这篇我挺喜欢的，已经译了一大半，不过是在手机上翻译的，简称机翻，语死早要改成正常人能看懂的句子不容易，要查很多次字典，所以一天1,2章吧，今天3
我只是想译一遍，翻译，不写作文。。能传达多少，别要求太高。当然，有什么意见请随意，但不保证回应。。
日文部分方便对照，不看的请自行过滤。还有每次发完前，请尽量别插楼。m--m

第２回　吸血鬼を狩る者
一瞬见えたのは、几何学的な模様だった。
ブーツの靴底だ。それが、アルフォンスの目の前を通过した。
それは、强烈な破壊音と共に、牙を剥く女性を吹き飞ばした。突然目の前の景色が夜空に切り替わり、体の束缚が解かれた。押しつぶされる寸前だった喉に空気が流れ込み、アルフォンスは思わず咳き込んでしまう。
「ご无事ですか？」
透き通った声——それは、すぐ傍らから闻こえてきた。
立っていたのは一瞬前までは确かにいなかったはずの人物。どうやら女性のようだ。
浓绀の外套に身を包み、同じく浓绀のベレー帽を被った服装。
首筋までかかるセミロングの金髪の下に、あどけなさを残しつつも凛とした颜立ちが见える。见た所、歳はアルフォンスと同じくらいのようだ。
しかし彼は、状况を全く把握できずにただ混乱するばかりだ。
女性は无表情でそれをじっと见ていたかと思うと、「ご无事のようですね。间に合って何よりです」と胜手に纳得し、すぐに颜を背けてしまう。
彼女が视线を向けた先には、アルフォンスに袭い挂かった虚ろな女が仰向けに倒れていた。
「あれは尸人《グール》——吸血鬼に血を吸われて生まれた、怜れなもの〔＃「もの」に傍点〕です。」
金髪の女性はそう言いながら、左侧のブーツを地面に打ちつけ履き心地を确かめている。どうやらあのブーツで、虚ろな女——彼女が“尸人”と呼んだもの——の颜面を蹴り飞ばしたらしい。
……待てよ、今彼女は何と言った？　——吸血鬼？
「ぼーっとするのも结构ですが、できれば下がっていて下さい。邪魔です」
彼女の辛らつな言叶のあとに、何かが轧むような音が响き渡る。今まで倒れていた尸人が、无理な体势から足だけの力で立ち上がろうとしていた。颜面を强烈に蹴られたにもかかわらず痛みを感じている様子はない。
次の瞬间、尸人は獣のように地面を蹴ってこちらに飞び挂ってきた。地面にへたり込んでいたアルフォンスは、咄嗟に立ち上がる。そして、彼女の盾となるため飞び出す——。
尸人が放った爪がアルフォンスに届く刹那、背にいた金髪の女性は落ち着いたまま外套の腰に手をやった。
そこから、すらりと何かが引き抜かれる。
それは刺突用の细身の剣——レイピアだ。刀身が美しい银色に辉き、赤い月の光を反射する。そしてそれを、アルフォンスの背中侧から、何の踌躇もなく突き出す。
切っ先は彼の首筋を掠めて、何の抵抗もなく、一瞬で尸人の喉を贯いた。
——剣が引き抜かれると、尸人はその场に倒れて动かなくなった。
それがさきほどまでまとっていた、祸々しいまでの気配は消え去っていた。
アルフォンスは、目の前で起こった事态に呆然とし、全く动けなかった。レイピアを掠めた彼の首筋には、薄く血がにじんでいる。
第2回吸血鬼猎人
那一瞬间看到的，是几何图案。
那是长筒皮靴的鞋底。就是这东西，从阿尔冯斯的眼前掠了过去。
伴随着强烈的破坏声，已经露出獠牙的女人被踢飞了。眼前的景象骤然切换为夜空，身体的束缚也解开了。空气涌入差点被掐碎的喉咙里，阿尔冯斯不停的咳嗽起来。
“您还好吧？”
清脆的声音——从旁边很近的地方传了过来。
那里站着一位刚刚明明还不存在的人。似乎是个女的。
深藏青色的外套包裹全身，头上戴着同样深藏青色的贝雷帽。
披到颈后的半长金发下，是一张还留有些许稚气的凛然脸庞。看样子好像和阿尔冯斯差不多大。
然而完全搞不清状况的他却还处在混乱中。
女人面无表情的盯着他看了看，自顾自的说了句“看来您没事，还好赶上了”，接着就把头转开了。
在她目光所向的地方，刚才袭击了阿尔冯斯的没有生气的女人正仰面躺倒在地上。
“那是尸人《ghoul》——是被吸血鬼吸血后诞生的，可悲的东西。”
金发女人一边这样说着，一边用左侧的长筒靴敲击地面，调整着脚上的感觉。看来她就是用那只靴子把那个没有生气的女人——被她称作“尸人”的东西——的脸踢飞的。
……等等，她刚刚说什么了？——吸血鬼？
“要发呆也可以，还请往后退一下。您很碍事”
在她辛辣的言语过后，一种好像什么东西在摩擦的嘎吱嘎吱的声音响遍了全场。刚才一直躺倒在地的尸人，正以一种违背常理的姿势，欲要仅凭双脚的力量站起来。脸部明明刚被强烈的一击踢中，却像是感觉不到疼痛一般。
下一瞬间，尸人如同野兽一般的猛踏地面飞扑过来。一直瘫坐在地面上的阿尔冯斯猛地站起。接着冲出来挡在了女人前面——。
就在尸人的爪子即将抓到阿尔冯斯的那一刻，身后的金发女人从容的把手放到了腰间。
嗖地一下，什么东西被从那里抽了出来。
那是突刺用的细身长剑——刺剑。剑身闪着美丽的银色光辉，将红月的月光都反射。接着，女人就用这剑，毫不犹豫的从阿尔冯斯的背后刺出。
剑锋掠过他的脖颈，毫无滞碍地，一下刺穿了尸人的喉咙。
——剑拔出后，尸人当场倒地，不动弹了。
刚才还弥漫在它身周的不祥气息也消失了。
阿尔冯斯被眼前发生的事情惊得目瞪口呆，完全动弹不得。被刺剑掠过的脖颈处，还在微微的渗着血。

「下がっていてください、と申し上げましたが……どうやら闻こえていなかったようですね」
　金髪の女性は呆れながらも、剣を振って尸人の血を払い、鞘に収める。
「もし闻こえていた上での行动でしたら、　あなたは度し难いまでの愚か者と言えますが」
澄ました颜で歯に衣着せず物を言う彼女に、アルフォンスはようやく自分を取り戻す。
「お、俺は君を助けようとしてだな……
　いや、それよりもこの状况は一体なんだ！？　君は一体何者だ！？　どうしてあの女性は俺を——」
——喰らおうとした？　その事実は恐ろしく、とても口に出すのは惮られた。
そして、目の前にいる彼女が自分を助けたのも事実だ。“尸人”とやらを一突きにして……
　様々な考えが头を巡り混乱するアルフォンスを见て、「仕方ありませんね」とため息をつく金髪の女性。
「あなたは、见たところ军の方のようですが、近顷帝都で起きている连続杀人事件……
　『吸血鬼事件』を知っていますか？」
「あ、ああ、もちろん」
「では——その事件が、“本当に吸血鬼の仕业だ”と言ったら信じますか？」
「…………………………は？」
　意味が分からない、と言った表情の彼をよそに、金髪の女性は地に伏した尸人を抱き起こした。その遗体は……とても安らかな颜をしていた。先ほどまでと同じ人物とは思えない。
「——ほらここ、见てください」
　彼女は抱き起こした遗体の首筋を指す。そこには、２つの赤い斑点があった。それは、『吸血鬼事件』の被害者たちにあるものと、同様の痕迹であった。
「まさしく吸血鬼に咬まれた迹でしょう」
　当然のように言われても。困惑してしまうアルフォンスだったが、金髪の女性は一切気にせず话を続ける。
「血を吸われ、命を落とした人间は尸人《グール》と化し、他の人间を捕食するようになります。
　そして教会で祝福を施したこの剣によって、再び安息を与えられるのです」
彼女の言叶に、アルフォンスは先ほどの现実味の无い一连の光景を思い出していた。
　教会、という言叶が少し気にはなったが、ひとまずそれは置いておくことにした。
「……本当に吸血鬼なんてものの仕业だというのか？そんな荒唐无稽な话を信じろと？」
「信じろとは言いませんが、事実です。诚に残念なことではありますが」
　あくまで淡々とした语り口の金髪の女性。だが、言叶の通りであれば辻褄が合っていた。何より彼女の言叶には、真に迫るものがある。とても嘘を言っているようには见えない。
　アルフォンスは、彼女の言叶を信じようとしている自分がいるのに惊いていた。
「吸血鬼は、确かにこの帝都のどこかに隠れているのです」
彼女は改めて语ったあと、そして——と、自分の胸に手を当てる。
「それを灭ぼすために、私はここに来ました」
“已经说过请退后了……看来您并没有听见呢”
金发女人一边露出愕然表情，一边挥剑甩落尸人的血，收剑入鞘。
“如果是在听到后还选择这样做，那你也算是个无可救药的傻瓜了”
眼前这完全不顾及对方感受，淡然说出刻薄话语的女人，终于让阿尔冯斯回过了神。
“我，我那是想救你……
不，比起这个来，现在这究竟是什么情况！？你到底是谁！？为什么那个女人要把我——”
——要把我吃掉？这个事实太过惊悚，实在是说不出口。
还有，面前这女人救了自己这也是事实。那个“尸人”什么的被她一刺就……
望着被脑中各种纷乱的思绪弄得有些混乱的阿尔冯斯，金发女人叹了口气，“真没办法啊”。
“你，看起来是军方的人吧，近期发生在帝都的连环杀人事件……『吸血鬼事件』，知道吗？”
“啊，啊—，当然”
“那么——如果我说这个事件「真的是吸血鬼所为」，你相信吗？”
“…………………………哈？”
不理会露出一副不解表情的阿尔冯斯，金发女将伏在地上的尸人抱起。那具遗体……表情很安详。难以想象与刚才会是同一个人。
“——喏，看这里”
她指着被抱起的遗体后颈说道。那里有两个红色的斑点。那是与其他『吸血鬼事件』的受害者们身上发现的印痕相同的痕迹。
“这不正是被吸血鬼咬过的痕迹吗”
就算你说的这么理所当然……。面对陷入困惑的阿尔冯斯，金发女人却丝毫不予理会，自顾自的接着说道。
“被吸血后，失去生命的人类会变成尸人，去捕食其他的人类。
而我则借助这把在教会接受过祝福的剑，再次给予他们安息”
女人的话语，让阿尔冯斯想起了刚才那一连串超现实的景象。
教会，这个词也让他有些在意，不过姑且先放一边吧。
“……难道真的是什么所谓的吸血鬼所为？你要我相信这么荒诞无稽的解释吗？”
“没要你相信，但这就是事实。虽然非常令人遗憾”
金发女人还是一如既往的平淡语气。然而，如果事实真如她所言，那么一切都是合乎逻辑的。更重要的一点，她的话语真诚让人信服。怎么看也不像是在说谎。
阿尔冯斯惊讶于自己已经有些相信她的话了。
“吸血鬼，的确就在这座帝都的某个地方潜伏着”
认真重申了自己的观点后，她接着说道，“而”——说着，她把手平放到胸前。
“正是为了消灭它，我来到了这里”

好了，明天再来，刚才怎么了？ 不让发请私信我，我删，没关系的

怒码

辛苦LZ了，马克之

楼主辛苦了。。支持

马之，翻的很棒~

汉化辛苦，应援

码一下，辛苦楼主

辛苦LZ啦，赞一个~

赞 翻的比精品区某贴快了-_-b 不过这天降系战翻青梅竹马的轻小说王道剧情展开还真是。。。。

这个可以顶！

楼主翻得很准啊，而且中文用词好棒