近日神奇宝贝部落格报导，有迹象显示「群英社国际股份有限公司」(下称群英社)，长达15年的Pokémon商品代理权可能经已结束。
母公司设於台湾的出版商群英社，主力代理台湾、大陆、东南亚地区的动画、动画肖像商品。
群英社与Pokémon有长达15年的合作关系，一直作为Pokémon动画及周边产品代理商(包括香港)。
但自从Pokémon X/Y游戏发售及新一季动画播放，不少人发现群英社一直缺席宣传。
不论港台，Pokémon X/Y游戏宣传中的属性、招式名称、小精灵品种等，即使早有正式译名，均改为使用英文或日文词汇(如比卡超在香港游戏宣传中使用Pikachu)。
最近由青文出版的《Pokémon X・Y最速攻略本》中译本，宠物小精灵(或神寄宝贝)已统称Pokémon，而小精灵品种、城镇、道具及专有名词则采用日文原名。盛传攻略本能够赶及2013年底推出，是任天堂直接与青文接洽及提供支援的成果。
据报导及本网查证，群英社旗下的My-Cartoon动画网，已删去有关Pokémon的页面和商品消息，其「神奇宝贝专区」和剧场版专页「神速の盖诺赛克特超梦觉醒」也是404 Not Found无法显示。Pokémon动画光碟在台湾各网上商店也全面停售。
Pokémon日本官网内的Pokémon Center中文宣传页，也将「神寄宝贝中心」改称Pokémon Center。
群英社一直拥有港台的Pokémon译名翻译权，香港有不少玩家曾诟病群英社的译名采取强行音译、无视小精灵特徵和日文原名的语带相关、广东话发音困难等等，故部份香港玩家一直争取译名的本土化。
唯群英社以台湾作大本营及香港市场不大的关系，声音一直不受重视。
HKPMA向群英社国际（香港）股份有限公司查询，证实结束代理消息属实。
回覆指，群英社已於2013年第4季将代理权交回日本总公司The Pokémon Company。
现时有关宠物小精灵的业务均由The Pokémon Company直接处理。
而现时在香港流通的宠物小精灵商品将不会回收，会继续销售。
是次代理权变动誓将影响Pokémon动画及第六世代商品的中译进度。
回顾近月的宣传与旧有翻译撇清关系，以至日本官网全面移除「神寄宝贝」字眼，也有人忧虑任天堂及Pokémon会全盘放弃中文化，以后沿用英语日语夹杂的模式。
到底代理权会如何处理？中文化之路何去何从？
HKPMA密切关注事件发展，正向香港任天堂查询，如有进一步消息会马上报导。
母公司设於台湾的出版商群英社，主力代理台湾、大陆、东南亚地区的动画、动画肖像商品。
群英社与Pokémon有长达15年的合作关系，一直作为Pokémon动画及周边产品代理商(包括香港)。
但自从Pokémon X/Y游戏发售及新一季动画播放，不少人发现群英社一直缺席宣传。
不论港台，Pokémon X/Y游戏宣传中的属性、招式名称、小精灵品种等，即使早有正式译名，均改为使用英文或日文词汇(如比卡超在香港游戏宣传中使用Pikachu)。
最近由青文出版的《Pokémon X・Y最速攻略本》中译本，宠物小精灵(或神寄宝贝)已统称Pokémon，而小精灵品种、城镇、道具及专有名词则采用日文原名。盛传攻略本能够赶及2013年底推出，是任天堂直接与青文接洽及提供支援的成果。
据报导及本网查证，群英社旗下的My-Cartoon动画网，已删去有关Pokémon的页面和商品消息，其「神奇宝贝专区」和剧场版专页「神速の盖诺赛克特超梦觉醒」也是404 Not Found无法显示。Pokémon动画光碟在台湾各网上商店也全面停售。
Pokémon日本官网内的Pokémon Center中文宣传页，也将「神寄宝贝中心」改称Pokémon Center。
群英社一直拥有港台的Pokémon译名翻译权，香港有不少玩家曾诟病群英社的译名采取强行音译、无视小精灵特徵和日文原名的语带相关、广东话发音困难等等，故部份香港玩家一直争取译名的本土化。
唯群英社以台湾作大本营及香港市场不大的关系，声音一直不受重视。
HKPMA向群英社国际（香港）股份有限公司查询，证实结束代理消息属实。
回覆指，群英社已於2013年第4季将代理权交回日本总公司The Pokémon Company。
现时有关宠物小精灵的业务均由The Pokémon Company直接处理。
而现时在香港流通的宠物小精灵商品将不会回收，会继续销售。
是次代理权变动誓将影响Pokémon动画及第六世代商品的中译进度。
回顾近月的宣传与旧有翻译撇清关系，以至日本官网全面移除「神寄宝贝」字眼，也有人忧虑任天堂及Pokémon会全盘放弃中文化，以后沿用英语日语夹杂的模式。
到底代理权会如何处理？中文化之路何去何从？
HKPMA密切关注事件发展，正向香港任天堂查询，如有进一步消息会马上报导。
