《神》(节选)
爱默生【美】
If the red slayer thinks he slays,
Or if the slain think he is slain
They know not well the subtle ways
I keep, and pass, and turn again.
Far or forgot to me is neat;
Shadow and sunlight are the same;
The vanish'd gods to me appear
And one to me are shame and fame.
They reckon ill who leave me out;
When me they fly, I am the wings;
I am the doubter and the doubt
And I the hymn the Brahmin sings.
The strong gods pine for my abode,
And pine in vain-
爱默生【美】
If the red slayer thinks he slays,
Or if the slain think he is slain
They know not well the subtle ways
I keep, and pass, and turn again.
Far or forgot to me is neat;
Shadow and sunlight are the same;
The vanish'd gods to me appear
And one to me are shame and fame.
They reckon ill who leave me out;
When me they fly, I am the wings;
I am the doubter and the doubt
And I the hymn the Brahmin sings.
The strong gods pine for my abode,
And pine in vain-