汉服吧 关注:1,364,810贴子:14,630,381
  • 25回复贴,共1

谁能告诉我现代汉语中“对不起”这个词的由来和具体含义?

只看楼主收藏回复

大家有没有觉得向人道歉时,用“对不起”这三个字,字面含义上觉得怪怪的?有哪位高人能为我解释下怎么就叫“对 不 起”,这个词是打哪儿来的,总觉得它有点奇怪。


1楼2013-12-29 19:26回复
    我一般说抱歉


    IP属地:中国香港来自Android客户端2楼2013-12-29 19:39
    回复
      其实我也挺好奇的……


      3楼2013-12-29 19:45
      回复
        中国古人喜欢以对对联来显示自己的学问,但常常有人被其他人出的上联难住,所以为了表示自己的学识不如人,被难住的人就会说“对不起”,就是对不下去的意思。后来,“对不起”就慢慢流传开来,如果得罪了人,无论自己有没有学问都谦虚的说“对不起”,用来显示自己知书达理


        5楼2013-12-29 20:28
        收起回复
          我感觉不对,要找这词的源头,得从历史中找,中土大陷后只有邻国有相关记录,可以从朝日台越泰老挝等四周当年与中土接触较多的地方寻找过去的记忆。


          6楼2013-12-30 00:39
          回复
            从小就纠结这个问题,学校里老师授课是用普通话的,但是家乡的语言里没这词。
            平时说“勿好意思”(fu'e yi si) ,还有一个意义更接近但现在已经很少听到了——“mon zza go”


            IP属地:浙江7楼2013-12-30 06:34
            收起回复
              歹势啦,猜下我哪儿的,其实我不是这儿得人


              IP属地:福建来自Android客户端8楼2013-12-30 07:49
              收起回复
                对不住啊


                IP属地:陕西9楼2013-12-30 09:27
                回复
                  我一般说不好意思。。


                  10楼2013-12-30 12:02
                  回复
                    偶一般都说不好意思的说,不过偶以前上学的时候老师就经常教些啥“对不起”“没关系”之类的


                    来自手机贴吧11楼2014-01-01 02:18
                    回复
                      我也是会说不好意思。


                      来自iPhone客户端12楼2014-01-01 14:35
                      回复