赵文瑄吧 关注：24,205贴子：957,989
我也如书中所说的"stepped ahead in my ambition",开始翻译
第一章
首次试演
今天，我们兴奋地等导演，Tortsov，给我们上第一堂课。可是他一进教室就宣布说：为了更好地熟悉我们，他希望我们选一些戏剧里的片段来表演。他是想看我们在舞台上，布景前，脚灯下，化了妆，穿上戏服，所有该有的东西一起来配合的表演。只有那时，他说，才可能来评价我们的戏剧表演如何。真够意外的。
起初，只有少数人喜欢这新鲜的方式。他们几个中，有身子敦实的年轻人，Grisha Govorkov，他已经在小剧场里登过台; 一个高挑，金发的美女叫Sonya Veliaminova; 还有个精力充沛的，聒噪的家伙叫Vanya Vyuntsov.
我们渐渐都习惯了这逼你就范式的试演。那脚灯发出的光变得动人，很快在台上的表演也变得有趣，有益，甚至是少不了的。
开始选择时，我和我的两个搭档都很谨慎。我们考虑的是综艺或轻喜剧。可是，我们被淹没在伟大名字的中了，什么果戈里啦， 奥斯特洛夫斯基啦，契诃夫啦， 还有好多。很难不受影响，我觉得我们也可以斗胆试试，演一些浪漫的，古装的，富有诗意的。
作者： rosspan 封 2007-10-18 14:40 回复此发言 删除
第一章
首次试演
今天，我们兴奋地等导演，Tortsov，给我们上第一堂课。可是他一进教室就宣布说：为了更好地熟悉我们，他希望我们选一些戏剧里的片段来表演。他是想看我们在舞台上，布景前，脚灯下，化了妆，穿上戏服，所有该有的东西一起来配合的表演。只有那时，他说，才可能来评价我们的戏剧表演如何。真够意外的。
起初，只有少数人喜欢这新鲜的方式。他们几个中，有身子敦实的年轻人，Grisha Govorkov，他已经在小剧场里登过台; 一个高挑，金发的美女叫Sonya Veliaminova; 还有个精力充沛的，聒噪的家伙叫Vanya Vyuntsov.
我们渐渐都习惯了这逼你就范式的试演。那脚灯发出的光变得动人，很快在台上的表演也变得有趣，有益，甚至是少不了的。
开始选择时，我和我的两个搭档都很谨慎。我们考虑的是综艺或轻喜剧。可是，我们被淹没在伟大名字的中了，什么果戈里啦， 奥斯特洛夫斯基啦，契诃夫啦， 还有好多。很难不受影响，我觉得我们也可以斗胆试试，演一些浪漫的，古装的，富有诗意的。
作者： rosspan 封 2007-10-18 14:40 回复此发言 删除
我喜欢莫扎特的形象，Leo喜欢萨雷利, Paul考虑的是唐.卡洛斯。接着我们开始讨论莎士比亚，我的选择落在奥赛罗身上，Paul同意出演伊啊古，所有的事情就定下来了。我们离开剧场的时候接到通知，说是第一次排练定在明天。
我到家时已夜色沉沉，我放下奥赛罗的剧本，用一个舒服的姿势在沙发里躺下，打开剧本开始读起来。我几乎还没读完两段，就迫不及待地想演出来。我自己，双手，胳膊，双腿，脸，脸上的肌肉，包括胸中的什么东西，都开始活动起来。我大声地诵读台词。我突然看见一把象牙色的大裁纸刀，我就把它当短剑，塞进我的皮带。我茸茸的浴巾可以作白色的头巾，扯下床单和毛毯来做上衣和罩衣。拿把雨伞塞在外面作一把短弯刀。却独独少了盾。这时我立马想到挨着我房间的can1厅里有一个大托盘。手中拿着这盾，我感觉自己成了一个真正的战士。可我的基本神态举止还是个现代的，受过教化的人，而奥赛罗有非洲血统，让人自然想到也肯定有些原始生命力，可能是老虎的，在他的血液里流动。为了能回忆，联想，走路扎实得像头动物，一整套全新的学习开始了。
一般这样的时候，我都能有一种高度的成就感。我已连续表演了五小时，居然一点也没察觉。对我来说，这就表示我的感受迸发得真实。
作者： rosspan 封 2007-10-18 18:41 回复此发言 删除
我到家时已夜色沉沉，我放下奥赛罗的剧本，用一个舒服的姿势在沙发里躺下，打开剧本开始读起来。我几乎还没读完两段，就迫不及待地想演出来。我自己，双手，胳膊，双腿，脸，脸上的肌肉，包括胸中的什么东西，都开始活动起来。我大声地诵读台词。我突然看见一把象牙色的大裁纸刀，我就把它当短剑，塞进我的皮带。我茸茸的浴巾可以作白色的头巾，扯下床单和毛毯来做上衣和罩衣。拿把雨伞塞在外面作一把短弯刀。却独独少了盾。这时我立马想到挨着我房间的can1厅里有一个大托盘。手中拿着这盾，我感觉自己成了一个真正的战士。可我的基本神态举止还是个现代的，受过教化的人，而奥赛罗有非洲血统，让人自然想到也肯定有些原始生命力，可能是老虎的，在他的血液里流动。为了能回忆，联想，走路扎实得像头动物，一整套全新的学习开始了。
一般这样的时候，我都能有一种高度的成就感。我已连续表演了五小时，居然一点也没察觉。对我来说，这就表示我的感受迸发得真实。
作者： rosspan 封 2007-10-18 18:41 回复此发言 删除
2
我比平日迟些起床，胡乱穿好衣服，一路狂奔进剧场。当我跑进排练厅时，他们一直在那儿等我，我自己搞得很尴尬，因为我没有道歉，反而说了一句欠考虑的话:“看来我来迟了一点儿。”助导Rakhmanov，看了我很长时间，眼中有责备，终于开口说：“我们一直坐在这儿等到现在，够烦燥，气愤的。‘看来我来迟了一点儿’，我们满腔热情地到这儿来工作，可现在，谢谢你，情绪被破坏了。想要激起创作的欲望很难，可要灭掉它却简单极了。如果我自己打扰了我的工作，这我个人负责，可我的职责是主持整个团队的工作。一个演员，和士兵一样，必须服从铁的纪律。”
对我第一次违纪，Rakhmanov他只是口头训斥，而不记入学生的书面档案中，但我必须马上当着大家的面道歉，并且作为今后的一项纪律——提前 15分钟进入排练场。我道歉后，Rakhmanov也没有要开始的意思，他接着说，第一场排练对一个演员的一生都可以说是个大事件，他应该尽可能得加深对我们的印象。今天的排练被我的迟到搞砸了；让我们期待明天的可以让人印象深刻。
作者： rosspan 封 2007-10-18 19:09 回复此发言 删除
我比平日迟些起床，胡乱穿好衣服，一路狂奔进剧场。当我跑进排练厅时，他们一直在那儿等我，我自己搞得很尴尬，因为我没有道歉，反而说了一句欠考虑的话:“看来我来迟了一点儿。”助导Rakhmanov，看了我很长时间，眼中有责备，终于开口说：“我们一直坐在这儿等到现在，够烦燥，气愤的。‘看来我来迟了一点儿’，我们满腔热情地到这儿来工作，可现在，谢谢你，情绪被破坏了。想要激起创作的欲望很难，可要灭掉它却简单极了。如果我自己打扰了我的工作，这我个人负责，可我的职责是主持整个团队的工作。一个演员，和士兵一样，必须服从铁的纪律。”
对我第一次违纪，Rakhmanov他只是口头训斥，而不记入学生的书面档案中，但我必须马上当着大家的面道歉，并且作为今后的一项纪律——提前 15分钟进入排练场。我道歉后，Rakhmanov也没有要开始的意思，他接着说，第一场排练对一个演员的一生都可以说是个大事件，他应该尽可能得加深对我们的印象。今天的排练被我的迟到搞砸了；让我们期待明天的可以让人印象深刻。
作者： rosspan 封 2007-10-18 19:09 回复此发言 删除
2,
I awoke much later than usual, rushed into my clothes and dashed
to the theatre. As I went into the rehearsal room, where they
were waiting for me, I was so embarrassed that instead of
apology I made the careless remark, "I seem to be a little
late."Rakhmanov, the Assistant Director, looked at me a long
time reproachfully, and finally said:
"We have been sitting here waiting, our nerves on edge, angry,
and 'it seems I am a little late.' We all came here full of
enthusiasm for the work waiting to be done, and now, thanks
to you, that mood has been destroyed. To arouse a desire to
create is difficult; to kill that desire is extremely easy.
If I interfere with my own work, it is my own affair, but what
right hav I to hold up the work of a whole group? The actor,
no less than the soldier, must be subject to iron discipline."
For this first offence Rakhmanov said he would limit himself to
a reprimand, and not enter it on the written record kept of
students, but that I must apologize immediately to all, and make
it a rule in the future to appear it rehearsals a quarter of
an hour before they begin. Even after my apology Rakhmanov was
unwilling to go on, because he said the first rehearsal is an
event in an artist's life, and he should retain the best
possible impression of it. Today's rehearsal was spoiled by my
carelessness; let us hope that tomorrow's will be memorable.
I awoke much later than usual, rushed into my clothes and dashed
to the theatre. As I went into the rehearsal room, where they
were waiting for me, I was so embarrassed that instead of
apology I made the careless remark, "I seem to be a little
late."Rakhmanov, the Assistant Director, looked at me a long
time reproachfully, and finally said:
"We have been sitting here waiting, our nerves on edge, angry,
and 'it seems I am a little late.' We all came here full of
enthusiasm for the work waiting to be done, and now, thanks
to you, that mood has been destroyed. To arouse a desire to
create is difficult; to kill that desire is extremely easy.
If I interfere with my own work, it is my own affair, but what
right hav I to hold up the work of a whole group? The actor,
no less than the soldier, must be subject to iron discipline."
For this first offence Rakhmanov said he would limit himself to
a reprimand, and not enter it on the written record kept of
students, but that I must apologize immediately to all, and make
it a rule in the future to appear it rehearsals a quarter of
an hour before they begin. Even after my apology Rakhmanov was
unwilling to go on, because he said the first rehearsal is an
event in an artist's life, and he should retain the best
possible impression of it. Today's rehearsal was spoiled by my
carelessness; let us hope that tomorrow's will be memorable.
2
我比平日迟些起床，胡乱穿好衣服，一路狂奔进剧场。当我跑进排练厅时，他们一直在那儿等我，我自己搞得很尴尬，因为我没有道歉，反而说了一句欠考虑的话:“看来我来迟了一点儿。”助导Rakhmanov，看了我很长时间，眼中有责备，终于开口说：“我们一直坐在这儿等到现在，够烦燥，气愤的。‘看来我来迟了一点儿’，我们满腔热情地到这儿来工作，可现在，谢谢你，情绪被破坏了。想要激起创作的欲望很难，可要灭掉它却简单极了。如果我自己打扰了我的工作，这我个人负责，可我的职责是主持整个团队的工作。一个演员，和士兵一样，必须服从铁的纪律。”
对我第一次违纪，Rakhmanov他只是口头训斥，而不记入学生的书面档案中，但我必须马上当着大家的面道歉，并且作为今后的一项纪律——提前 15分钟进入排练场。我道歉后，Rakhmanov也没有要开始的意思，他接着说，第一场排练对一个演员的一生都可以说是个大事件，他应该尽可能得加深对我们的印象。今天的排练被我的迟到搞砸了；让我们期待明天的可以让人怀念。
作者： rosspan 封 2007-10-18 19:09 回复此发言 删除
我比平日迟些起床，胡乱穿好衣服，一路狂奔进剧场。当我跑进排练厅时，他们一直在那儿等我，我自己搞得很尴尬，因为我没有道歉，反而说了一句欠考虑的话:“看来我来迟了一点儿。”助导Rakhmanov，看了我很长时间，眼中有责备，终于开口说：“我们一直坐在这儿等到现在，够烦燥，气愤的。‘看来我来迟了一点儿’，我们满腔热情地到这儿来工作，可现在，谢谢你，情绪被破坏了。想要激起创作的欲望很难，可要灭掉它却简单极了。如果我自己打扰了我的工作，这我个人负责，可我的职责是主持整个团队的工作。一个演员，和士兵一样，必须服从铁的纪律。”
对我第一次违纪，Rakhmanov他只是口头训斥，而不记入学生的书面档案中，但我必须马上当着大家的面道歉，并且作为今后的一项纪律——提前 15分钟进入排练场。我道歉后，Rakhmanov也没有要开始的意思，他接着说，第一场排练对一个演员的一生都可以说是个大事件，他应该尽可能得加深对我们的印象。今天的排练被我的迟到搞砸了；让我们期待明天的可以让人怀念。
作者： rosspan 封 2007-10-18 19:09 回复此发言 删除
