现场付费翻译在石化工程项目建设过程中起着非常重要的作用，而且石化工程项目有着自身的特点，这对现场翻译提出了更高的要求。365翻译认为，如果要圆满地完成现场翻译任务，付费翻译译员除了要有过硬的语言功底外，还必须具备以下素质：
第一，专业素质
要想在石化工程项目做一名合格的现场翻译译员，最为重要的不是语言水平而是行业背景知识。付费翻译译员是中外双方沟通的桥梁，如果不具备工作领域的专业知识、行业背景的了解，是无法做到精确有效的。
石化工程项目工艺复杂，流程长，专业性强，项目中涵盖装置、设备丰富，因此即使是承担一个简单的泵或锅炉的现场付费翻译，也需要了解相关的工艺流程，并掌握一定的专业词汇。
只有这样，在真正运行工程中，外方的一个紧急指令，才能毫不犹豫并及时准确地传达到中方，使中方立即执行并实施，而且会涉及到许多的专业名词和专业术语、缩略语等，如果没有一定的专业知识，是很难翻译准确到位的。
第二，沟通与协调能力
作为现场付费翻译，沟通与协调能力极为重要，沟通与协调是合作的基础，没有沟通协调就把不能形成合力，既不会达成共识，现场的沟通协调包括内外两个方面，特别是对来自不同文化背景和风俗习惯的中外双方，为了完成现场合作的目标，双方需要用语言、文字、图片、行为等方式相互交流思想、观念、意识、感情等信息，以获得互相了解、信任并达成共识。
第三，良好的译德译风
现场付费翻译的工作作风直接关系到一个国家和企业的声誉和形象，并影响到交流合作的成败，因此翻译必须充分认识自己的职责，加强责任心，树立良好的职业道德观念，认真对待每一次翻译任务，忠实准确的传达讲话人的原意。
365翻译提醒您，要找现场付费翻译人员一定要关注以上几点要求，再综合自己的具体实际情况进行考量。