Fwen
＊
词：乔羽
＊
Sawcuengh/壮文： Daegcuengh
＊
Byai ndoi miz va gieg bya yeng/hom,
山顶有花山脚香，
Laj giuz miz raemx gwnz giuz liengz;
桥底有水桥面凉；
Ndaw sim miz le mbouj bingz saeh;
心中有了不平事，
Fwenraeuz lumj ok aek feiz ien.
山歌如火出胸膛。
＊
Fwenraeuz lumjdoengz raemxmboq lae,
山歌又像泉水流，
Lueg bya ndaw ndoeng denh denh meiz;
深山老林处处有；
Langhnaeuz miz vunz daeuj cojdangj;
若还有人来阻挡，
Nyoengx lak henzfai cimq goujcou.
冲破长堤泡九州 。
＊
Guk dai gijndok youq ndoi bya,
虎死虎骨在深山，
Lungz mied gijgyip caemz ndaw vaengz;
龙死龙鳞在深潭 ，
Ciengq fwen mbouj lau gyaeuj roengz namh;
唱歌不怕头落地，
Ndaw Diemqyaemvuengz ciengq sam bi.
阎王殿上唱三年。
＊
Banneix seiqgaiq saedcaih nanz,
如今世界实在难，
Lumjdoengz ruz nyangz raemx hwnj dan;
好比滩头上水船，
Ciengq gijfwenraeuz miz rengz daeuj;
唱起山歌胆气壮，
Ndaej gvaq dan ndeu youh it dan.
过了一滩又一滩 。
＊
Diqcuj mengz,
财主刁，
Gyang'hwnz dawz hwnq cax gaj vunz;
半夜举起杀人刀，
Haih gou mbouj dai ngengh lij ciengq;
害我不死偏要唱，
Ndaej ciengq raemxdah hwnq langh hung.
唱得大河起浪涛。
＊
Langh diuzdiuz,
浪滔滔，
Bya gungq ndaw dah cungj daeuj ciuz;
河里鱼虾都来朝，
Bakdan raemx gaep ciengq saek gawq;
急水滩头唱一句，
Langh caem rumz yaemh cej siuyiuz.
风平浪静姐逍遥。
＊
注：以上译文为了配合韵律与原意大同小异，并仅供参考。
＊
Daegcuengh
＊
2013. 12. 13.