楼主的脑洞兽又一次开始脱缰……
警告：楼主是英语废，非专业人士，请勿模仿，如发生考试不及格，后果自负
1、楼主曾经无比正经的查字典，遵循信雅达的原则翻译↓↓↓
古剑奇谭：永夜初晗凝碧天
Ancient Sword II:The Long Night Lightened Atlas
+=@#$%&*()!!!……
…………
……

好长好长好长好长长长听说标题很长才会有人看但是你以为老外也混贴吧么！
楼主自己都快被自己给囧死了……(*´Д`) 还有凝碧天绝对没有被楼主吃掉！
楼主只是……不会翻译ORZ

2、然后楼主看到了微博上有个自称官方电影的PO翻译成：
古剑奇谭：永夜初晗凝碧天
Ancient Sword II:Last Night
…………
……

古剑二：昨晚……
这个好像比楼主的简单，
但是似乎更多的意思被译者吃了也……
旺仔牛奶，昨晚你喝了吗？

还有这个标题太暧昧了小学生不会想歪么真的靠谱么……

3、楼主偶尔看到一个恶搞版标题，给了楼主启发，出处不记得了……
古剑奇谭：寻找谢衣
Ancient Sword II:Finding XieYi

于是歪果小盆友们会在游戏开始之初误以为谢衣师父是一只大泡眼+橘色条纹装的科学怪人么……
这样子真的不会让歪果家长们以为这是一个给低龄儿童玩的游戏么……

4、其实根据结局我们也可以安排一个新标题,还可以用上老外们最近被普及的新词汇哟
古剑奇谭二：土豪的胜利
Ancient Sword II:The Victory of Tuhaoes

Tuhaoes是什么？Tuhao的复数就是Tuhaoes嘛，说明不止一个土豪！
似乎生活大爆炸可以用新梗了呢万岁！*★,°*:.☆\(￣▽￣)/$:*.°★* 。

5、由于标题主要还是和流月城相关，所以根据流月城和它的陨落，
似乎也可以这样翻译：
古剑奇谭：流月城的陨落
Ancient Sword II:Eclipse of the Flowing-Moon
也许暮光之城的粉丝们会喜欢……吧

——来自 爱贴吧 Windows Phone 客户端

挽尊！

已收藏！

围观
我发现，我只顾水贴 不管够不够15个字 就发出去了 怪不得只水不涨经验呢

水水更健康

哈哈哈哈哈哈~

不懂觉厉。

我只是来水一水