场谋杀案让他来调查。” 
　　“这主意太好了。”布里奇特兴奋得跳了起来，“你是说雪地上有一具尸体之类的谋杀案？” 
　　“是的，这将使他在这儿有在家的感觉，不是吗？” 
　　布里奇特听了格格地笑了起来。 
　　“我的话倒给你出了主意。” 
　　“如果雪下得很大，”科林俨然像个资深侦探一样分析道，“我们将安排一个无懈可击的现场。一具尸体，一行脚印——我们必须安排得滴水不漏，把祖父的匕首偷来，然后到哪儿弄些血来。” 
　　话音刚落，三人兴奋紧张得屏住了气，全然忘记了外面纷纷扬扬的大雪。接着又开始了热烈的讨论。 
　　“在那废弃的教室里有颜料盒，我们可以把其中的红色用来当鲜血。” 
　　“我认为红色有些太浅了，”布里奇特反驳道，“应该加点红褐色。” 
　　“谁来扮演那具尸体呢？”迈克尔问道。 
　　“我来演吧。”布里奇特急忙说。 
　　“哦，还是我吧，”科林说，“我早就想来着。” 
　　“哦，不，不。”布里奇特抢着说，“必须由我来演。因为像这种情况尸体大多是女尸，这样更刺激。美丽的女子无声无息地躺在一片白雪中。” 
　　“啊，啊，美丽的女子。”迈克尔嘲笑道。 
　　“我的头发还是黑的。”布里奇特力争道。 
　　“那有什么呢？” 
　　“那是因为在白雪上黑色最醒目，我还要穿上我的那套红睡衣。” 
　　“如果你穿红睡衣，那么斑斑血迹就不明显了。”迈克尔老练地说。 
　　“但衬在雪地上很醒目。”布里奇特争辩说，“而且那套睡衣还镶有白边，你知道，这样血滴上去会很显眼的。哦，妙极了，你们说波洛先生会信以为真吗？” 
　　“如果我们做得天衣无缝的话，那么他会的。”迈克尔自信地说，“我们把你的脚印留在雪地上，还有另一行走向尸体的脚印——当然是男人的脚印。波洛要保护现场，因此他不会离得太近看出你是装死。哎呀！”迈克尔说到这儿突然不言语了，他突然想到一个大家都没想到的问题，科林和布里奇特莫名其妙地看看他，“你们想想他会不会生气呢？” 
　　“哦，我想不会。”布里奇特满有把握地说，“我相信他会理解的，因为我们只是想玩个圣诞游戏。” 
　　“我认为我们不应该在圣诞节那天实行我们的计划。”科林想了想说，“我想祖父不喜欢这样的，他可能还会生气的。” 
　　“那就在节礼日。”布里奇特建议说。 
　　“就在节礼日吧。”迈克尔说。 
　　“这样我们也会有充分的时间做些准备工作，”布里奇特赞同道，“我们毕竟还有好多事要安排呢，我们去找找道具吧。” 
　　他们匆匆忙忙地进了屋。

　　“散散步吧，戴维。”戴安娜·米德尔顿柔声说道。 
　　戴维迟疑了一会儿，他在看着火红头发的萨拉，她正挎着德斯蒙德·李-沃特利的胳膊，脉脉含情地看着他。 
　　“好吧，”戴维·韦尔温说，“那咱们走吧。” 
　　戴安娜很自然地挽着他向花园那边的门走去。这时萨拉说：“我们也去，好吗？德斯蒙德，房间里太闷了。” 
　　“散步？”德斯蒙德嘲笑道，“我们还是开车去花野猪酒吧喝点什么吧。” 
　　萨拉犹豫片刻说：“还是去莱德伯里商场的怀特哈特酒吧，那儿更热闹有趣。” 
　　尽管萨拉没多说什么，但她本能地讨厌和德斯蒙德去当地的酒吧，因为在金斯莱西人们还没有这个习惯，这儿的女人们没人常光顾花野猪酒吧。她凭直觉感到去那儿会气死老克勒内尔·莱西和他善良的妻子的。而这时德斯蒙德·李-沃特利会说：“为什么不呢？”萨拉感到一阵恼怒，他应该知道为什么不！一个人怎能让这样慈祥可爱的老祖父、老祖母伤心呢？除非万不得已。他们是那样的和蔼可亲，让她拥有自由自在独立的生活，尽管他们一直不理解她为什么愿意住在切尔西那个地方，但是却默默地接受了，一句埋怨的话都没有。那当然是祖母的缘故，否则祖父会吵得左邻右舍都知道的。 
　　萨拉很清楚她祖父的态度。邀请德斯蒙德参加圣诞家庭聚会不可能是祖父的主意，祖母总是那么宽厚仁慈。 
　　当德斯蒙德去取车时，萨拉又返回来探进头说： 
　　“我们决定去莱德伯里商场，”她说，“我们还想在怀特哈特酒吧喝点什么。” 
　　她的口气里有一丝对抗的意味，而莱西太太似乎并没意识到。 
　　“那好，亲爱的。”她说，“我敢打赌那儿一定很有趣。戴维和戴安娜出去散步了，我明白了。我打心眼里高兴，我想邀请戴安娜来这儿再妙不过了。真可怜哪，二十二岁就守寡，希望她能早些找到意中人。” 
　　萨拉警觉地看了看她：“您在说什么呢，祖母？” 
　　“这是我的一个小计划，”莱西太大兴致勃勃他说，“她对戴维来说很合适。当然我知道他深爱着你，亲爱的萨拉，但你跟他不合适。我知道他不是你喜欢的那种类型的人，但我也不希望他傻里傻气地爱着、痛苦着。我认为戴安娜真的很适合他！” 
　　“您怎么像个媒婆一样，祖母。”萨拉说。 
　　“是这样的，”莱西太太说，“老太太们都愿意做这样的美事。我想戴安娜早就爱上他了，你不认为她很适合他吗？” 
　　“我可不敢这么说。”萨拉说，“我认为戴安娜太正统、古板，太一本正经、严肃了，我想戴维娶了她会感到乏味至极的。” 
　　“好了，好了，别乱说。那我们慢慢看看吧。”莱西太太说，“总之，你不爱他，亲爱的，对吗？” 
　　“是的，一点也不。”萨拉冲口说道，然后她突然问了一句，“你喜欢德斯蒙德，对吧？祖母？” 
　　“我想他的确很好。”莱西太太说。 
　　“祖父不喜欢他。”萨拉说。 
　　“嗯，你不能指望他，是吧？”莱西太太通情达理地说：“但我敢说他观念改变之后会明白的，你不能太着急，亲爱的萨拉。上了年纪的人改变观念想法是需要时间的，况且你祖父很固执。” 
　　“我不在乎祖父怎么想或怎么说。”萨拉说，“如果我喜欢我就和德斯蒙德结婚。” 
　　“亲爱的，我明白，我明白！但你需要试一试，而且要实际些，不要太感情用事。你祖父会给你惹很多麻烦的，这你也知道。你还没到完全自主的年龄，再过一年，也就是明年，你喜欢做什么就做什么，而且我想霍勒斯在这之前就会转过弯来的。” 
　　“您站在我这边，亲爱的，是吧？”萨拉问道，像只小鸟一样搂住祖母的脖子亲密地吻了吻她。 
　　“我希望你幸福，”莱西太太说。“啊，你的心上人把车开过来了。要知道，我喜欢现在年轻人穿着紧身裤，看起来很潇洒。只是，当然啦，腿看起来总是弯的，像有腿内翻症一样。” 
　　果真如此，萨拉心里说道。德斯蒙德腿是不直的，她以前怎么从来没注意到。 


　　“去吧，亲爱的，希望你们玩得高兴。”莱西太大说。 
　　她看着萨拉走出去上了车，突然记起还有一位外宾，便径直向书房走去。然而来到书房门口向里一看，她发现赫尔克里·波洛正甜甜地睡着。她暗自笑了笑，转过身，穿过大厅走进厨房和罗斯太太聊了起来。 
　　“走吧，小美人。”德斯蒙德说。”你出来喝酒，你们家人肯定会发怒的吧？屋子里的人落后于时代了，不是吗？” 
　　“他们当然不会大惊小怪的。”萨拉厉声说着上了车。 
　　“把那老外请到这儿来是什么意思？他是个侦探，对吗？这儿有什么值得调查的事？” 
　　“哦，他可不是由于工作的缘故才到这儿来的。”萨拉说道，“是我的外祖母埃德温娜·莫尔科姆提出来的。我想他早就退休洗手不干了吧。” 
　　“照你这么说他倒像头落魄无用的老马。”德斯蒙德充满敌意地说。 
　　“我想他是想来看看老式英格兰圣诞节的。”萨拉含糊地说。 
　　德斯蒙德轻蔑地笑了笑：“尽是些与我们格格不入的人。”他说，“我真不明白你怎么能受得了。” 
　　萨拉火红的头发随风飘着，她扬了扬倔强的下巴。 
　　“我喜欢这样！”她对抗地说。 
　　“你不能这样，宝贝儿。明天我们就把所有的事解决，去斯卡巴勒或其它的什么地方。” 
　　“我不能那么做。” 
　　“为什么不能？” 
　　“哦，这会伤他们的心的。” 
　　“哦，得了吧！你自己也明白，你并不喜欢这种孩子气十足的胡言乱语。” 
　　“嗯，也许并不全是，但……”萨拉突然住了口。她突然感到内疚起来，她所盼望的更多的是圣诞庆宴。她喜欢这一切，但她不好向德斯蒙德承认这一点。他既不喜欢圣诞节也不喜欢家庭聚会。一时，她倒希望德斯蒙德圣诞期间不在这儿就好了，她这种想法很强烈。在伦敦看到德斯蒙德比在这儿的家里看到他更使她愉快。 
　　这时，两个男孩和布里奇特正从湖边走来，一边走一边吵吵嚷嚷地谈论着滑冰的事儿。雪已下了一地。看样子过不了多久会有大雪降临。 
　　“雪不会停的，”科林说，“我敢打赌圣诞节的早晨地上的雪会有几英尺深。” 
　　三个孩子都为这而感到兴奋不已。 
　　“到时候我们堆雪人吧。”迈克尔说。 
　　“上帝，”科林喊道，“我记得自从我四岁起，就没堆过雪人了。” 
　　“我觉着堆雪人可并不是件容易的事。”布里奇特抢着说，“我是说你们得首先知道堆雪人的方法。，， 
　　“我们照波洛先生的样儿堆个雪人。”科林胸有成竹他说，“我们可以给它安上两撇大黑胡子，正好化妆盒里有一副。” 
　　“要知道，我有些不明白，”迈克尔若有所思他说，“波洛先生怎么会是一个大侦探呢？我不明白他怎么一点儿也不像个侦探呢？” 
　　“我知道，”布里奇特炫耀他说，“只有当你看到他手里拿着放大镜到处寻找着每一条线索、不放过每一个脚印的时候才认为他是侦探，对吗？” 
　　“我有个主意。”科林兴奋他说，“我们给他弄个假象考考他！” 
　　“假象？你是说……”布里奇特疑惑地看了看他。 
　　“嗯，就是说安排一场谋杀案让他来调查。” 
　　“这主意太好了。”布里奇特兴奋得跳了起来，“你是说雪地上有一具尸体之类的谋杀案？” 
　　“是的，这将使他在这儿有在家的感觉，不是吗？” 
　　布里奇特听了格格地笑了起来。 
　　“我的话倒给你出了主意。” 
　　“如果雪下得很大，”科林俨然像个资深侦探一样分析道，“我们将安排一个无懈可击的现场。一具尸体，一行脚印——我们必须安排得滴水不漏，把祖父的匕首偷来，然后到哪儿弄些血来。” 
　　话音刚落，三人兴奋紧张得屏住了气，全然忘记了外面纷纷扬扬的大雪。接着又开始了热烈的讨论。 
　　“在那废弃的教室里有颜料盒，我们可以把其中的红色用来当鲜血。” 
　　“我认为红色有些太浅了，”布里奇特反驳道，“应该加点红褐色。” 
　　“谁来扮演那具尸体呢？”迈克尔问道。 
　　“我来演吧。”布里奇特急忙说。 
　　“哦，还是我吧，”科林说，“我早就想来着。” 
　　“哦，不，不。”布里奇特抢着说，“必须由我来演。因为像这种情况尸体大多是女尸，这样更刺激。美丽的女子无声无息地躺在一片白雪中。” 
　　“啊，啊，美丽的女子。”迈克尔嘲笑道。 
　　“我的头发还是黑的。”布里奇特力争道。 
　　“那有什么呢？” 
　　“那是因为在白雪上黑色最醒目，我还要穿上我的那套红睡衣。” 
　　“如果你穿红睡衣，那么斑斑血迹就不明显了。”迈克尔老练地说。 
　　“但衬在雪地上很醒目。”布里奇特争辩说，“而且那套睡衣还镶有白边，你知道，这样血滴上去会很显眼的。哦，妙极了，你们说波洛先生会信以为真吗？” 
　　“如果我们做得天衣无缝的话，那么他会的。”迈克尔自信地说，“我们把你的脚印留在雪地上，还有另一行走向尸体的脚印——当然是男人的脚印。波洛要保护现场，因此他不会离得太近看出你是装死。哎呀！”迈克尔说到这儿突然不言语了，他突然想到一个大家都没想到的问题，科林和布里奇特莫名其妙地看看他，“你们想想他会不会生气呢？” 
　　“哦，我想不会。”布里奇特满有把握地说，“我相信他会理解的，因为我们只是想玩个圣诞游戏。” 
　　“我认为我们不应该在圣诞节那天实行我们的计划。”科林想了想说，“我想祖父不喜欢这样的，他可能还会生气的。” 
　　“那就在节礼日。”布里奇特建议说。 
　　“就在节礼日吧。”迈克尔说。 
　　“这样我们也会有充分的时间做些准备工作，”布里奇特赞同道，“我们毕竟还有好多事要安排呢，我们去找找道具吧。” 
　　他们匆匆忙忙地进了屋。