我没有孩子怎么翻译

如题。另外わたしのうちには子供がいません中的わたしのうちには的わたしのうち指我的家，那うち本身不是有我家的意思吗，那会不会重复呢，另外に后面为什么加は这个助词，有点不明白，求解。我知道　家在指我的家的时候，前面要加わたしの家。就是うち有点不完全明白

楼主你这个句子本身就是敬语形式，所以说的繁琐一点也也很正常。如果是朋友之间说的话就直接说うちに子供がない就行了。
は在这个句子里是用于提示主题的作用，本身并没有翻译的必要。这里用は的话还有一种意思就是这个句子的重心在后半句，没有孩子才是这句的重心。如果强调的是我家，那么就要用が了。

仆は子供がいない。可能是起个强调作用。

亲们公司搞活动剩了一部诺亚舟日语通，全新，本人已有一部卡西欧，所以低价出售，有意者请联系Q1623277813 备注日语通非诚勿扰

私には子供がいません也可以

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: