班得瑞吧 关注：140,173贴子：383,983
- 32回复贴，共1页
欣赏98君的独立思考和质疑精神。
我自己对于班得瑞的许多译名，尤其是带有台译的添油加醋，和任意联想，不太满意。比如将 Amarantine（永恒之花）翻译为“永恒之约”。
记得班吧有一次因为Japanese Girl 被译为“东方女孩”而引起争吵。我感觉这是为了避开“日本”字样，但是有的却会认为这是将东洋人作为东方代表了，也就是长敌人志气，并为此义愤填膺。
我自己喜欢地理，所以这个“曼岛的遥远记忆”大概是少数赞同的翻译之一。因为外文名词中常省略事物属性名词，但是汉译要按照习惯加以补充，所以我认为Man译为曼岛确实有一定可能。
考虑到班得瑞主题常以具体的自然事物出现，我感觉这个理解也是适合班得瑞的。另外，我认为这和所在专辑《雾色山脉》（Misty Land），以及邻近前一首《奥里诺科之梦》翻译形成某种呼应，也符合班得瑞后几张专辑的一些凯尔特倾向。
我自己对于班得瑞的许多译名，尤其是带有台译的添油加醋，和任意联想，不太满意。比如将 Amarantine（永恒之花）翻译为“永恒之约”。
记得班吧有一次因为Japanese Girl 被译为“东方女孩”而引起争吵。我感觉这是为了避开“日本”字样，但是有的却会认为这是将东洋人作为东方代表了，也就是长敌人志气，并为此义愤填膺。
我自己喜欢地理，所以这个“曼岛的遥远记忆”大概是少数赞同的翻译之一。因为外文名词中常省略事物属性名词，但是汉译要按照习惯加以补充，所以我认为Man译为曼岛确实有一定可能。
考虑到班得瑞主题常以具体的自然事物出现，我感觉这个理解也是适合班得瑞的。另外，我认为这和所在专辑《雾色山脉》（Misty Land），以及邻近前一首《奥里诺科之梦》翻译形成某种呼应，也符合班得瑞后几张专辑的一些凯尔特倾向。
我以前搜寻过这个小岛的一点资料，供大家参考：
马恩岛（英语：Isle of Man，马恩岛语：Ellan Vannin，简称“Mann”），又译为“曼岛”，英国的一个皇家属地，位于英格兰与爱尔兰间的海上岛屿。而从更精确的地理角度来看，马恩岛正地处于英格兰、苏格兰、威尔士、北爱尔兰和爱尔兰的中心点。该岛的自治政府有着长远的历史，他们在公元10世纪就已经有自己的国会，首府为道格拉斯（Douglas）。在部分场合，马恩岛与不列颠岛、爱尔兰岛合称为英伦三岛。
马恩岛地理位置
马恩岛地图
在2001年时的人口普查，住在马恩岛的总人口数是76,315人，其中有25,347人住在首府道格拉斯。人口面积约为每平方公里133人，或者是每平方英里345人。当地使用语言为英语、马恩岛语（Manx）。
_________________
马恩岛语（Manx/Gaelg/Gailck），又称为马恩岛盖尔语(Manx Gaelic)、马恩语、马恩盖尔语、或曼克斯语(Manks language)，是一种凯尔特语族盖尔亚支的语言，主要使用于马恩岛，为中古爱尔兰语的后裔，和古代北爱尔兰阿尔斯特和苏格兰西南盖勒韦地区的盖尔语方言尤为相似。
_________________
道格拉斯湾（Douglas Bay）
马恩岛（英语：Isle of Man，马恩岛语：Ellan Vannin，简称“Mann”），又译为“曼岛”，英国的一个皇家属地，位于英格兰与爱尔兰间的海上岛屿。而从更精确的地理角度来看，马恩岛正地处于英格兰、苏格兰、威尔士、北爱尔兰和爱尔兰的中心点。该岛的自治政府有着长远的历史，他们在公元10世纪就已经有自己的国会，首府为道格拉斯（Douglas）。在部分场合，马恩岛与不列颠岛、爱尔兰岛合称为英伦三岛。
马恩岛地理位置
马恩岛地图
在2001年时的人口普查，住在马恩岛的总人口数是76,315人，其中有25,347人住在首府道格拉斯。人口面积约为每平方公里133人，或者是每平方英里345人。当地使用语言为英语、马恩岛语（Manx）。
_________________
马恩岛语（Manx/Gaelg/Gailck），又称为马恩岛盖尔语(Manx Gaelic)、马恩语、马恩盖尔语、或曼克斯语(Manks language)，是一种凯尔特语族盖尔亚支的语言，主要使用于马恩岛，为中古爱尔兰语的后裔，和古代北爱尔兰阿尔斯特和苏格兰西南盖勒韦地区的盖尔语方言尤为相似。
_________________
道格拉斯湾（Douglas Bay）
印象主义音乐（impressionistic music）是19世纪主要在法国流行的一种音乐样式，受“象征主义文学”和“印象主义绘画”的影响。这些音乐并不描述现实的事件，而是建立在色彩，运动和暗示（Suggestion）之上，这其实是印象主义艺术的共征。而印象主义者多为法国人。他们认为，纯粹的艺术想象力比描写真实事件具有更深刻的作用印象主义音乐的代表人物为德彪西（Achille-Claude Debussy）和拉威尔（Joseph-Maurice Ravel）。印象主义音乐带有一种完全抽象的、超越现实的色彩，是音乐进入现代主义的开端。
纵然音乐并不以描述实物为任，但是一些音乐作品却的确是应情应景而写的。这些音乐被称为标题音乐。而印象主义音乐作品几乎都是标题音乐。这意味着这些作品会以风景，诗歌或者是图像为题，例如德彪西的《大海》，《春天》。一如印象主义绘画，倾向于描绘物体的光和色，而非其清晰的轮廓，这样的作品给人以梦幻，印象或是暗示的感觉。为了达到这样的效果，最重要的手法之一就是全音阶的使用，这在德彪西的作品《帆船》得到很好的体现。另外，印象派作曲家很少写有长旋律，偏爱短小精致的乐句，以营造气氛。
印象主义音乐的音乐形式、织体、表现手法、基本美学观点以及所追求的艺术目的和艺术效果都与古典和浪漫主义有着很大的分歧与差别。古典主义音乐的创作原则与风格是严谨、规整，浪漫主义音乐是注重情感的表现与激情的发挥。与之相比较，印象主义音乐并不通过音乐来直接描绘实际生活中的图画，而是更多地描写那些图画给我们的感觉或印象，渲染出一种神秘朦胧、若隐若现的气氛和色调。
推荐作品：
德彪西的《月光》（Clair de lune）
http://pan.baidu.com/s/1o6rv4vS
选自德彪西的钢琴组曲《贝加莫组曲》（Suite Burgamasque）第三乐章。
纵然音乐并不以描述实物为任，但是一些音乐作品却的确是应情应景而写的。这些音乐被称为标题音乐。而印象主义音乐作品几乎都是标题音乐。这意味着这些作品会以风景，诗歌或者是图像为题，例如德彪西的《大海》，《春天》。一如印象主义绘画，倾向于描绘物体的光和色，而非其清晰的轮廓，这样的作品给人以梦幻，印象或是暗示的感觉。为了达到这样的效果，最重要的手法之一就是全音阶的使用，这在德彪西的作品《帆船》得到很好的体现。另外，印象派作曲家很少写有长旋律，偏爱短小精致的乐句，以营造气氛。
印象主义音乐的音乐形式、织体、表现手法、基本美学观点以及所追求的艺术目的和艺术效果都与古典和浪漫主义有着很大的分歧与差别。古典主义音乐的创作原则与风格是严谨、规整，浪漫主义音乐是注重情感的表现与激情的发挥。与之相比较，印象主义音乐并不通过音乐来直接描绘实际生活中的图画，而是更多地描写那些图画给我们的感觉或印象，渲染出一种神秘朦胧、若隐若现的气氛和色调。
推荐作品：
德彪西的《月光》（Clair de lune）
http://pan.baidu.com/s/1o6rv4vS
选自德彪西的钢琴组曲《贝加莫组曲》（Suite Burgamasque）第三乐章。
