我Jiro的吧【1226分享】《原来是美男旅游写真》翻译版

翻译是件大工程啊，上次发过一部分，但是由于中间有写内容翻译的有些问题，所以重新开一贴。
话说这本写真书虽然是日文的，但是我粗略的看了一下，介绍的内容真的还不错呢，以后去台湾旅游完全可以按照这上面写的去玩。
楼主龟速更新，如果有日语达人，望多加交流和指正。
先镇楼

第一部分，是书皮， = = ，正文内容太多，先拿书皮练练手。百度打不了繁体，日文部分繁体字自动转换成简体了，大家凑合看吧。
原文：美男（イケメン）台湾旅ガイド
（这里需要解释一下，书上给的“美男”两个字的注音是イケメンi ke me n，但是按照这个注音是没法打出“美男”两个汉字的，故后面才是打出“美男”汉字的罗马音）
翻译：帅哥台湾旅游指南（噗~~）\ 美男台湾之旅
原文：《美男（イケメン）ですね》
翻译：原来是美男
原文：ロケ地ガイド
翻译：外景拍摄地指南
原文：人気スポット
翻译：人气spot \ 旅游胜地
原文：宜兰 * 乌来 * 九份 * 金瓜石（地名，没啥可翻的）
原文：地元の人しか知らない！
翻译：外地人不知道！
原文：サイクリングロード
翻译：cycling road \ 公路自行车驴友 \ 骑行
原文：キャンパスグルメ
翻译：campus gourmet \ 校园美食
原文：人気夜市
翻译：人气夜市
原文：スペシャルインタビュー
翻译：special interview \ 特别访问
原文：ジロー * エヴァン
注音：ji ro~ * e va n
翻译：Jiro * Evan（蔡文佑）
原文：ジェイコブ　*　ルゥルゥ
翻译：Jacob（黄仁德）* 乐乐
原文：途中下车
翻译：中途下车
原文：MRTの旅
翻译：Mass Rapid Transit 之旅 \ 捷运之旅
===========================书皮完=============================

不感兴趣

开通SVIP免广告

第二部分，目录，哭死，目录完了就开始是大篇大篇的正文了，好痛苦，眼睛疼。看看目录大概就能知道内容了，第一部分是从台湾捷运介绍，介绍几条捷运周边的景点和好吃吃！！然后四个人分别介绍一些台湾的人气旅游景点，比如宜兰、阳明山之类的，都是台湾必须去的地方。最喜欢的还是介绍美食的那部分，咔咔咔。最后还有《美男》取景地，以后旅游可以按照这个回顾一下美男的点点滴滴！！！
原文：もくじ
翻译：目录
原文：途中下车 MRTの旅
翻译：中途下车捷运之旅
原文：010 板南线
原文：018 新店线
原文：020 ジロー家族と一绪にリラックス旅
翻译：020 与Jiro家族一起relax（放松）旅行
原文：036 中和新芦线
原文：040 淡水线
原文：048 文湖线
原文：050 ルゥルゥ　女子におすすめ台北の旅
翻译：050 乐乐为女生推荐的台北之旅
原文：台北から一时间！
翻译：从台北出发一小时！
原文：058 台湾人にも人気のスポット宜兰
翻译：058 受台湾人欢迎的旅游胜地宜兰
原文：066 台湾人にも人気のスポット九份金瓜石
翻译：066 受台湾人欢迎的旅游胜地九份金瓜石
原文：070 エヴァン　海が见える山へ行こう！
翻译：070 Evan（蔡文佑）让我们去山上俯瞰大海！
原文：建筑を巡る散歩
翻译：漫步在建筑物中
原文：078 台湾北中部建筑巡り
翻译：078 台湾中北部的建筑之旅
原文：088 ジェイコブ　台湾にはおいしいものがいっぱいある！
翻译：088 Jacob（黄仁德）台湾有很多美味的食物！
原文：地元の人だけが知っている！
翻译：只有本地人知道！
原文：096 安くて美味しいが当たり前乌来
翻译：便宜又好吃是必须的乌来
原文：100 台湾式お花见　阳明山　紫阳花とカラー
翻译：100 台湾赏花阳明山紫阳花的颜色
原文：102 気持ちいい　サイクリング！
翻译：102 心情舒畅自行车旅行！
原文：104 人気のキャンパスグルメ
翻译：104 最受欢迎的校园美食
原文：106 夏でも冬でも、かき氷より豆花！
翻译：106 不论是在夏天还是冬天、比刨冰更好吃的豆花！
原文：108 地元の人おすすめの人気の夜市
翻译：108 本地人推荐的人气夜市
原文：112 意外と喜ばれる台湾土产
翻译：112 令人感到意外惊喜的台湾特产
原文：114 台湾の旅　豆知识
翻译：114 台湾之旅小知识
原文：118 《美男（イケメン）ですね》ロケ地ガイド
翻译：118 《原来是美男》外景拍摄地指南
原文：122 カンタン！！中国语会话
翻译：122 简单！！中文对话
===============================目录完==============================