麻咲吧 关注:118贴子:2,832
  • 10回复贴,共1

【P站自汉化文】怪物的笼牢【麻花咲】

只看楼主收藏回复

在咲吧发了,这边也发一遍- -+
本着对麻花saki的爱LZ渣翻了一篇P站文,萌上了就不要害怕被打脸了QAQQ
表示这才是打开21话麻花&咲的正确方法!


1楼2013-12-09 10:48回复
    http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=3127929
    文:id=3127929
    P站原作者:冢原
    【革命机ヴァルヴレイヴ】化け物の槛【アドサキ】
    【革命机ヴァルヴレイヴ】怪物的笼牢【麻花咲】
    吉奥尔饲养着怪物。
    在全世界放送的影像之中被如此揶揄的女孩,流木野咲正面带哀伤的神情在囚室里静静地坐着。
    被剑刃贯穿身体仍能好好活着的姿态,在不知情的人看来确实就如怪物一样吧。
    多尔西亚军的士兵们把这样的她关进单人囚房去,然后就再没有任何人敢接近咲了。无论是监视还是食物的配给工作,大家都一直抗拒着。
    除了不死之身的特质以外,咲身上还有着操纵了卡兹贝尔夫的嫌疑,这点同样引起了大家的恐惧。
    即使如此,军方也不可能就此让她自生自灭。虽然有着令人惊奇的自愈能力,却没人能保证这样的身躯就一定能抵过饥饿或口渴的痛苦。作为对付新生吉奥尔的王牌,多尔西亚可不能让她无端死去。
    在这样的情况下,阿德莱伊会自告奋勇揽下这些工作,似乎就是非常顺理成章的事了。
    把流木野咲拘束之后,阿德莱伊很快就把她交给了指挥官凯恩。后来打算前往问话的阿德莱伊,马上就看到了那场冲击的报道。俘虏的杀害与苏生,一切就像展示着甚麼恶趣味的魔术表演一样。
    还有就是被称作怪物的少女那双悲伤的眼瞳,一直烙印在阿德莱伊的脑海里不曾消退。就是这个缘故让他自愿接下杂务,踏足这个囚禁着怪物的牢房。
    从铁栏外面偷望进去,可以看见流木野咲抱着双膝坐在了房间的一角。
    「起来,送食物来了」
    试着开口叫她,但那双漂亮的堇色眼瞳只是瞥了阿德莱伊一眼就移开了视线。
    「不需要。我不想吃」
    回答的声音小得几乎听不见,比起在电视上看到的她更没精神。
    「我可是拥有不死之身的怪物。反正就算不吃大概也死不去吧」
    大概的话,就是说她自身也没有试过吧。
    阿德莱伊小小地叹了一口气,把摆着食物的托盘放到地上后也跟着坐了下来。
    「先不管你饿不饿,你肚子里正空着吧?」
    「............」
    「能吃下去就吃吧,心情也能轻松一点」
    把托盘从地板和铁栏之间的隙缝推了进去,塑料瓶过不了陕窄的空当,只好伸手进牢里把水瓶放下。
    「............」
    塑料瓶滚落在地上,刚好碰到了咲的指尖。
    沉默地看了一阵塑料瓶,终於她还是放弃了抵抗拾起水瓶喝了一口。
    「......呐」
    「嗯?」
    「那个孩子..现在怎麼了?」
    「那个孩子?」
    「卡兹贝尔夫」
    「......阿阿。他很精神」
    「是嘛......」
    被少女操纵着的少年卡兹贝尔夫,在听过他的遭遇之后就被送回卡尔斯坦了。虽然精神上还是有点混乱,但身体方面没有任何问题。
    要说有一点悲伤的话,就是卡兹贝尔夫完全记不起阿德莱伊了,包括两人一路上说过的话,全部他都没有记忆。
    「跟我一起行动的,其实并不是卡兹贝尔夫吧」
    「............」
    「是艾尔埃尔夫的主意吗?」
    「......直到途中都是」
    咲一边简短地回应,一边把玩着塑料瓶的盖子,再次喝了一口水后,终於抬起头来看着阿德莱伊。
    「谢谢」
    「?」
    对於咲突如其来的话语,阿德莱伊皱起了眉头,对於这个莫名其妙的谢礼毫无头绪。但对於她来说似乎还是有着甚麼谢礼的原因,把脸颊藏在膝后,咲语气粗暴地继续说着。
    「你救了我吧,那次崩塌的时候」
    听到这句话,他才终於理解到少女想说的话。
    「那个只是在救卡兹贝尔夫罢了」
    「嗯,我知道」
    「那你-----」
    「即使如此,那时得救的人是我。而且我也不喜欢欠别人人情。所以我会回答你一个想知道的问题,算是两清吧」
    该说是为人正直还是自尊心很高呢。少女把水瓶放在地上,好像放弃了甚麼似地向着阿德莱伊微笑。
    「你也是为了向我讯问而来的吧?」
    平静的声音带着几分颤抖,少女向前注视的眼瞳不安地晃动着。
    眼前被称为怪物的人露出了这般脆弱的姿态,让阿德莱伊不禁放下了视线。
    「那麼就让我问你一个问题吧」
    想询问少女的事情堆积如山。
    VALVRAVE,艾尔埃尔夫,不死之身,还有操纵卡兹贝尔夫的能力。
    抛下了无尽的疑问,阿德莱伊只向少女问了唯一一件事。
    「你为什麼选择了坐上VALVRAVE战斗的道路?」
    论情报的价值,这明显是应该放在最后一位的问题。
    不出所料,连咲也浮现了困惑的神情反问。
    「问这种东西真的好吗?我真的只会回答一个问题唉......」
    即使这样阿德莱伊还是点了点头,亳不迷茫地望向少女的眼睛说着。
    「其他的事情别人不知会用怎样的手段问出来吧。我想听的是你的真心话,不是强迫你说出来的,而是真正的想法」
    敌人的位置目的,甚麼时候她应该就会被逼问出来。毕竟少女是不死之身的怪物,用怎样残酷的方式都不会被允许死去。
    正因如此,阿德莱伊才要趁她还有着为人之心时听听她的答案,也就是少女不得不驾驶杀人兵器的理由。
    「......我阿,想得到世界的认同」
    咲抓着衣服的一角,自嘲地开口诉说着。
    「小时候我曾当过偶像。唱着歌跳着舞,也当过小演员。人气还挺不错的吧?但是阿,偶像甚麼的其实并不是表面上这麼光彩的世界。被期待被背叛,还被逼做过各种肮脏的事,最后却被当成废纸一样舍弃。谁也不会保护你。亲人也好,朋友也罢,谁都不会待在自己身边。阿阿,世界想把我抹杀掉吧,我以前一直都是这样想的」
    那大概就是少女最初的战场吧。
    被抹杀的不是生命而是心灵,代替枪被握着的是麦克风。最后被同伴背弃,少女第一次尝到了败北的滋味。
    「所以我想变得更有名,绝对要让那帮人对我挖目相看。世界上的每一个人都认识流木野咲,我想要的就是这样的世界。VALVRAVE是个很好的舞台,站上去就能得到世界的注目,大家就会注视着我」
    再战还是复仇…
    无论出於何种目的,少女都是为了自己的梦想乘上了VALVRAVE,全然不知等待着自己的结果竟是作为怪物被曝光到整个世界。
    「像个笨蛋一样吧。我就是为了这样的原因放弃为人的」
    紧抱着自己的肩膀把脸埋在膝后,少女不再说话,牢房之中一片静寂。
    「............」
    阿德莱伊不知道该如何开口,因为他理解到怎样的安慰都不可能治愈少女的伤痕。
    不过对方本来就是自己的敌人,可能根本就没有安慰的必要吧。
    但不可思议的是,阿德莱伊仍觉得自己有必要对少女说点甚麼。
    同情、怜悯,抑或是伤感...被未知的情感驱动着,阿德莱伊纺织出言语。
    「good luck for you」
    「?」
    咲稍微抬起了头,疑惑地望去。
    在这样的视线之中,阿德莱伊以平静的声音解释着。
    「我想起来了,那首歌。那是你吧,流木野咲」
    「阿!」
    下一瞬间,咲满脸震惊地看着阿德莱伊。
    阿德莱伊对这个反应笑了起来,拨了拨浏海继续问道。
    「吉奥尔的那个影像讯息,唱歌的人是你吧?」
    『-----流木野咲?阿阿,我知道喔』
    一直以来期望听到的话语,在咲的脑海里重现。
    「那样乱来的讯息,可不是这麼容易忘掉的」
    似乎是边说着边再次回想了起来,阿德莱伊抖着肩膀忍笑,手掩着嘴唇,努力地压抑着笑声,咲只能呆呆地看着这样的反应。
    「骗人的吧......」
    他知道咲的存在,记住了自己挑战世界的身影。
    身为敌军一员的这个人,听到了咲的歌声,并说出了自己一直向往的话语。
    「你...你是笨蛋吗?」
    无法好好组织言语的咲只好摆出不怎麼友善的姿态,再次把脸埋在膝后。
    「真的,像个笨蛋一样」
    闷闷的声音虽小,但还是确切地传到了阿德莱伊的耳边。
    听到了少女以自己的方式努力地传达着的言语,阿德莱伊扶着铁栏站了起来。
    看看时钟,原来已经过去不短的时间了。
    向着不安地站在门的另一方的士兵颔首,阿德莱伊背向了牢房。
    「我还会再来的,记得要把东西吃完」
    代替回应的是一声微弱的呜咽,阿德莱伊苦笑了。
    这样看的话,她真的也只是一名普通的少女而已。
    孩子气,为人冲动,害怕孤单又易哭的小鬼。
    怪物甚麼的,到底说的谁阿。
    「............」
    下次要带点甚麼来看望她呢?发现自己已经有了这样的想法,阿德莱伊像是蔑视自己一般地笑着,离开了背后这个怪物的笼牢。
    .


    2楼2013-12-09 10:50
    回复
      muamua LZ,需要日语大神
      每次漫画那么几句话都看不懂的我


      3楼2013-12-09 12:19
      回复
        嘛日语帝你好,辛苦了翻译那么多


        来自手机贴吧4楼2013-12-09 12:37
        回复
          辛苦了!日文帝你好!
          不介意的话帮我校对我之前的渣番然后我在修图我们建个汉化楼吧


          5楼2013-12-09 12:51
          收起回复
            这文得在顶一次翻译的好好
            而且写的没有很YY
            很真实的感觉


            6楼2013-12-09 23:10
            收起回复
              P站乃天堂!!!


              IP属地:美国来自iPhone客户端7楼2013-12-10 05:44
              回复