网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
fm吧 关注：39,809贴子：105,482
  • 14回复贴，共1页

翻译新手在做FM的汉化 ，向大家讨教一下这个术语该怎么翻译

只看楼主收藏回复

"Two match suspension for first two red cards
Three match suspension for every additional red card"
IP属地:江苏1楼2013-11-13 10:09回复
    认识每个字母，凑起来不知道啥
    IP属地:广东来自手机贴吧2楼2013-11-13 10:13
    收起回复
      两个匹配悬挂第一两张红牌
      三个匹配悬挂每附加红卡” 对应到游戏内 该是什么东西呢？？？
      IP属地:江苏3楼2013-11-13 10:18
      收起回复
        前后语境是啥？唔。。
        「两场停赛因为先前两张红牌缘故。
        三场停赛因为红牌的额外作用效果」吧。我也不知道说啥。楼主在翻译上诉还是啥的？
        IP属地:广东来自手机贴吧4楼2013-11-13 10:51
        收起回复
          罚停两场因为先前两红牌。
          再每增加红牌罚停三场？意思是得一张红牌罚停一场的意思吧。求语境
          IP属地:广东来自手机贴吧5楼2013-11-13 11:00
          回复
            前两张红牌每张停赛两场，后面每张停赛三场
            来自iPhone客户端6楼2013-11-14 08:06
            收起回复
              6L+1，LZ汉化加油。
              IP属地:江西来自Android客户端7楼2013-11-15 18:36
              回复
                楼主汉化手机的？
                IP属地:贵州来自Android客户端8楼2013-11-15 21:32
                回复
                  好像是规则什么的
                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2013-11-16 08:54
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 14回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示