不知道以前是否有人回答过这个问题（只是想赚个经验而已灭哈哈哈哈哈哈哈），不明白《BUS GAMER》为啥翻译为《玩命游戏》（尽管AAA小组确实是在用自己的生命玩这个游戏）。其中的“BUS”根本不是巴士的意思，听过广播剧或看过OVA的亲们一定知道 “BUS”发音叫 “BIZ”。没错， “BIZ”即“商业”的简称（business）。所以正确的翻译应是《商业玩家》。