英语
提到了背单词,接着说关于英语学习,大而化之可谓外语学习。
成人学习外语,也是一个连接的过程。大多数情况下,我们在自己母语环境里,形成了自己的思维,也形成了自己的语言表达习惯。
如果看人们进行表达时,我们会看到,人们首先有个表达的需求,例如我要买一斤苹果,不管是用什么语言表达,买苹果的需求和思维都是一样的,剩下的是如何用语言把这个需求和思维表达出来而已。我们用母语很容易表达,我们完全掌握了母语的运用技巧,用其他的语言,可能会稍微有点困难。真的困难么?也未必。
当你用语言表达你的思维的时候,你的思维模式是固定的话,你常用的表达方式也会是固定的。我不知道,我们对同一件事情会有多少种不同的表达,但常用的只有少数几个,如果能把他们找出来,并把这种表达方式用其他的语言表达出来,而后自己再通过运用把这些表达与思维建立牢固的关联,其实就可以很容易的掌握新的语言。
这是一种英语学习方法,一个朋友正在推广这种方法。
且抛开这种方法不论,我们常规的英语学习方法,也是在建立母语与外语的关联。对成人来讲,很难完全抛开母语,完全的使用英语思考,即使在国外多年的人也难免如此,因为如前所述承认的思维模式基本上固定、表达模式也基本固定了,即使后来慢慢的改变也很难变得跟外国人一模一样。
这里再多说一句,把自己常用的表达梳理出来,用自己的外语表达出来后,重要的是要去应用。在母语环境里,没有用的机会么?也未必,可以尝试在每一件事情的时候,母语做出反应的同时,不妨也用你的外语反应下应该怎么表达。这样也是一种语言的运用,用多了,习惯了,语言也就掌握了,也就不用多做反应和思考如何表达了。例如我们现在跟人说Good Morning,大概是不用在翻译过来是“早上好”的意思,说出来自然也就明白了。