snaco吧 关注:139贴子:1,525
  • 10回复贴,共1

【翻译】Wherein Draco is in a Room

只看楼主收藏回复


有那么点点治郁但结局OK的短篇。
作者:simmysim
地址:http://ouroboros.slashcity.net/stories/viewstory.php?sid=56
@Arcturus_S
等你放假有空了你来翻译吧,我觉得你英文比我好多了。


IP属地:上海1楼2013-12-26 11:08回复
    "Malfoy先生。"
    在他挣开双眼之前,他正漫步云端。只要他还没做好准备就被催促着带去一个新地方,他就会抱怨被惊扰了他的睡梦。又来了。“发什么什么事了?……”他竭力驱除睡意让自己的声音听起来已完全清醒。“他知道了?”
    只有这么一次机会,黑魔王对年轻的Malfoy大发善心。他悄无声息地把食死徒们带进了Hogwarts。他不知疲倦地工作,这显然足以证明自己的价值?即便他几乎快要窒息,即便他确实考虑过Dumbledore的帮助……
    Snape一言不发,然而,Draco只觉得心中一沉。
    他三大步穿过昏暗一片的房间,柔弱无骨地跌进一张皮质扶手椅里。Draco看不清房间甚至是家具而Snape又拒绝向他透露任何关于自己身处何处的线索,此外,实际上这儿是一处来自于伏地魔的严加屏蔽了所有摄神取念术的港湾。很显然,Snape的任何一处住所都不会像这儿那么好,柔软的墨绿色地毯,浩如烟海的书籍。也许他还有什么他不知道的可耻而又愚蠢的亲戚会允许黑魔王的一个逃犯偷渡逃跑。
    “也许还不算太迟,我能解释……?”
    “我不建议你这么做。”Snape随即道,当他将头搁在手掌心里的时候Draco立刻意识到有什么很不好的事情发生了,或许还要更糟。
    “先生?”他的嗓音略微变了变他尽量保持不流露出丝毫感情。
    他叹了口气,“你母亲她……”
    “她怎么了?”冰冷的手指缓缓爬上他的背脊。
    “黑魔王察觉得出你的背叛。当我到那儿的时候她已经死了。”他断断续续而又神情肃穆地说着,Draco想他应当从这样毁灭性的生活里觉醒。甚至Hogwarts都比这儿好。可是食死徒之子配拥有更好的么?一个懦夫、叛徒还能有所期待。“我告诉他,你也被杀了。Potter跟踪了我们。当你踏进这间房间的一刻起你就被从黑魔王的脑海里剔除出去了,假定他还信任我的话,我相信这儿是安全的。”
    Draco什么也听不见。他的腿不听使唤,他觉得自己好像听到了一声闷响,当意识反应过来的时候他的脑袋撞到了木质长椅的一角。


    IP属地:上海2楼2013-12-26 16:35
    回复
      等放假,等放假……


      3楼2013-12-26 19:25
      收起回复
        他母亲的死随之而来是惊人的压倒性的悲痛。
        他的存在仅限于一间小小的浴室跟起居室。在他那昏暗的避难所里甚至没有窗户,这使他的思绪自由地在那黑暗重复的圈子里兜兜转转。负罪感、痛苦、愤怒、以及一种无法停止的被掏空了的疼痛。在无尽的回忆里,他甚至无法清楚地记得这一生中他母亲多少次触摸过自己。他在庄园的时候,身边只有母亲陪伴,有时候是他那位面容冰冷的授课老师给他上了几堂课,其余时候则是他独自一人。
        她带自己出去玩雪,一玩几个小时,当他在夏天下河游泳的时候,她把潜伏在水下的生物赶至海湾。她会定期安排跟其他小朋友一同玩耍,可惜从未顺利,因为她那个喜怒无常的儿子。有时他因自己年少的烦恼而冲着母亲突如其来的发作,她耐心地等他发完脾气,不知疲倦。
        Snape的到访是不定期的。有时候,他会住上一礼拜,然后又消失整整一个月。
        Draco面对一本早已过时的魔药书本一丝不苟,拒绝思考假如Snape没有回来的话会如何。当然,这其实意味着他早已考虑过每一种可能性,每一处极度令人痛苦的细节。
        有太多种可能。要是他厌倦了这一切会怎样呢?被伏地魔杀死,或者被一条龙践踏而死?好几个月时间,Draco都不会知晓。他只会一边忧心忡忡,一边充满希望,最后全线崩溃。
        他想知道为两个人哀悼会比一个人更令人痛苦么。
        用魔咒使食物翻新最终还是要毁坏的,他不知道饥饿是否足以迫使他离开这个庇护所,让他头脑里想的那些东西跟自己的存在为那些寻找他的人所知,虽然他不知道会不会有人费劲寻找一个已经死了的人,毕竟Snape对此极为严苛仔细。
        对于伏地魔的挣扎他一无所知,这是外部世界他所获得的多么好的一次机会。他不知道两个阵营是对他死了心还是会让他成为其中一员。
        Snape拒绝告诉他任何事情。他所得到的消息都是全然跟战争无关的。比如Pansy就这么死了,再比如Weasley家族的人有一天忽然走散了。
        “Longbottom不见了。”死了或者只是失踪了都是别人的猜测;在头一个礼拜过去后,Draco已经放弃询问更多细致的内容了。
        这些都让人感觉徒劳,他想告诉Snape。他们只不过在延迟不可避免的结果;他们是最糟糕的,背叛了两个阵营的人,
        而命运从来不会让双面间谍轻易地活下来。然而他什么也没说,因为只要他不说出口,他们或许还有可能蒙混过关。
        *


        IP属地:上海4楼2014-01-22 14:13
        回复
          哈哈哈哈哈哈喜欢楼主加油↖(^ω^)↗


          来自Android客户端6楼2017-02-03 11:04
          回复