2013年。
2013年も今日で终わり。
=============
2013年在今天就要结束了。
朝から、
カウントダウンライブの
リハーサルしてます。
====================
从早上开始进行countdown live的彩排
なんだか、
大晦日って感じが
全くしません。笑
==========
总感觉，
完全没有除夕的感觉
笑
今年も
歌で始まり歌で终わる1年。
============
今年也是，用音乐开始然后用音乐结束的一年。
2月にハロー！プロジェクトを卒业して
お芝居を中心に活动してきて
今までの仕事のやり方とは全然违くて
最初はすごく戸惑いました。
===============
2月从H！P毕业以来
以戏剧为中心活动
目前为止的工作方式与想像的完全不同
一开始真的很困惑。
でも、
卒业してからは今まで以上に
强くなったんじゃないかなと。
=============
但是，
毕业以后，比以往任何时候都要强大了。
1人で撮影现场にいって
キャストの皆さんや
スタッフの皆さんと
コミュニケーションを
自らとれるようにもなったし
=================
一个人去拍摄现场
与各位演员和staff的沟通
自己也可以办到了
お芝居に対しての
モチベーションというか
いろいろ考えられるようになってきたし
============
对戏剧的想法
或者更准确地说，动机
方方面面都可以去思考了。
卒业してからの第1歩は
しっかり踏むことができたんじゃないかなと。
===============
毕业后的第一步
我认为脚踏实地地踏出去了吧
つい先日まで撮影していた
パトレイバーの公开が
来年の4月からスタートするし
もっともっといろんな役に出会いたいし
プライベートで海外にも行きたいし
====================
就在几天前，都还在拍摄的机动警察公开了
在明年4月开始
慢慢地我将饰演更多的角色
也想私自去海外游玩
もうすでに
来年の目标ややりたいことがたくさん！
===========
明年的目标和要做的事情已经很多了！
毎日楽しく充実した1年になりますように。
============
这一年每天都要快乐而充实地度过
そして、
卒业してからも
変わらず応援してくださる
マノフレの皆さん、
今年もありがとうございました^ ^
===========
然后
毕业以后
大家也一如既往地支持我
各位Mano friedns
今年也谢谢大家了。
イベントする机会も
歌う机会も减ってしまったけど、
来年はね1月から
カジュアルディナーショーがあるし
歌う机会が今年よりもある、、、のかな?!?!
=================
活动的机会
唱歌的机会已经在减少了
明年一月开始
有休闲晚餐秀
唱歌的机会应该比今年多。。。吧？！？！
むふふ、、、
なことがすでにいくつか(*´艸‘*)
==============
Mufufu（叹词）、、、
已经这么多了(*´艸‘*)
なので皆さん
来年もよろしくお愿いしますっ!!!
=========
所以各位
明年也多多关照了！！！http://g.hiphotos.baidu.com/forum/wh%3D625%2C1000%3Bq%3D45%3Bg%3D0/sign=8b0c6d9c79899e5178db32127092f502/e03aaca85edf8db175e5c2050b23dd54574e7467.jpgさてさて、
卒业以来の中野サンプラザで
歌います!!!
==========
然后，
毕业后，将首次在中野广场唱歌！！！
ドキドキです(._.)
=====
心里扑通扑通地(._.)
今年最后、
みんなと楽しい时间を
过ごせたらいいなっ!!!
===========
今年的最后，
希望和大家一起度过愉快的时光。
久しぶりに立った
中野サンプラザのステージは
ものすごく広く感じました。
============
久违地站在中野广场的舞台之上，
感觉非常开阔。
2月23日の时より
少しは成长できてるかな？
============
和2月23日相比
稍微成长了一些么？
なんだか朝からそわそわ（笑）
=============
从早上开始就非常紧张不安（笑）
翻译来自@oO步步Oo~
┏ (^ω^)=☞我就是行天之道，
爱菜即到的宠物天到(^O^)
2013年も今日で终わり。
=============
2013年在今天就要结束了。
朝から、
カウントダウンライブの
リハーサルしてます。
====================
从早上开始进行countdown live的彩排
なんだか、
大晦日って感じが
全くしません。笑
==========
总感觉，
完全没有除夕的感觉
笑
今年も
歌で始まり歌で终わる1年。
============
今年也是，用音乐开始然后用音乐结束的一年。
2月にハロー！プロジェクトを卒业して
お芝居を中心に活动してきて
今までの仕事のやり方とは全然违くて
最初はすごく戸惑いました。
===============
2月从H！P毕业以来
以戏剧为中心活动
目前为止的工作方式与想像的完全不同
一开始真的很困惑。
でも、
卒业してからは今まで以上に
强くなったんじゃないかなと。
=============
但是，
毕业以后，比以往任何时候都要强大了。
1人で撮影现场にいって
キャストの皆さんや
スタッフの皆さんと
コミュニケーションを
自らとれるようにもなったし
=================
一个人去拍摄现场
与各位演员和staff的沟通
自己也可以办到了
お芝居に対しての
モチベーションというか
いろいろ考えられるようになってきたし
============
对戏剧的想法
或者更准确地说，动机
方方面面都可以去思考了。
卒业してからの第1歩は
しっかり踏むことができたんじゃないかなと。
===============
毕业后的第一步
我认为脚踏实地地踏出去了吧
つい先日まで撮影していた
パトレイバーの公开が
来年の4月からスタートするし
もっともっといろんな役に出会いたいし
プライベートで海外にも行きたいし
====================
就在几天前，都还在拍摄的机动警察公开了
在明年4月开始
慢慢地我将饰演更多的角色
也想私自去海外游玩
もうすでに
来年の目标ややりたいことがたくさん！
===========
明年的目标和要做的事情已经很多了！
毎日楽しく充実した1年になりますように。
============
这一年每天都要快乐而充实地度过
そして、
卒业してからも
変わらず応援してくださる
マノフレの皆さん、
今年もありがとうございました^ ^
===========
然后
毕业以后
大家也一如既往地支持我
各位Mano friedns
今年也谢谢大家了。
イベントする机会も
歌う机会も减ってしまったけど、
来年はね1月から
カジュアルディナーショーがあるし
歌う机会が今年よりもある、、、のかな?!?!
=================
活动的机会
唱歌的机会已经在减少了
明年一月开始
有休闲晚餐秀
唱歌的机会应该比今年多。。。吧？！？！
むふふ、、、
なことがすでにいくつか(*´艸‘*)
==============
Mufufu（叹词）、、、
已经这么多了(*´艸‘*)
なので皆さん
来年もよろしくお愿いしますっ!!!
=========
所以各位
明年也多多关照了！！！http://g.hiphotos.baidu.com/forum/wh%3D625%2C1000%3Bq%3D45%3Bg%3D0/sign=8b0c6d9c79899e5178db32127092f502/e03aaca85edf8db175e5c2050b23dd54574e7467.jpgさてさて、
卒业以来の中野サンプラザで
歌います!!!
==========
然后，
毕业后，将首次在中野广场唱歌！！！
ドキドキです(._.)
=====
心里扑通扑通地(._.)
今年最后、
みんなと楽しい时间を
过ごせたらいいなっ!!!
===========
今年的最后，
希望和大家一起度过愉快的时光。
久しぶりに立った
中野サンプラザのステージは
ものすごく広く感じました。
============
久违地站在中野广场的舞台之上，
感觉非常开阔。
2月23日の时より
少しは成长できてるかな？
============
和2月23日相比
稍微成长了一些么？
なんだか朝からそわそわ（笑）
=============
从早上开始就非常紧张不安（笑）
翻译来自@oO步步Oo~
┏ (^ω^)=☞我就是行天之道，
爱菜即到的宠物天到(^O^)
菜菜加油
，希望菜菜唱多点别人的歌
