韩语教学﹏◆131230｜自学◇《韩国语1》第<26>课

26과 第26课
<오늘은 내가 찻값을 낼게요>
今天我来付茶钱
영숙:오늘은 내가 찻값을 낼게요.얼마지요?
아가씨:커피 두 잔 드셨지요?삼천 육백 원입니다.
영숙:여기 만원있어요.
아가씨:거스름돈 받으세요.육천 사백 원입니다.감사합니다.또 오세요.
앙리:커피 값이 참 비싸군요!
영숙:그래요.물건 값이 많이 올랐어요.
英淑：今天我来付茶钱，多少钱？
服务员：您喝了2杯咖啡吧？3，600韩元。
英淑：给，这是1万韩元。
服务员：这是找给您的钱。6，400韩元。谢谢，欢迎回来。
亨利：咖啡真贵呀!
英淑：是的，物价上涨了好多。

★单词★
내가 (나 +가) [词组]我(作主语)
값 [名]价格
내다 [他]付(钱)，拿(出)
-(으)ㄹ게요 [惯用型]表示约定
거스름돈 [名]找头，找零
받다 [他]接
감사하다 [自]谢谢
또 [副]再
-군요 [词尾]表示感叹的终结词尾
물건 [名]东西
오르다 [自]上，涨

★补充单词★

싸다 [形]便宜
제가 (저+가) [词组]我(谦称，作主语)
돈 [名]钱
예쁘다 [形]漂亮，美
요금 [名]费用
이야기 [名]故事，聊天

★发音★
韩语存在音变现象。括号里面为实际读音。写法一定要按照括号前面的正确书写。

찻값 [찯깝]
찻값을 [찯깝쓸]
낼게요 [낼께요]
거스름돈 [거스름똔]

★语法★

①(내가)V -(으)ㄹ 게요 表约定与承诺；(我)来V
오늘은 내가 찻값을 낼 게요.
今天的茶钱我来付。
우리가 그 일을 할 게요.
那件事情我们来干。
밤에 일찍 집으로 돌아올 게요.
晚上我早点儿回来。
주말에 역사책을 읽을 게요.
周末我看历史书。

②A/V-지요? A/V吧？
오늘은 날씨가 춥지요?
- 네,추워요.
今天天气冷吧？
- 是的，挺冷的。
지금 비가 오지요?
- 네,비가많이와요.
现在在下雨吧？
- 是的，下得很大。

A/V-았지요/었지요? A/V了吧？
영숙 씨는 점심을 먹었지요? 英淑吃过中午饭了吗？
- 네,먹었어요. - 嗯，吃过了。
커피 두 잔을 드셨지요?您喝了2杯咖啡吧？
- 네,그래요. - 嗯，是的。
어제는 참 따뜻했지요? 昨天很暖和吧？
- 네,따뜻한 날씨였어요. - 嗯，是个暖和的天气。
이책이 얼마지요?这书是多少钱？
(이책이 얼마예요?)这书多少钱？
그것이 무엇이지요?那是什么？
(그것이 무엇입니까?)那是什么？
거기가 어디지요?那是哪里？
(거기가 어디예요?)那是哪里？
생일이 언제지요?你的生日是什么时候？
(생일이 언제입니까?)你的生日是什么时候？
지금 몇 시지요?(몇 시예요?)现在几点了？（现在几点了？）
저분이 누구시지요?那位是谁？
(저분이 누구십니까?)那位是谁？

③A-군요 表感叹“...呀”
서울의 집값이 참 비싸군요!
首尔的房价真是贵呀！
산이 참 아름답군요!
山真漂亮呀!
이책은 아주 재미있군요!
这本书真有意思呀!
꽃이 참 예쁜군요!
那花真美呀！

④오르다 由下往上去之意；升，上升，涨，上去，登上等等。
물건 값이 많이 올랐습니다. 物价上涨了很多。
버스 여금이 올라서 600원이에요. 汽车票价涨到600韩元。
내일부터 지하철 요금도 오르고 버스 요금도 오를 거예요.
从明天开始地铁票价上涨，公共汽车票价也要上涨。
오릅니다 / 오르고 / 오르니까 / 오르지만
올라요 / 올랐어요 / 올라서
*빠르다 快[形]
지하철이 빨라요. 地铁快。
비행기는 빠르지만 비싸요.飞机快，但是票价贵。
빠릅니다 / 빠르고 / 빠르니까 / 빠르지만
빨라요 / 빨랐어요 / 빨라서

★词汇与表达★
①내가 [제가] 我[“我”的谦称]
내가 찻값을 내겠어요.
我来付茶钱。
제가 그 일을 했어요.
我做了那件事。
이것은 내 책입니다.
这是我的书。
저것은 제 구두예요.
那是我的皮鞋。

②값 价格，价钱
이 물건 값이 싸요.
这个东西价格便宜。
커피 값이 많이 올랐어요.
咖啡价格上涨了很多。
책 값이 모두 이만 원입니다.
这些书总共2万韩元。

③N을/를 내다 付(钱),出(钱)，拿出
오늘은 내가 찻값을 낼게요.
今天我来付茶钱。
영숙 씨가 돈을 낼 거예요.
英淑打算付钱。
8춴 원을 내야 해요.
应付8，000韩元。

④또 再(原有的基础上重新，再次)
또 오세요.
请再来(欢迎再次光临)！
내일 또 만납시다.
明天再见吧。
영숙 씨는 냉면을 또 먹어요?
英淑还要吃冷面吗？

★注释★
1.-(ㅇ)ㄹ게요用于动词词干后，表示自己向别人承诺要做什么或者怎么做，即表示意图与约定,可译为“我来...”、“我们来...”等。
2.-군요是表示感叹的终结词尾，用于形容词词干及时制词尾后，动词现在时后用-는군요，体词及아니다后用로군요。
3.르的特殊音变：当一个单词的词干以르词尾，其后紧跟元音아/어时，则르变为ㄹㄹ,前一个ㄹ做前一音节的收音，后一个ㄹ与后面的元音组成新的音节라/러.
如：오르다 +아/어요→오르+아요→올라요