镜音リン吧 关注:5,568贴子:42,687
  • 13回复贴,共1

【渣翻】三首老曲【絵本の悪魔、Ace、カレーライスと福神渍け】

只看楼主收藏回复

难得的镜音诞生日,
来发一下自翻的几首旧曲歌词吧。
搜了一搜吧里好像没搬这几首,
我全集合到这帖去了。
曲单
【镜音リン】絵本の悪魔【オリジナル・手描きPV付き】(sm21654637)
【镜音リン・レンAppend】 Ace 【オリジナル】(sm15147185)
【镜音リンレン】カレーライスと福神渍け【オリジナル】(nm19415859)
这几首在nico上都贴好字幕的,
方便的话推荐到nico直接观看。
另外不晓得噗浪有没有被墙,
我有不定时在噗更新自翻歌词的,有兴趣的可以去看看。
噗浪→keaifeng
嘛,其实我会发过来吧里所以看不看也无所谓呢(つд⊂)


本楼含有高级字体1楼2013-12-27 09:48回复
    【镜音リン】絵本の悪魔【オリジナル・手描きPV付き】
    sm21654637
    视频来自:优酷

    绘本的恶魔
    作曲:夜乌P
    编曲:夜乌P
    作词:夜乌P
    动画:黎(クロイ)
    歌:镜音リン
    拙译:keaifeng
    你单独一人
    在幽暗的图书馆的深处
    沉溺於恶梦中 继续挣扎著呢
    虽然我对别人的感情甚麼的 没怎麼考虑过
    即使珍重地抱著这种东西
    谁也不会夸奖你唷
    人就是被欺负了多少
    就变得有多坏心眼的东西
    来吧
    若是惧怕今夜所做的梦
    那就不眠地奏出恶之戏曲吧
    真正想得到的东西 并不在这里对吧?
    将那颤抖的手指 负托於我吧
    你继续迷途著
    落下了两把钥匙
    连那也察觉不到 便在寻找匙孔了
    虽然我对人的愿望甚麼的 连丁点儿的兴趣也没有
    但若说那是比王冠或土地 更加重要的东西的话
    那就给你一把钥匙吧
    作为最初与最后的奇迹
    争抢夺取这种事 甚麼都满足不了
    就算是你笨拙的手也有温暖
    纯粹地祈盼这个的幼稚思念
    这次定必要使劲地紧抱著
    来吧
    若是惧怕今夜所做的梦
    那就不眠地奏出恶之戏曲吧
    对不停歇的忧愁施上魔法
    就算是牛奶巧克力之雨也给你变过来


    2楼2013-12-27 09:52
    回复
      【镜音リン・レンAppend】 Ace 【オリジナル】
      sm15147185
      视频来自:优酷

      Ace
      作曲:misa
      作词:misa
      Len Ver: sm15080385
      Kagamine Ver: m15147185
      拙译: keaifeng
      将耻辱挥之一去般勇往直前
      没有讲错了的闲工夫
      明明如实相告就好了
      复杂地纠缠一起的真实是可恨的
      一直独自苦恼了 对於自己的存在价值
      明明您的处境更艰辛
      我在想甚麼呢?
      别停下来 思考回路
      想要活著 比谁也更坚强
      想要坚强地活著
      於目标之处 於希冀之处
      破碎了的黑夜的幻影 再会
      不知不觉地远离的过去
      变旧褪色
      於新的未来 於新的世界
      为何物而旁徨才好 Ace...
      用剪刀剪下的是樱花图案
      因为那是与您相衬的证据
      怎样的梦也展现我看 一直以来都
      在夜里发亮最似星星的大梦想
      说不出到达了 因为尚在半路
      「这里是哪里?」尽是迷途
      我在传达些甚麼?
      不要罢休 贯彻始终
      想要活著 越过风浪后
      是乐园的街道
      越过世界轴 越过时间轴
      来到与你们相逢的世界 再接再厉
      再见了 前去吧
      到坚信的场所
      为将被苦恼缠绕 的天性
      消除掉而旁徨就好 Ace...
      想要活著 将比天空更高的
      骄傲怀於心中
      我正活著 你正活著
      如梦般的时日终结为止 一直
      把继承的意念怀於心中
      继续相信吧
      不必害怕 不必畏惧
      因为那就是我的全部 Ace...


      3楼2013-12-27 09:54
      收起回复
        【镜音リンレン】カレーライスと福神渍け【オリジナル】
        nm19415859
        视频来自:优酷

        咖哩饭与福神渍
        作词:おいちゃんP
        作曲:おいちゃんP
        编曲:おいちゃんP
        歌:镜音リン・镜音レンAppend(Power)
        拙译:keaifeng
        我是咖哩饭 生於印度长於西方
        鸡蛋 起司 吉列猪扒 香肠 合得来的的姑娘多得很
        我是福神渍 茶色的腌渍物
        稍稍带点甜味 更进一步提升咖哩先生的味道
        其实薤真好呢 白晢又可爱的女孩子
        不过还是你温柔的味道最棒喔
        比谁也更渴望被爱 比谁也更要在身旁
        因为我 我 对你的事 最了解
        对最喜欢的你的事情 会更加好好对待的所以
        今后也要在一起呢 一直
        wow・・・ wow・・・
        红色的是歪门邪道 福神小姐这麼说了
        鲜艳的红色挺好嘛 颜色跟我重覆了所以讨厌
        才不会输给油炸物呢 吉列咖哩甚麼的真嚣张
        想与咖哩先生齐名 还早了100年呢
        味道和外观也很朴素 像是会输给这咖哩臭
        不过会温柔地包裹著你的辛辣
        如被谁也深爱著般 为了你而在身旁喔
        因为我 我 对你的事 最了解
        对最喜欢的你的事情 会更加好好对待的所以
        今后也要在一起呢 一直
        wow・・・ wow・・・
        「想吃咖哩」


        4楼2013-12-27 09:57
        回复
          附一个カレーライスと福神渍け的重新编曲版。
          【镜音リンレン】カレーライスと福神渍け【リアレンジ】
          sm19791071
          视频来自:优酷


          5楼2013-12-27 10:10
          收起回复
            翻译辛苦了


            6楼2013-12-27 20:22
            收起回复
              翻译辛苦!


              IP属地:江苏7楼2013-12-27 23:17
              回复