woter吧 关注:10,155贴子:497,277
  • 19回复贴,共1

【原创】【大坑试挖】【搬运翻译】奇伏坦的舱盖 第0话

只看楼主收藏回复

先介绍一下“奇伏坦(酋长)的舱盖”这个系列文章吧,混外服的同学大概知道得比较清楚,作者Nicholas,自称“The_Chieftain”,某资深坦克迷,应WG的邀请开了这个大坑,介绍各种关于坦克的奇闻异事、人物、历史、博物馆等等...目前已经写了上百篇了【这可是大坑啊
然后呢,最近不是有位童鞋放了最新那篇介绍美系铁头的文章求翻译嘛,一开始看了文章那么长懒得翻...但是后来看了机翻感觉真是尼玛的蛋疼
想来想去觉得自己去翻译个一遍也未尝不可。正好练一下渣英语和渣中文【下周末就要考一个很变态的关于英语的考试了,却无心准备
.
.
.
.
.
.
然后.......先说明这是试挖...是试挖...试挖...能不能填得起来我也不知道
有什么意见建议吐槽嘲讽尽管来吧XD大不了弃坑就是了【喂
原文不打算放上来了,感觉混在一起影响阅读...给连接想看的童鞋可以去看。不过原文的图片我会放上来的


IP属地:浙江1楼2013-12-10 14:15回复
    奇伏坦的舱盖-第零集-博物馆回顾-莫斯科中央武装力量博物馆
    这个博物馆馆如其名:它有关于武装力量的一切,而且绝对“中央”。它确实在
    市区,市中心偏北一点,无论开车还是座公【di】交【tie】都很方便(停车估计
    是个问题,当然如果你在莫斯科开车,你早就懂了的)。任何在莫斯科待了超过三
    小时的人都应该明白地铁才是首选,而且出了地铁站走5分钟就到博物馆。在干净且
    现代化的 Dostoyevskaya 站下车,走过一张 “斧子杀人” 的图片(大概是什么
    犯罪与惩罚的主题吧),上楼梯出站就是令人印象深刻的 俄罗斯陆军剧院 了。再
    走过去就是样子不那么有趣的博物馆。
    博物馆的建筑是在1960年代中期专门造的,那个时候放下全部的展品刚刚好,但
    是随着收藏越来越多,也只好挤一挤了。
    门票价格很和谐,大概2.75刀,但是如果你想拍照(怎么会不拍照呢对吧)就得
    乖乖掏出6.5刀,然后拿到个手环。如果不戴这个手环就想拍照,马上就会有专门
    的工作人员向你冲♂过♂来。


    IP属地:浙江通过百度相册上传2楼2013-12-10 14:19
    回复
      经过安检来到大厅,从这里开始就可以随意参观了,展览的布置上没有明确的主
      题。想看最老的展品请右转,大概追溯到“大革命”时期。
      然后最蛋碎的事情来了:全部的标示都是毛文...没办法,这可是毛子的毛子主
      题博物馆。所以,要么找个战斗民族的朋友,要么自己看懂,要么瞎逛。
      一楼其实没啥太多东西。“大革命”房间大概5m*10m,里面有什么火炮零件、一
      些人造物和制服,不少画。“斯大林格勒”房间有之前那个两倍大,然后又是一堆
      奇怪的火炮零件,一辆卡车,还有一堆如果你知道那是啥才会感觉很有趣的玩意。

      爬上巨大的楼梯上到二楼之后,东西才变得有趣起来。最酷炫的展品当然是正中间的那面插
      上国会大厦的国旗。
      然后周围都是被缴获的元首的各个部队的旗帜,还有各种德军奖章。我尽力不去推测这些东
      西在军品市场上的价值【】。

      然后地板上还躺着从国会大厦上挖下来的那个鹰的浮雕【还记得元首系列的那个镜头吗】


      IP属地:浙江通过百度相册上传3楼2013-12-10 14:22
      回复
        看完这些标志着第三帝国的毁灭的证据之后,就可以去看外侧房间了。这些房间看起来像是分段的长走廊,但是布展依旧没有连续性...二战时期的反坦克炮旁边是一个完整的BMP-1的炮塔,然后又是关于D日的布展。每个房间都有一两个“大”展品,还有一两个穿着制服的服装模特,一些装在玻璃橱窗里的照片、文件或者其他小玩意。

        不过整个博物馆的布展给人的感觉不太像一个“博物馆”,而只是在秀这些东西的存在感,并且没有提供更详细的历史信息【是你看不懂吧喂】。唯一能找到关于萌菌参加二战的东西是在一个房间的小角落,有一辆jeep,几个军服模特,还有一段来自《拯救大兵瑞恩》的滩头突击场景在一个小显示器上循环。

        没办法,这可是毛子的毛子主题博物馆,不能要求太高对吧,毕竟空间有限。但是他们居然找到了一个空间放U-2的残骸,大概6*10英尺。
        不过博物馆也是与时俱进的,他们居然给俄格战争弄了一块8*4英尺的地方来展览。


        IP属地:浙江通过百度相册上传4楼2013-12-10 14:25
        回复
          好了施工结束


          IP属地:浙江6楼2013-12-10 14:34
          收起回复
            http://worldoftanks.com/en/news/21/chieftains-hatch-museum-review-central-museum-armed-forces-moscow/
            差点忘记放原文链接了


            IP属地:浙江7楼2013-12-10 14:58
            回复
              只有KV2吗?为什么看不到SU152?


              来自手机贴吧8楼2013-12-10 15:34
              收起回复
                块陶啊 汉三粗来挖坑啦


                IP属地:浙江来自Android客户端9楼2013-12-10 15:37
                收起回复
                  还没开工就说要坑


                  IP属地:四川来自Android客户端10楼2013-12-10 15:37
                  收起回复
                    这个要顶,楼主gj


                    IP属地:上海11楼2013-12-10 17:55
                    收起回复
                      翻译辛苦了 英语渣就不献丑了


                      IP属地:河南12楼2013-12-11 02:28
                      收起回复