回复：【另一角度2】读 The World Unseen

Ａｍｉｎａ惊艳于Ｍｉｒｉａｍ的美后，目光就一直追随着Ｍｉｒｉａｍ，
Ｍｉｒｉａｍ起身了还在看，
Ｊｏｃａｂ推荐在菜单时还在看。
这不是一见钟情是什么？

事实上在莫卧儿帝国的末期英国势力就渗入印度，1849年开始印度沦为英国殖民地。<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
所以之后英语成了印度的官方语言（现在也是），看Amina和Miriam等印度移民出口英语，随着伊斯兰帝国的侵入和英国人的统治，印度人已经忘掉了他们本民族的语言——梵语。

现在是世界上通晓古梵语人，得用数的。
季羡林先生被称为国宝很大一部分原因就是他精通中亚印度多种语言。

印度的情况就好比如今的中国人，不用方块字，不说汉语，不知道儒教道教。这就叫做文化断层。

话说印度往英联邦的移民，在定居后，很多将亲友接过来。
印度的移民队伍遂不断扩大。
Amina家是又一例证。（在移民7年之后Amina家终于把老奶奶也接过来了，）

印度人移民从事的职业有很多种。
其中有一部分是中产阶级人士，从事小商店的经营，
某些地方，商店老板，差不多是印度人的代名词。
Miriam 的丈夫就是经营商店的。

Omar 的妹妹Rehmat 因为父亲生命垂危，就从法国回南非探望。
南非当局为维护白人血统的纯洁性，
在1949年就颁布了禁止不同种族间的通婚的《禁止通婚法》
1950年颁布 严禁白人与非白人之间的性关系的《不道德法》
Rehmat和她的白人丈夫“违背”的就是禁止通婚法

而Jocab和Medline 的密切关系则容易被视作疑似有不正当性关系。
因而两人每次被人看到在一块都只得无奈避嫌。

之后 Amina 在 Miriam家过夜时有这么段对话。





后来Omar去找Farah偷情，却不料被Farah丈夫撞见。因为集市因为黑人运动而早早关闭了。




这里要提到南非的黑人斗争史。

1910年，统一的白人政权建立后，就开始制定各种制度法律来实施“种族隔离”。
1912年，“非国大”（南非非洲人国民大会）建立。这个组织就是日后黑人斗争的中流砥柱。
曼德拉在1944年（Amina，Miriam来到南非的前一年）加入这个组织。
在1952年，也就是TWUS故事开始的这一年，曼德拉领导了一个运动——“蔑视不公正法令运动” 在用了不抵抗的手段后，兼也采取暴力手段来抵抗“种族隔离”。
“蔑视不公正法令运动”被捕的人数超过8500，可见1952的局势的动荡。

前段时间，曼德拉（1918~2013）逝世的消息震动了全球。
人们对他的敬意不是没有道理。
他出生于一个南非土著贵族家庭，却放弃了优越的生活，为人权自由奋斗。
他从1962年开始长达27年的铁窗监禁，出狱后被选为总统，却功成不居，在政治生涯的巅峰自动隐退。
他说：“我已经演完了我的角色，现在只求默默无闻地生活。我想回到故乡的村寨，在童年时嬉戏玩耍的山坡上漫步。”
抛弃贵族生活投身革命，在完成使命后高风亮节让权的，我能数的出来的只有美国国父华盛顿将军。

1991年，南非废除种族隔离法。
The World Unseem的主题曲
《I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free》
Leontyne Price
I wish I knew
how It would feel to be free
I wish that I could break
All the chains holding me
I wish I could say
All the things that Id like to say
Say em loud say em clear
For the whole round world to hear
I wish I could share
All the love thats in my heart
Remove every doubt
It keeps us apart
And I wish you could know
What it means to be me
Then youd see and agree
Every man should be free
I wish I could live
Like Im longin to live
I wish I could give
What Im longin to give
I wish I could give
What Im longin to give
And I wish I could do
All the things I can do
我愿挣脱枷锁，拥抱自由的气息。
诉我所想，爱我所爱。
再没有比这歌词更能表达twus的主题。
I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free - Nina Simone

楼主匆匆扫了几眼小说，，好像和电影不太一样。
至少故事地点不一样，比如小说中的事有 发生在“比勒陀利亚”。这里一个很有趣的事实是南非的三个首都。
行政首都：比勒陀利亚
立法首都：开普敦
司法首都：布隆方丹
简单地说为什么会有三个首都呢？
我们之前说过，南非有原住民、然后荷兰人来了、然后英国人又来了。
那么随着新居民的入侵，之前的定居者就只能负隅顽抗般向内地迁徙，逐渐形成了几波政治势力，使得南非以几个联邦的形式存在。
三个首都分治就是各个派系力量相互妥协的结果。
比如“比勒陀利亚”的名字就是纪念带族群迁徙的“老比勒陀利亚乌斯”。
（图点开放大看）

PS：南非有两个国中之国“斯威士兰”、“莱索托”（三个首都，两个国中国的奇葩国家）
让人想起意大利也是两个国中国“圣马力诺”、“梵蒂冈”

当然有些事电影里拍得比较隐晦，但小说里是交代地比较清楚，比如Amina的父亲性格内向不喜欢与生人打交道，不喜欢改变，所以在Amina不结婚的问题上大开绿灯。

还有，Amina从小顽皮，且 Amina喜欢的女人在镇上不算个秘密，至少来搜查Rehmat的警察知道。原著中骂人的措辞的更直接。

Love/ bade me welcome; yet my soul drew back，
Guilty of dust and sin.
But quick-eyed Love，observing me grow slack
From my first entrance in，
Drew nearer to me，sweetly questioning
If I lacked anything.
“A guest,” I answered， “worthy to be here.”
Love said, “You shall be he.”
全诗如下：
爱神
Love/ bade me welcome; yet my soul drew back，
Guilty of dust and sin.
But quick-eyed Love，observing me grow slack
From my first entrance in，
Drew nearer to me，sweetly questioning
If I lacked anything.
“A guest,” I answered， “worthy to be here.”
Love said, “You shall be he.”
“I, the unkind, ungrateful? Ah，my dear，
I cannot look on Thee.”
Love took my hand and smiling did reply，
“Who made the eyes but I?”
“Truth, Lord; but I have marred them” let my shame
Go where it doth deserve.”
“And know you not,” says Love, “Who bore the blame?”
“My dear, then I will serve.”
“You must sit down, ” says Love， “and taste my meat.”
So I did sit and eat.
爱神欢迎我的到来，而我的灵魂却在退缩，
蒙着浮世的灰尘与负罪的愧疚。
从我进门的那刻，
我那无精打采的神情，逃不过爱神雪亮的眼睛。
她轻轻靠近，绵言细问，
感觉有何欠缺。
“一位客人，” 我说，“配得上当你的宾客的人。 ”
爱神说：“你将会是那位宾客。”
“我，如此冷酷无情、忘恩负义的人？啊，亲爱的，
我无法直视你。”
爱神拉起我的手，嫣然回应：
“无我何来明眸？”
“上帝啊，老天爷，但我毁损了其完美；让我心中羞愧
得到其应有的惩罚吧。”
“我知道这不是你的错，”爱神说，“谁该背负这种罪名呢？”
“亲爱的，既然如此，我愿为你效劳。”
“你定当就坐，”爱神说，“细品我的生命。”
于是我坐下，品尝这爱的宴席。

George Herbert —— a Welsh born English poet, orator and Anglican priest.

清晨的御姐实在太美了
白衣不染纤尘，顾盼胜雪柔情。
皓齿明眸、颠倒众生。手如柔荑，肤若凝脂。
怎一个是 “我见青山多妩媚，料Amina见御姐应如是。”