プレイ ボール 

作词　Utada　Hikaru 
作曲　Utada　Hikaru 

生意気そうと思われる第一印象 気にしないで 
そう最高の防御は时に攻撃だと言うでしょ 

祭りの音が野生呼び覚ます 
凉しい夜に热を注ぐ 
流行りの歌が私かきたてる(sounds like"play ball") 
胜负どころ 

束の间の沈黙を破る question 
九回の裏で魅せるピッチャーのように 
I'm throwing my heart 
一人でも続けると决めた mission 
谁にでも好きと言えるわけじゃない 
狙いを定めて 
I'm throwing my heart at you 

夏も终わりの気配漂う八月末 あきらめないで 
全力尽くしてもダメだったらそれもまた风流 

花火の色が横颜を染める 
淋しい空が急に笑う 
きれいな星が帰り遅らせる (sounds like"play ball") 
望むところ 

君の胸のどこかに眠る passion 
わずかな隙间逃さぬランナーのように 
I'm stealing your heart 
一人でも続けると决めた mission 
谁にでも素颜见せるわけじゃない 
眼镜をはずして 
I'm throwing my heart 

华丽に逆転させた first impression 
足元に武器を舍てるハンターのように 
I'm showing my heart 
一人でも続けると决めた mission 
谁にでも牙を向けるわけじゃない 
答えを闻かせて 
I'm throwing my heart at you 

束の间の沈黙を破る question 
九回の裏で魅せるピッチャーのように 
I'm throwing my heart 
一人でも続けると决めた mission 
谁にでも好きと言えるわけじゃない 
狙いを定めて 
I'm throwing my heart at you 



--------------------------------------------------------------------------------

正式开打 

我给人那心高气傲的第一印象 
你毋需在意， 
没错人家不是说攻击有时是最好的防御吗 

庙会的声音唤醒了野性 
为凉爽的夜注入了热力 
流行的歌曲挑动了我 
（sounds like "play ball") 
正是一决胜负的时候 

*打破短暂沉默的发问 
有如九局下半才展现魅力的投手 
I'm throwing my heart 
决定独自完成的任务 
喜欢这句话不是对每个人都能说 
目标要锁定 
I'm throwing my heart at you 

弥漫着夏日将尽的气氛的八月底 
别轻言放弃 
假若尽了全力还是不成那也算是雅事一桩 

烟火的色彩染上了脸颊 
寂寞的天空突然笑了起来 
美丽的星光让我们耽误了回家 
（sounds like "play ball") 
真是求之不得 

沉睡在你心中的某个角落的热情 
有如绝不放过任何机会的跑者 
I'm stealing your heart 
决定独自完成的任务 
不是每个人都能看到我真实的一面 
请把眼镜摘下 
I'm throwing my heart 

漂亮扭转的第一印象 
有如丢下了武器的猎人 
I'm showing my heart 
决定独自完成的任务 
我不是对每个人都会露出敌意 
请告诉我答案是什么 
I'm throwing my heart at you 



--------------------------------------------------------------------------------


Purei Booru 

namaiki sou to omowareru daiichi-inshou 
ki ni shinaide 
sou saikou no bougyo wa toki ni kougeki dato iudesyo 
matsuri no oto ga yasei yobi samasu 
suzushii yoru ni netsu o sosogu 
hayari no uta ga watashi kakitateru 
(sounds like "play ball") 
shoubu-dokoro 


*tsukanoma no chinmoku o yaburu question 
kyuukai no ura de miseru pitcher no youni 
i'm throwing my heart 
hitori demo tsuzukeru to kimeta mission 
dare ni demo suki to ieru wakeja nai 
nerai o sadamete 
i'm throwing my heart at you 

natsu mo owari no kehai tadayou hachigatsu-matsu 
akiramenai de 
zenryoku tsukushitemo dame dattara sore mo mata fuuryuu 
hanabi no iro ga yokogao o someru 
samishii sora ga kyuu ni warau 
kirei na hoshi ga kaeri okuraseru 
(sounds like "play ball") 
nozomu tokoro 

kimi no mune no dokoka ni nemuru passion 
wa zuka na suki minogasanu runner no youni 
i'll steal your heart 
hitori demo tsuzukeru to kimeta mission 
dare ni demo sugao miseru wakeja nai 
megane o hazushite 
i'm throwing my heart 

karei na gyakuten saseta first impression 
ashimoto ni buki o suteru hunter no youni 
i'm showing my heart 
hitori demo tsuzukeru to kimeta mission 
dare ni demo kiba o mukeru wakeja nai 
kotae o kikasete 
i'm throwing my heart at youI