黑子的篮球吧 关注:1,112,297贴子:19,805,429

【吐槽】请允许我吐槽关于黛千寻的位置…

只看楼主收藏回复

首先汉化组辛苦了,不过我还是想吐槽……
汉化组啊……这已经是第二次翻译错误了啊……前一次WB上已经有人指正过了,怎么这回又犯了一样的错误啊?这不应该啊……
黛千寻同学的位置是PF啊PF,不是PG啊。

Power Forward(大前锋)和Point Guard(控球后卫)的位置又点远啊,就算是锋卫摇摆人也是一个能同时胜任Small Forward(小前锋)和Shooting Guard(得分后卫)的人,基本上大前锋的主要职责是协助中锋进行篮下的卡位和抢篮板,给同伴制造进攻和防守机会,可以说全队最苦最忙的活都是大前锋来做,而得分什么的基本和他无缘,所以像青峰的那种大前锋属于少数的特例。
所以黛君是PF大前锋啊……控球后卫啥的……那种拿球最多,组织全队的进攻节奏啥的活他也做不了吧……


1楼2013-11-13 21:41回复
    点赞 支持楼主


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2013-11-13 21:42
    回复


      3楼2013-11-13 21:43
      回复
        日文原版写的是PF


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2013-11-13 21:43
        收起回复
          卧槽汉化组只会日语不会篮球


          IP属地:广东5楼2013-11-13 21:49
          收起回复
            奇迹里PF应该是绿间吧?按身高


            IP属地:内蒙古6楼2013-11-13 21:49
            收起回复
              这次为什么呢?


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2013-11-13 21:50
              收起回复
                。。。182的身高怎么看都是PG


                来自Android客户端8楼2013-11-13 21:55
                收起回复
                  ……


                  IP属地:湖北来自iPhone客户端9楼2013-11-13 22:11
                  回复
                    可能是作画时的出错,一个小失误,其实就是控球后卫


                    10楼2013-11-13 22:34
                    收起回复
                      黛 真的能打大前么。。。


                      IP属地:山东来自Android客户端11楼2013-11-13 22:35
                      收起回复
                        翻译-_-|||难免


                        来自Android客户端12楼2013-11-13 22:36
                        回复
                          组织型大前锋?这个有点。。。。。。


                          IP属地:北京13楼2013-11-13 22:38
                          收起回复
                            确实是错误。。汉化组篮球术语也要懂得多点 但作为PF只是作为黑子替代品说不过去 应该不止这点能力


                            IP属地:江苏14楼2013-11-13 22:40
                            收起回复
                              的确是控球后卫,洛山有两个pg,漫画231


                              15楼2013-11-13 22:44
                              收起回复