afisis吧 关注:22贴子:453
  • 16回复贴,共1

DEEMO片尾曲「桜色の梦」翻译试行

只看楼主收藏回复

首先祝贺DEEMO发售!
接着,此楼只是做个草稿记录哦~


IP属地:广东来自Android客户端1楼2013-11-13 17:48回复
    忘れられない
    人の面影
    远い空に返したら
    桜舞い散る
    川沿いの道よ二人て歩いたあの日
    雪解けの水かわもにきらめいて
    満开の桜の下君と未来を
    语りあたのに
    忘れられない
    人の面影
    远い空に返したら
    桜舞い散る


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2013-11-13 18:01
    回复
      广告
      立即查看
      古い街な见よ独りであるこの春
      山から吹きをろす风は冷たくて
      今が言えていないきつをかかえたぽくを
      包む、ひたまに
      忘れられない
      人の面影
      远い空に返したら
      桜舞い散る
      忘れられない
      人の面影
      远い空に返したら
      桜舞い散る


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2013-11-13 18:34
      回复
        @Gripe


        IP属地:广东4楼2013-11-13 18:36
        收起回复
          前排怒跪日语触触


          5楼2013-11-13 18:46
          收起回复
            阿弟辛苦了(´・ω・)
            我有一句听不清真是orz
            重复的都不写了
            忘れられない
            人の面影
            远い空に返したら
            さくら舞散る
            川沿いの道を二人で歩いたあの日
            雪解けの水が川面に煌めいて
            満开の桜の下で君と未来を
            语り合たのに
            古い街并みを一人で歩くこの春
            山から吹き降ろす风が冷たくて
            [听不清]今无い得ていない伤を抱えた仆を
            包む ひた(だ?)まに


            IP属地:广东来自WindowsPhone客户端6楼2013-11-13 19:14
            收起回复
              忘れられない | 无法忘怀的
              人の面影 | 故人的面容
              远い空に返したら | 若要归还辽远天空
              さくら舞い散る | 樱花便飞舞散落
              川沿いの道を | 在河边的小路上
              二人で歩いたあの日 | 两人一起漫步的那一天
              雪解けの水が川面に煌めいて | 冰雪的融水在河面熠熠生辉
              満开の桜の下で 君と未来を | 明明那时还在满绽的樱花之下
              语り合ったのに | 和你相论未来
              古い街并みを | 在古老的街道上
              一人で歩くこの


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2013-11-14 02:09
              收起回复
                春 | 一人独自行走的今春
                山から吹き降ろす风は冷たくて | 从山上呼啸而来的风 冰冷地
                未だ愈えていない伤を抱えた仆を包む | 将负有未愈之伤的我包裹
                阳球に | 在艳阳之下


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2013-11-14 02:11
                收起回复