wakaba吧 关注:87贴子:650
  • 2回复贴,共1

【中日对照】ZEROからはじめるストーリー

只看楼主收藏回复

原谅我,这个翻译的很渣渣:
まとわりつく重い空気が
仆らの梦をフリーズさせる
知らないうちに背负った荷物
デタラメばかり役に立たない
いらないものが増えすぎて
君も见えなくなっていた
片っ端からゴミ箱へ
ドラッグ&ドロップした
ゼロから一绪に始めましょう
ついておいでよ 手の鸣るほうへ
心も体も軽くなり
フワリフワリカ 自由に飞んだ
もう昨日の涙はリセットして
新しい日々掴むんだ
梦见ることを荐めるあなた
あなたの梦をまず教えてよ
つまらない颜 张り付いたまま
剥がせなくなってしまったようだ
明日へ向かうパスワード
仆が探し出すから
溜まりっぱなしのゴミ箱を
全部空っぽにしよう
ゼロから始まる世界には
何があるのか 谁も知らないよ
どこへ行くのも自由だよ
フワリフワリカ ごきげんいかが?
もう仆は行くけど君はどうする?
风の匂いがするんだ
ゼロから一绪に始めましょう
ついておいでよ 手の鸣るほうへ
心も体も軽くなり
フワリフワリカ 自由に飞んだ
もう昨日の涙はリセットして
新しい日々つかむんだ
ゼロから始まる世界には
何があるのか 谁も知らないよ
どこへ行くのも自由だよ
フワリフワリカ ごきげんいかが?
もう仆は行くけど君はどうする?
风の匂いがするんだ
我们的梦想是冻结沉重的空气
执着无用的废话只是携带不需要的行李
不需要的东西增加了
你也消失了不见了
从一端拖放到每一个垃圾桶
让我们一起从零开始,
这大概就称为手的声音,
Fuwarifuwarika,自由地飞了,
身体和心灵都变得很轻,
洒脱复位的眼泪,
我要抓住新的日子。
告诉我你的梦想,您的梦想能推着你前进,
它依然附着乏味不再脱落而执着的脸。
明天要去寻找我的密码。
积存着的垃圾箱,
一扫而空吧。
从零开始的世界有什么,谁也不知道。
你要去哪里都自由。
现在我要做的事情——我即将出发了,你会怎么做呢?
我喜欢风的味道。
让我们一起从零开始,
这大概就称为手的声音,
Fuwarifuwarika,自由地飞了,
身体和心灵都变得很轻,
洒脱复位的眼泪,
我要抓住新的日子。
从零开始的世界有什么,谁也不知道。
你要去哪里都自由。
现在我要做的事情——我即将出发了,你会怎么做呢?
我喜欢风的味道。


IP属地:日本1楼2013-11-23 22:06回复
    露珠有罗马音的吗


    来自iPhone客户端2楼2014-07-01 00:35
    收起回复