韩语教学﹏◆131222｜自学◇《韩国语1》第<19>课

19과 第19课
<어제는 내 생일이었습니다>
昨天是我的生日
어제는 내 생일이었습니다.
그래서 저녁에 친구들이 집에 왔습니다.
영희도 오고 윌슨도 왔습니다.
우리는 음악을 들으면서 함께 저녁을 먹었습니다.
술도 마시고 노래도 했습니다.
昨天是我的生日。
因此，晚上朋友们来我家了。
英姬也来了，威尔逊也来了。
我们一边听音乐，一边吃晚饭。
我们喝了酒，还唱了歌。

★单词★
생일 [名] 生日
그래서 [副] 所以，因此
-들 [后缀] -们
듣다 [他] 听
-(으)면서 [词尾] 一边...一边...
술 [名] 酒
노래하다 [自] 唱歌

★补充单词★
뉴스 [名] 新闻
초대하다 [他] 招待，邀请
지난 [冠] 上一个
순서 [名] 顺序
만들다 [他] 制造，造
이야기하다 [自] 聊天
축하하다 [他] 祝贺
사랑하다 [他] 爱

★发音★
韩语存在音变现象。括号里面为实际读音。写法一定要按照括号前面的正确书写。
들으면서 [드르면서]
축하합니다 [추카함니다]

★词汇与表达★
①듣다 听
한국 노래을 듣겠어요. 我要听韩国歌曲。
뉴스 좀 들읍시다. 听一下新闻吧。
저는 음악을 듣고 형은 공부를 해요. 我在听音乐，哥哥在学习。
한국 노래를 들을까요? 我们听韩国歌曲好吗？
아침에 뉴스를 들었어요? 早上你听新闻了吗？


듣습니다 / 듣겠어요 / 듣고 / 듣지만
들어요 / 들읍시다 / 들으세요 / 들으니까 /들어서 /들으면서

③S-(으)면서 S 一边S，一边S
음악을 들으면서 저녁을 먹습니다.
一边听音乐，一边吃晚饭。
저녁을 먹으면서 텔레비전을 봤어요.
一边吃晚饭，一边看电视了。
한국말을 배우면서 영어를 가르쳐요.
一边学习韩国语，一边教英语。
학교에 가면서 노래를 해요.
边走边唱去上学。

②N도 V-고 N도 V 既V,也V；也V,也V；又V,又V
그들은 술도 마시고 노래도 했습니다.
他们既喝了酒，也唱了歌。（他们又喝酒，又唱歌。）
윌슨은 한구어도 배우고 중국어도 배웁니다.
威尔逊既学韩国语，也学汉语。
나는 수영도 좋아하고 야구도 좋아해요.
我既喜欢游泳，也喜欢棒球。

★词汇与表达★
①그래서 因此，所以
지하철이 좋아요.그래서 지하철을 타요. 地铁好，所以坐地铁。
(지하철이 좋아서 지하철을 타요.) 因为地铁好，所以坐地铁。
어제는 비가 왔어요.그래서 야구장에 못 갔어요. 昨天下了雨，因此没能去棒球场。
(어제는 바가 와서 야구장에 못 갔어요.) 因为昨天下雨，所以没能去棒球场。
냉면을 좋아해요.그래서 두 그릇을 먹었어요. 喜欢冷面，所以吃了两碗。
(냉면을 좋아해서 두 그릇을 먹었어요.) 因为喜欢冷面，所以吃了两碗。

②N-들 N们
친구들이 모두 왔어요.
朋友们都来了。
제 생일에 친구들을 초대하겠어요.
我过生日时，要招待朋友们。
사람들이 차에서 내려요.
人们从车上下来。

★注释★
1.-들用于可数的体词后表示复数，可翻译为“...们”。
2.收音ㄷ的特殊变化：以ㄷ为收音的词后面跟元音时，ㄷ变为ㄹ。如： 듣다+어요=들어요
3.-겠어요,-ㅂ시다和-(으)세요都是终结词尾，它们的意思是：-겠어요（要...）,-ㅂ시다（我们一起...吧）-(으)세요（请...）。
4.连接词尾-(으)면서置于动词词干后，表示"一边...一边..."。
5.如第7课注释里所述-고用来连接两个句子，表示并列、先后等意思。可翻译为“既...又...”、“...还...”、“...然后...”等。

========================== 本课完 =========================

有问题可以在下面留言提问。会在第一时间为各位解答。