海航飞机
日本原名 盟军代号 （下同）
A5M 九六式舰战 Claude
A6M 零式舰战 Zeke ※虽然盟军也叫它Zero，也就是Reisen的意译，但是它的盟军代号其实是Zeke，不要误以为Zero就是盟军代号了。其实这个算是特例吧，英文意译日本飞机的名字。
A6M2 -N 二式水战 Rufe
A7M 烈风舰战 Sam
J2M 雷电局战 Jack
J7W 震电局战 未找到盟军代号
N1K1 强风水战 Rex
N1K -J 紫电改 局战 George
B4Y 九六式舰攻 Jean
B5N 九七式舰攻 Kate
B6N 天山舰攻 Jill
B7A 流星舰攻 Grace
D1A 九四式、九六式舰爆 Susie
D3A 九九式舰爆 Val
D4Y 彗星舰爆 Judy
C6N 彩云舰侦 Myrt
E8N 九五式水侦 Dave
E13A 零式水侦 Jake
E15K 紫云水侦 Norm
E16A 瑞云水侦 Paul
F1M 零式水观 Pete
M6A 晴岚水攻 未找到盟军代号
H6K 九七式飞行艇 Mavis
H8K 二式飞行艇 Emily
G3M 九六式陆攻 Nell
G4M 一式陆攻 Betty
G5N 深山 Liz
G8N 连山 Rita
G10N 富岳 未找到盟军代号
P1Y 银河 Frances
L2D 零式输送机 Tabby

陆航飞机
Ki-27 九七式战斗机 Nate
Ki-43 一式战 隼 Oscar
Ki-44 二式单战 钟馗 Tojo
Ki-45 二式复战 屠龙 Nick
Ki-61 三式战 飞燕 Tony
Ki-84 四式战 疾风 Frank
Ki-100 五式战 盟军代号未找到
Ki-30 九七式轻爆 Ann
Ki-32 九八式轻爆 Mary
Ki-48 九九式轻爆 Lily
Ki-49 百式重爆 吞龙 Helen
Ki-51 九九式袭击机 Sonia
Ki-67 四式重爆 飞龙 Peggy
Ki-46 百式司侦 Dinah
Ki-57 百式输送机 Topsy
Ki-59 一式输送机 Theresa
Ki-54 一式双高练 Hickory

说下二战时期的日本飞机是如何命名的...
日本帝国海军的飞机在命名的时候
都是先有个型号名字，然后再加个XX式，二者合起来就是这个飞机的名字。
型号主要有（第一个字母）A：舰上战斗机，B：舰上攻击机，C:舰上侦查机，D：舰上爆击机，E：水上侦查机，F：水上观测机，G：陆上攻击机（包括部分陆上爆击机，虽然这个准确的代号应该是P），H：飞行艇 ，J：局地战斗机 等...然后在第一个字母后面加个数字代表某一代...（第二个字母）代表的是制造厂商，主要有A：Aichi（爱之），M：Mitsubishi（三菱），N：Nakajima（中岛），K：Kawanishi（川西），Y：Yokosuka（横须贺）等。然后第二个字母后面的数字代表改型，当然还可以在那个数字后面加上小写字母代表衍生改型...
1943年以前，在型号名后面的XX式都是天皇纪年的后两位数字的小写汉字写法来作为XX式的命名...比如说在天皇纪年1997年的开发出来的型号统统叫九七式，天皇纪年1999年统统叫九九式，天皇纪年2000年的统统叫零式，天皇纪年2001年的统统叫一式等...然后后面加上舰战，舰攻，舰爆，陆攻，水侦，水战 等表示用途，加以区分。
1943年以后，改用汉字命名法，比如说天山，彗星，烈风，震电，流星，银河，橘花，秋水 等.当然同样在后面加上表用途的汉字。
因此凡是看到二战时期的日本飞机的型号是 字母+数字+字母+数字 的形式的，统统是海航的飞机，和是否是舰载机无关...
然而陆航的飞机在命名的时候，统一用片假名“キ（ki）”加数字作为这个飞机的型号名，无论用途...然后在加上XX式，当然还有很多人为取的绰号，比如隼，屠龙，疾风等...
我个人认为，Ki是从日文汉字“机”的发音而来的。
举个最常见的例子，比如日本陆航的一式战斗机，它的名字应该这样说：中岛 キ-43 一式战“隼”
再比如二式战斗机，应该这样说：川崎 キ-45 二式复战 “屠龙”

附：日本帝国海军的飞机字母分类
A：舰上战斗机
B：舰上攻击机
C：舰上侦察机
D：舰上爆击机
E：水上侦察机
F：水上观测机
G：陆上攻击机
H：飞行艇
J：局地战斗机
K：练习机
L：输送机
M：特殊机
N：水上战斗机
P：陆上爆击机
O：巡逻机
R：局地侦察机
S：夜间战斗机
X：滑空机
飞机制造厂
A：Aichi 爱之
G：Hitachi 日立
H：Hiro 广海军航空厂
K：Kawanishi 川西
M：Mitsubishi 三菱
N：Nakajima 中岛
Y：Yokosuka 横须贺

http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_military_aircraft_designation_systems
这个链接似乎有更详细的资料，不过是英文的看起来略麻烦的样子