HUGO CEREZO 12/26/2013
Luka Modric spoke to MARCA just before leaving to spend Christmas with his wife and two kids in London.
去伦敦过圣诞节前接受的采访，看起来似乎是一次偶遇的简短采访。

You ended the year with an outstanding pass and a great win over Valencia at Mestalla.
Yes, it was exciting to win that way. I was pleased with the team's reaction on the pitch, as well as with the way we all celebrated Jesé's goal and the win. It proves we're all very united and eager to do things right.
How was 2013 for you?
It was a good year for me personally. Things started going well for me with the game at Old Trafford and the Spanish Cup win over Barcelona. I think the team was somewhat unlucky in key games and that cost us winning any silverware. I'm sure that 2014 will be better.
Do you feel fully settled at Real?
I'm in great form right now. Playing in pre-season was important for me. It's key to have the coach's fully backing and trust. That's why I'm playing better. I also have a great relationship with the fans. They've always had my back and that has made things easier for me. We should win the club's tenth European title for them, they deserve it.
What's it like working under Ancelotti and Zidane?
It's great. Ancelotti is an amazing coach. I can say that he has complete faith in me. He believes in me, and that's very important. Zizou helps us a lot. It's great having him working with the team, he teaches us so much. We stay behind with him after training to practice our shooting... He's a great guy and it's a pleasure to work so closely with him.

http://www.marca.com/2013/12/26/en/football/real_madrid/1388081398.html

西语版本的采访则更为完整。 英语版的阉割了一部分内容（也不是什么敏感的东西，只能说编辑偷懒了）

http://www.marca.com/2013/12/26/futbol/equipos/real_madrid/1388073465.html
西语版本的

补充一下西语版面多出来的那部分的采访内容：
谷歌翻译的：
P. Ancelotti is happy with the marriage between Alonso and you ...
R. It's a coach's decision. He makes his team and we have to do our best to restore confidence. With Xabi me feel very comfortable, it is a pleasure to play alongside him, but I will not forget Sami Khedira.I hope I can return soon and that your recovery goes smoothly.

P. You who know you, when is the best you will see Bale?
R. He is now improving, played very good games before last week, and after holidays, the new year, he played his best football, as he did at Tottenham.

P. We see very close to the young team ...
R. Yes, I have a good feeling with them. Isco, Morata, Jesse Carvajal, Casemiro, Nacho, Illarramendi ...Madrid has secured the future with them. It makes me happy to see them play and contribute to the team.

P. And the Golden Ball will be for ...
R. Christian. I hope you win, it has earned.

P. Finally, do you want to send a message to the fans of Real Madrid in this Christmas?
R. First, I would wholeheartedly wish you a Merry Christmas for everyone. I wish health and happiness to all fans and Real Madrid in particular, I wish to see great matches at the Bernabeu and titles can celebrate together.

我倒是很喜欢西语版面最后的几个小问题，涉及到了一些小细节，有些额外的干货。
谷歌翻译有些人称上有些出入，联系上下文也可以理解到。

有评论：不信任你他也没别人可用了

那么全的新闻，加个精。。

明年中超不看毅腾，我做不到呀！
一天不上腾吧，我做不到呀！
看帖不回不水，我做不到呀！