徒然草第三段
原文：　よろずにいみじくとも、色好まざらん男はいとさうざうしく①、玉の杯(さかづき)の底なき②ここちぞすべき。露霜③（つゆじも）にしほたれて④、所定めずまどひありき、亲の谏（いさめ）、世の谤（そしり）をつつむに⑤心の暇なく、あふさきるさに⑥思ひみだれ、さるは⑦、独寝がちにまどろむ夜なきこそをかしけれ。さりとて、ひとすらたはれ⑧たる方にはあらで、女にたやすからず⑨思はれんこそ、あらまほしかるべきわざなれ。
文语解読： ①さうざうしく：物足らない。还有遗憾，不够满足。
②玉の杯の底なき：改自《文选》“且夫玉卮无当，虽宝非用。”
③露霜：露や霜。《万叶集》中“露霜”为“由露而变成的霜”的意思。
④しほたれ：衣服被沾湿。
⑤つつむに：つつむ为忌惮，顾忌。つつむに为类似很谨慎一般。
⑥あふさきるさに：あれこれ思うこと。
⑦さるは：さあるは的简约语。并且，而且，虽然是那样等等的意思。《源氏物语》中用例很多。
⑧たやすからず：“た”为接头语。
现代语訳：たとい万事に优れていても、恋の情趣を理解しなかろうような男は、（谁が见れも）はなはだものたりなく、（せっかくりっぱな）玉の杯の底がないような気が、きっとするであろう。（夜の）露にうたれ、（暁の）霜にぬれて、何処ということなくあちこち歩き回り（などして）、亲の意见や世间の非难をはばかることで心の余裕もなく、一方がよければ一方が悪いというようなことで思い乱れ、そのくせひとり寝することが多くて（烦闷のために）とろとろと寝る夜もない（というような）のこそ（はたから见ていて）おもしろい。（しかし、このように恋に忧き身をやつしている）とはいっても、ただむやみと色にふけるといるのではなくて、女からくみしやすくはない人だとおもわれようことこそ、望ましいはずのことである。
中国语訳： 事事能干却不解风情的男子，好比没有杯底的玉杯，中看不中用。相比之下，彷徨无计，流离失所，整日里晨霜夜露，疲于奔命，既怕听父母的训诫，又担心世人的讥讽，时时刻刻心中慌乱不安，而常常孤枕难眠，这样的日子，倒是其味无穷。只要不一味沉迷于女色，且让女子知道自己不是随意苟且之人，就比较得体了。
解读参考： 人间としての「あらまほしきこと」の一つとして、恋爱情调の理解をあげたのである。自分の中に、利己と没我と、大胆と小心と、情と理と、幸と不幸とがめまぐるしいまでにあじりあって、おのずと一个の自分の心をゆたかにして行く、それが「色好み」の効用である。