最上的本名是用假名写的，所以对应的汉字写法有很多种。恭子和京子都是对应她名字假名的一种汉字写法。
因为当初进入LME的时候，椹先生有说过既然是从京都来的，艺名就叫京子吧。所以我一般认为恭子是算最上本名的译法，京子是她的艺名。
至于昵称，日语里就是在名字后面加个‘酱’那样读音的假名，翻得正规正局的就是小XX，XX酱算是直接音译吧。（因为大家已经熟知酱是表示昵称的）
XX先生和XX君，日语里还是有明确分别的，XX先生/XX桑，是敬语，XX君一般是平辈使用的称呼。
因为社长和女神都应该算是莲的长辈（女神到底几岁啊，应该比莲大吧= =|||），所以称呼他可以直呼名字，至于叫小莲，应该是因为和莲比较熟识的关系。

是很容易混淆吧!据说恭子和京子还有个长短音的区别。xx酱和小xx应该指的是同一个名字

其它2L都说了。
我就补充一点啦，直接叫名字是非常亲昵的人之间才会有的【想到京子扮演corn那块直接叫“莲”后来被问“罪”时候了】 如果不熟的话，直接叫名字的确是很无礼的举动，lz说的“轻蔑”大概是这个意思？不过小时候的恭子不让corn直接称她的名字，一定得加个“酱”（也就是“小”啦），这个莲回想起来会受伤也是一定的……
女神叫“小莲”，其实是有些“觉得这孩子真可爱啊”这种意思在里面吧……
另外其实除了加“酱”和加“君”意思不一样，前面叫的是名还是姓也有微妙的区别……