异典吧 关注:118贴子:5,025
  • 13回复贴,共1

【转】【作死】米教主的喂鸡词条翻译

只看楼主收藏回复

原译者: @风烟浩雪
下面是正式内容!


IP属地:英国1楼2013-11-12 10:05回复
    这两天看到了威英的喂鸡翻译,觉得怎么能没有教主的呢于是来作个死
    之所以叫做作死……是因为我的英语力早已【。
    另外教主的词条略长_(:з」∠)_容我慢慢来


    IP属地:英国2楼2013-11-12 10:06
    回复
      “许多事实都在漫长的岁月中被遗忘了。他是龙裔,尽管侍奉着龙,也是听命于龙的祭司,备受尊敬且十分强大。但他转而变为对抗它们,并成为了它们畏惧的对象。”----史东•峭壁行者
      米拉克是“龙裔”中的最主要敌人。根据他自己、索瑟海姆居民和赫麦尤斯•莫拉的说法来看,他是最初的龙裔。他的名字在龙语中意味着“忠诚的向导”,是声名狼藉的龙祭司之一。


      IP属地:英国3楼2013-11-12 10:06
      收起回复
        历史
        “在有些传说中,先古诺德英雄的吼声力量强大到足以驯服并骑乘龙族。”---龙裔中的载入画面
        在龙族统治凡人的时期,米拉克是索瑟海姆岛上的一名龙祭司。他拿到了一本黑暗圣经并通过它成为赫麦尤斯•莫拉的仆从。这个知识与命运的迪德拉君王告诉了他获得强大力量的方法:一种能够使龙的意志屈服于他的龙吼。
        当掌握了这种禁忌的力量之后,米拉克开始控制自己的龙族主人,通过使用这个龙吼和自己龙裔的力量吸收了龙的灵魂之后,他变得比之前更加强大。由于他的背叛,龙族将他位于索瑟海姆岛上的神庙夷为平地。
        他的背叛没有成功,另一位龙祭司瓦洛克打败了他,并作为狱卒将他看管在索瑟海姆。有一些传闻提到了瓦洛克原本打算杀掉米拉克,但赫麦尤斯•莫拉通过将他传送到异典的方式救了他一命。随后龙族任命瓦洛克为索瑟海姆的统治者,在这之前他被迫发誓要防备米拉克的回归,并因此获得了“狱卒”称号。
        在此期间,米拉克一直潜伏在赫麦尤斯•莫拉的领域中,直到他在4E 201积聚的力量和对索瑟海姆的影响使他足以返回那里。
        风烟浩雪: “并作为狱卒将他困难关在索瑟海姆”改为“并成为了他被看押在索瑟海姆期间的狱卒”,感谢@六氢大麻酚[6H娘] 的建议_(:з」∠)_


        IP属地:英国4楼2013-11-12 10:07
        回复
          人物性格
          米拉克是个傲慢而有些鲁莽的人,他相信龙裔的力量能够使自己凌驾于曾经侍奉的龙族之上。在遇见最后的龙裔时,他会宣称(除非玩家已经完成了全部主线任务,这时米拉克会勉勉强强表示佩服)跟自己比起来,最后的龙裔仅仅是“杀了几条龙”并且完全不像他那样了解龙裔真正拥有的力量,自己也不仅仅是赫麦尤斯•莫拉的仆从而已。为了追求力量,他在过去自愿为莫拉服务来换取禁忌的知识和力量。
          尽管,或者说正是由于他的傲慢,米拉克非常强大,他公然反抗自己侍奉的龙族并在自己被打败前吸收了很多的龙魂,在米拉克的神庙内外总共可以找到二十一条龙的尸骨。
          (Despite, or perhaps due to, his arrogance Miraak is shown to be a very powerful individual 这里我不太明白_(:з)∠)_求帮助)
          事实上米拉克是完全独立自主的,对力量的渴望似乎是他的唯一动力。一开始他就在龙族赋予的权力下反抗它们,尽管异典使几乎所有冒险前来寻求知识的人都成为了莫拉的囚徒,米拉克也能够不断抵抗它的影响。
          在与龙裔的最终决战中,他声称哈孔和其他先古诺德英雄希望他帮助消灭奥杜因,但他出于自己的理由拒绝了。然而,如果在遇见他是奥杜因已经被打败,他会说自己能够原本能够亲自消灭世界吞噬者,这也进一步表明了他傲慢的本性。


          IP属地:英国5楼2013-11-12 10:08
          回复
            相关任务这段就不贴了……大家都知道_(:з」∠)_
            米拉克的打油诗(喂
            在万物之始圣石周围为米拉克修建神庙的人们会不断重复这段打油诗(住手),他们每人都只会念出一行。此外,如果玩家启动了圣石,就会听到米拉克飘渺的声音重复着改变了人称后的诗。
            Here in his shrine
            That they have forgotten
            Here do we toil
            That we might remember
            By night we reclaim
            What by day was stolen
            Far from ourselves
            He grows ever near to us
            Our eyes once were blinded
            Now through him do we see
            Our hands once were idle
            Now through them does he speak
            And when the world shall listen
            And when the world shall see
            And when the world remembers
            That world shall cease to be
            诗歌翻译我就不在这丢人现眼了……建议大家去看这个帖子
            http://tieba.ba【和谐】idu.com/p/2170415843


            IP属地:英国6楼2013-11-12 10:09
            回复
              战斗
              米拉克是个非常强大的人物,在战斗中能够使用好几种龙吼,包括火焰吐息、寒霜吐息、意志屈服、虚体幻化、龙卷风和吸收龙的力量,甚至能够使用旋风冲刺来加快自己的速度。
              此外,像大多数龙祭司一样,他拥有强力的闪电攻击和自己特有的法杖,这支法杖会召唤出在攻击目标时能造成极大伤害的触手。
              在敌人靠的太近时,米拉克会使用能够喷出漩涡一样的触手来吸取耐力的剑。
              在受到伤害后,即使在场的另一个龙裔吸收龙魂的能力更强,他也可以通过吸收龙魂来补充自己的能力。在天际省和索瑟海姆有龙被杀时也会发生同样的情况,米拉克会突然现身并在消失前吸取龙魂;这也表明他可以在短时间内自由地从异典来到奈恩。


              IP属地:英国7楼2013-11-12 10:09
              回复
                免疫:<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
                三段不卸之力 麻痹 瓦巴杰克 大衮的秒杀剃刀 斩首 复活 异典里黑色不明液体的伤害
                perk:
                太难的我都不会


                IP属地:英国8楼2013-11-12 10:09
                回复
                  对话
                  “将他/她送回来的地方,他/她可以跟全泰姆瑞尔一起等待我的回归。”
                  “就这样,最初的龙裔和最后的龙裔在异典的高峰上相遇了。”
                  “但愿他/她的服务会获得像我一样的回报。
                  当夺走龙魂时
                  “不是这个,龙裔,这个是我的。”
                  “控制龙的灵魂需要很强的意志,或许你没有自己以为的那么强。”
                  “你有没有想过灵魂像这样被吸走是否会疼痛?”
                  “这只龙的灵魂是属于我的。”
                  “感谢你的帮助,不久后我们将再次见面。”
                  “我变得更强了,龙裔。”
                  “离我的回归又近了一步。”
                  在战斗中
                  “我知道那些灰胡子永远不会教给你的的事。”
                  “消灭奥杜因是个了不起的举动,他对我来说会是个麻烦。”
                  “哈孔和其他人曾想利用我来对付奥杜因……但我选择了另一条道路。”
                  “命运决定了你必须死,这样我就能重获自由。”
                  “灰胡子们教的不错。”
                  “如果不是命中注定了现在的局面,你本来可以沾沾自喜的。”
                  “你很厉害,比我想象的更厉害。”
                  “你勇敢的对抗命运,但是我更加强大。”
                  “赫麦尤斯•莫拉正在嘲笑我们,你知道的。”
                  “这不可能。我的命运由我自己主宰!”
                  “躲起来对你毫无益处,龙裔。“(当年你在视线外)
                  “你帮助了最后的龙裔促成自己的毁灭。“(与萨洛塔尔战斗)
                  “你用我自己的龙吼来对付我,学得真快。”(玩家使用龙之形态时)
                  “看来你失败了。”


                  IP属地:英国9楼2013-11-12 10:10
                  回复

                    后面还有BUG条目不过就到这里啦……看到有错误的地方请务必纠正我Orz


                    IP属地:英国11楼2013-11-12 10:10
                    回复
                      1. 名叫“米拉克”的面具和这个名字都是龙族给他的。
                      2. 战斗中,在米拉克的血量低于25%时,他会说“灰胡子们教得很好。”“你很强,比我想象的更强。”如果他的血量在50%以上,他会说“我已经不再是赫麦尤斯•莫拉的棋子了。”
                      3. 如果你杀了不到十条龙,他会说“你勇敢地对抗命运,但是我更加强大。”如果你杀了10~25条龙,他会说“我知道那些灰胡子永远不会教给你的事。”如果你杀了超过25条龙,他会说“这不可能!我的命运由我自己主宰!”如果你杀了超过25条龙而他的血量低于25%,他会说“当心,赫麦尤斯•莫拉会像背叛我一样背叛你的。”(这一条似乎大家都没试出来?)
                      4. 他可能会对萨洛塔尔说“你帮助了最后的龙裔促成自己的毁灭。”“在服侍我这么多年后,你如此轻易地就背叛了。”他也可能对Kruziikrel:说“我以为你会更强一点。”他还可能对萨洛塔尔说“我就知道你的意志很薄弱,萨洛塔尔。”
                      5. 当你离开他的视野时,他会说“藏起来对你毫无益处。”“你无法逃离这里。”“你在我力量的掌控之中。”
                      6. 当你回到视野中时,他会说“啊,现在我们可以结束这一切了。”“你真的认为能从我手中逃开吗?”“后悔已经没有用了,龙裔。”
                      7. 如果你从异典高峰上跳下去,在被传送回去之前米拉克会说“你不可能从这里逃走,龙裔。”“只要我想,随时都可以把你叫回来。”“你不会死得这么轻松。


                      IP属地:英国12楼2013-11-12 10:12
                      回复
                        8. 在任务“米拉克的神庙”结束后,米拉克在天际和索瑟海姆出现夺取龙魂的几率是25%,但是你杀死第一条龙时他必然会出现,这种情况将持续到你完成任务“在异典的高峰上”。除非你在完成“斯卡尔的命运”时身上没有多余的龙魂,这种情况下杀死第一条龙时他不会出现。
                        9. 米拉克在主线任务中有好几种形象,包括IDs xx017936, xx017938, xx017F7D, xx017F81 和 xx0200D9并且都是诺德人。任务“在异典的高峰上”中他是诺德人并且ID为DLC2MiraakRace.(喜闻乐见的路人脸米教主)
                        10. 在你启动圣石和在岛上碎觉的时候醒来时会发现自己在帮米拉克修建神庙,并且只要你愿意可以一直修下去,直到由于厌倦而移动离开。
                        11. 他的龙之形态龙吼有加成效果,但是不会召唤出先古龙裔来帮助作战。
                        12. 米拉克有一些未收录的对话如“你想我要求的一样到这里来了,非常感谢。我想你已经看到我完成的那些东西了。但仍然有许多、许多事情要做。很高兴你在这里。”这时你会说“你答应过给我看你真正的力量。”他会回答“但愿我能做到,为了征服这个混乱的世界。我必须完整地回到这个位面。”这时你有两个选项,如果选择“不”,米拉克会说“那么你将在这里结束。”如果你选择“是”,他会说“很好,那么让我们来看看究竟谁真正拥有龙的灵魂吧。”不管怎么选择,你们都会进入战斗。(为什么要删掉这里!为什么!!!!!)


                        IP属地:英国13楼2013-11-12 10:12
                        回复
                          UESP上还有lore条目……如果有人要看的话我就也翻一下,没人要看就算了_(:з」∠)_
                          以及顺便给我自己写的不怎么样的抓根宝X教主文打个广告_(:з」∠)_http://tieba.baidu.com/p/2664713295?pid=40673697378&cid=#40673697378


                          IP属地:英国14楼2013-11-12 10:12
                          回复