话说在344话「离别」中，守美子向修史说了一番令人泪崩的告白，看香港版单行本时，她第一句是：
「和你一起的日子，不是不幸福」
我那时不禁小吐糟了一下守美子你的要求还真高，修史可是浓缩200%的好老公啊⋯
然后最近又重温了漫画，今次看的是台湾版：
「和你一起的日子，没有一天不幸福」

为什麼同一句日文可以翻译出两句相似但绝不相同的中文啊！！？？
问题是我找不到原文，找到也未必看得懂⋯所以衷心想请教有没有看过日文版的亲可以告诉我事情的真相？一日不知道，我一日都坐立难安
感谢