土家族吧 关注:6,217贴子:84,374
  • 4回复贴,共1

【重发】不知道是谁把几年前的旧帖子顶上来了

只看楼主收藏回复

原楼讲得太过零碎,还是重新写一遍好了。
发一遍日语维基百科上对于毕基语(北土家语)的描述:
ビジ语は他の多数のチベット・ビルマ言语や日本语などと同じSOV型の言语で、全てのチベット・ビルマ言语に最高の胶着程度を持つ言语である。
毕基语和其他大多数藏缅语言一样有着和日语一样的sov型(主宾谓)语序,并且是藏缅语言中黏着程度最高的语言。
形容词は[原级・比较级・最高级・绝対最高级]を持ち、动词は[将来时・将始时・既始时・开始时・现在时・过去时]と[一般时・完成时・非完成时]が组み合わせて、17个の时制(既始时と非完成时组み合わせない)を持たから、状态副词はほとんど无い。
形容词有着原级、比较级、最高级、绝对最高级,动词由将来时、将始时、既始时、开始时、现在时、过去时和一般时、完成时、进行时相互组合形成17个时态(没有既始进行时),所以基本上没有状态副词。
そして、日本语と似た、命令形などやいろんな助动词もある。特に日本语には无い二つの接头助动词(禁止・互动)がある。
另外,还有着和日语相似的各种助动词。特别指出的是,毕基语中有着日语中没有的词类,接头助动词(即动词前缀),有两个,一个表示禁止,一个表示互动。
Adi  no go nobi bo shiba na napi ataaya.
あの 人 が 息子 に 服   を 一着 持って行く。
(毕基语和日语的例句,可以看出的是两者基本上只用换词就能互译)
ビジ语は日本语とよく似た骨格をもつ。ただ形容词の位置は少しく违う。
毕基语有着跟日语十分类似的语法结构。只是形容词的位置稍有区别。
ビジ语の形容词は2の种类に分ける。一つは名词の前で置くしかならない、もう一つはいつも名词の后で置くけど、変化すると、前で置ける。
毕基语的形容词分为两类,一类只能置于名词之前,另一类则通常置于名次之后,变形之后方能置于名词前。


1楼2013-11-08 18:05回复
    ビジ语は基本的に开音节言语である。鼻母音でもよく鼻音化する母音になって、母音で终わる。[5]
    毕基语基本上是开音节语言(同日语,而古汉语以及南方汉语有着大量闭音节),鼻韵尾通常作鼻化元音处理(这点在日语中也很常见),从而以母音结尾。
    ビジ语の一部の词は日本语と微妙に対応できる。
    毕基语的一部分词汇跟日语(这里指的是日语固有词,绝非汉语借词)有着微妙的对应关系。
    例えば、[メ]は日本语の[天(アメ)]、[雨(アメ)]の意味であり、[テ]は[手(テ)]、[イナ]は[舌(シタ)]、[チ]は[足(アシ)]、[ツァチ]は[口(クチ)]、[アザ]は[穴(アナ)]の意味など。
    这一排是在举例,就不翻译了。
    关于,毕基语和日语词汇上的对应关系,下面列出藏缅语核心100词汇两者的对比。


    2楼2013-11-08 18:14
    回复
      2025-07-27 15:09:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      “-”表示该义项已借用其他语言,固有词流失。
      I :ga wa
      you :sa na
      we :an 无
      (近):ge\ka ko
      (中):ho so
      (远):a a\ka
      who : ase(pl.) tare
      not\no :ta na
      all :huni subete
      many :zi owo
      one :na pito
      two :ne puta
      big :teba wou
      small :pi tisa
      long :hhe naka
      man :noba wotoko
      woman :mama wouna
      person :no pito
      fish :son sakara
      bird :- tori
      dog :hane inu
      louse:sisi sirami
      tree:ka ki
      seed:nena tane
      leaf:puta pa
      root:na ne
      bark:katapa kapa
      skin:pata taba
      blood:me ti
      bon :nuga pone
      grease :sikusi abura
      egg :ane tamago
      hom :ke tuno
      tail :nepo sipo
      feahter :siga pane
      hair :sati kami
      head :koba atama
      eye :nobu -
      ear :- mimi
      nose :- pana
      mouse :sati kuti
      tooth :sisi kiba
      tongue :ina sita
      claw :dimi tume
      foot :si asi
      knee :ditike piza
      hand :te te
      belly :mego para
      neck :koti kubi
      breasts :man tibusa
      heart :nikono kokono
      liver :anga kimo
      drink :hu nom
      eat :ku kup
      bite :ga kam
      see :i mi
      hear :xi kik
      know :ha wak
      sleep :ne ne
      die :se -
      kill :bu koros
      swim :za oyog
      fly :did tob
      walk :hhi ik
      come :nzi ku
      lie :- -
      sit :wo suwa
      stand :zuz ta
      give :ne atape
      say :ni ip
      sun :nausi pi
      moon :susu tuki
      star :sili posi
      water :se midu
      rain :me ame
      stone :hhaba isi
      sand :- suna
      earth :peti tuti
      cloud :melahhon kumo
      somke :keka kemuri
      fire :mi pi
      ash :busi pokori
      bum :wu mo
      path :- miti
      mountain :ku yama
      red :myade aka
      yellow :wagade ki
      black :nagade kuro
      green :xinga midori
      white :asi siro
      night :nati yoru
      hot :no atu
      cold :sa samu
      full :- -
      new :asi atarasi
      good :sa yo
      round :bololo maru
      dry :koka kawak
      name :digwadiza na


      3楼2013-11-08 18:21
      回复
        那个挖坟狂
        不过倒是挖出来不少好东西啊


        Here's to the crazy ones. The misfits. The rebels. The trouble-makers.
        The round pegs in the square holes. The ones who see things differently.
        They're not fond of rules and they have on respect for status-quo.
        You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them.
        But the only thing you can't do is ignore them.
        Because they change things. They push the human race forward.
        while some may see them as the crazy ones, we see genius.
        Because the people who are crazy enough
        to think they can change the world are the ones who do.


        IP属地:德国通过贴图神器上传5楼2013-11-08 19:16
        回复