@阿芳92
长江文艺的不行，不要买。鲁膺或者郑永慧

周国强翻译的挺好的，有吧友说比鲁膺翻译的更出色,但是出版社是书籍出版社的吧?

上海译文，译林，北京燕山，人民文学都可以。
长江文艺就不推荐了，我家买了几本，感觉很差。

笑面人的中文译本国内有好几种，面前最受认可的是1978年上海译文出版社鲁膺版的，1979年人民文学出版社郑永慧版的。
周国强的翻译给我的感觉是比较刻板的，语言很平实，缺乏原著中恢弘的气势，有些本来极具讽刺性的语句被他翻译的很平淡，没有很好地体现雨果的语言特色。
但他在“信”和“达”的方面做得比较好，不像有的译本错误百出或者卖弄文采，而且在人物姓名方面，我觉得他音译过来的的感觉更好些，比较易于国内读者接受。

鲁膺的好些。
我那时写论文第三章有专门的国内《笑面人》各个译本的比较分析，最后还是得出鲁版好些的个人结论，仅供参考。

我买的红皮的雨果文集，，小说卷，译林的，看着还不错

周国强版本的翻译，阅读起来非常不顺畅，各种遣词造句都很生硬，刻板，教条。阅读体验很差
最近又看了鲁膺版本的，感觉要好很多，终于说“人话”

嘿嘿😁😁，那必须得是青少版啊！！！

《笑面人》我也读过鲁膺译本，觉得很有气势。