幽默故事
修补帽子
有个人头上戴了顶破帽子，朋友看见以后，对他说：“你为什么不把破帽子修补一下呢？”
他听了以后很不高兴，说：“你说得倒好听，叫我花钱去修补帽子，就为了不让你们觉得碍眼，哪有那么便宜的事情！”
帽子(ぼうし)をつくろう
ある人(ひと)が破(やぶ)れた帽子をかぶっていました。友人(ゆうじん)がそれを见(み)てその人にたずねました。
「君(きみ)はどうしてその破れた帽子をつくろわないんだい。」
その人はそれを闻(き)くとふくれて言(い)いました。
「うまいことを言いおって、わしに金(かね)を使(つか)わせて帽子を直(なお)させ、自分(じぶん)らの目障(めさわ)りにならないようにしようったって、そうは问屋(とんや)がおろすものか。」

11:本気なの。
认真地吗？
12:私は彼に会いたい。
我想你（我好想见你）
不要离开我。
14:わたしのこと嫌いになった？
你讨厌我了吗？
15:そんなにやきもち妬かないで。
不要那么吃醋嘛。
16:どうしたら许してくれるの。
怎样你才能原谅我呢？
17:嫌いだったら怒ったりしない
即使闹别扭也不会生气。
18:君のことが好きだから怒ったんだよ
正因为喜欢你才生气的。
19:けんかをするのは仲がいいからだよ。
关系好才吵架的。
20:君の言うとおりにしよう。
照你说的做吧。

1：一目ぼれする
　　一见钟情
　　2：あなたと出会ったのは何かの縁ですね
　　与你相遇是缘份
　　3：私のこと、どう思う。
　　你觉得我怎么样？
　　4：なに笑ってるの。
　　笑什么。
　　5：はっきり言えよ。
　　直说啊。（撒娇状）
　　6：本当のことを言いなさいよ。
　　说实话。（撒娇状）
　　7：どうしたの、急に黙り込んで。
　　怎么了？突然不说话了（关心状）
　　8：结婚しようよ（男性が女性に）
　　我们结婚吧。（男性对女性说）
　　9：私はきっとあなたを幸せにするよ
　　我一定会让你幸福。
　　10：あなたの优しさに私は心を引かれた
　　你的温柔打动了我的心。
　　11：本気なの。
　　认真地吗？
　　12：私はあなたに会いたい。
　　我想你（我好想见你）
　　13：わたしから离れないで。
　　不要离开我。
　　14：わたしのこと嫌いになった？
　　你讨厌我了吗？

16：どうしたら许してくれるの。
　　怎样你才能原谅我呢？
　　17：嫌いだったら怒ったりしない
　　即使闹别扭也不会生气。
　　18：君のことが好きだから怒ったんだよ
　　正因为喜欢你才生气的。
　　19：けんかをするのは仲がいいからだよ。
　　关系好才吵架的。
　　20：君の言うとおりにしよう。
　　照你说的做吧。
　　21：行かないで。
　　别走！
　　23： いつもあなたと一绪にいたい。
　　想和你永远在一起。
　　22：あなたがいなくては生きていけない。
　　如果你不在了，我也活不下去了。
　　24：私はいつもあなたのことが気悬りです
　　我一直都在关心你。
　　25：远く离れていても、あなたの気持ちは、手に取るように分かります
　　不管你身在何方，我都象你在我身边一样感觉的到你。

26：私はあなたとこんなに远く离れていても、あなたの考えは分かります。
　　不管你离我多远，我都知道你在想什么。
　　27：夜、きっと电话するよ。
　　晚上一定打电话哟。
　　28：约束するよ。
　　说好了！（约定、拉勾）
　　29：６时にいつものところで待っているわ。
　　6点老地方见。
　　30：ここは君とよく来たね
　　这是你常来的地方吧
　　31：仕事が终わったら一绪に映画でもどうですか。
　　下班后一起看看电影怎么样。
　　32：奈良（なら）へ一绪に行ったこと、まだ覚えていますか。
　　还记得我们一起去奈良吗？
　　33：あれは私（わたし）たちの初（はじ）めてのデートだったかな。
　　那是我们第一次约会的吧。
　　34：私はあなたがとても好きです。
　　我非常喜欢你。
　　35：あなたがそばにいるだけで幸せです。
　　有你在身边，就是我的幸福。

1．私はあなたとこんなに远く离れていても、あなたの考えは分かります。
　　不管你离我多远，我都知道你在想什么。
　　2．夜、きっと电话するよ。
　　晚上一定打电话哟。
　　3．约束するよ。
　　说好了！（约定、拉勾）
　　4．６时にいつものところで待っているわ。
　　6点老地方见。
　　5．ここは君とよく来たね
　　这是你常来的地方吧
　　6．仕事が终わったら一绪に映画でもどうですか。
　　下班后一起看看电影怎么样。
　　7．奈良（なら）へ一绪に行ったこと、まだ覚えていますか。
　　还记得我们一起去奈良吗？
　　8．あれは私（わたし）たちの初（はじ）めてのデートだったかな。
　　那是我们第一次约会的吧。
　　9．私はあなたがとても好きです。
　　我非常喜欢你。
　　10．あなたがそばにいるだけで幸せです。
　　有你在身边，就是我的幸福。

11．あなたを想う気持洌ⅳ沥绀盲扰d奋（こうふん）して寝（ね）たくありません。
　　今天晚上有些兴奋睡不着。
　　12．明日どこで会おうか。
　　明天在哪儿见呢？
　　13．次いつ会おうか。
　　下次什么时候见啊？
　　14．会（あ）う时は楽（たの）しいけれど、别（わか）かれる时はつらい
　　相见是快乐的，分开是痛苦的。
　　15．おやすみ、梦（ゆめ）の中（なか）で会（あ）いましょう。
　　晚安，梦里见。
　　16．お元気（げんき）でね。
　　你很好啊（见面打招呼用）
　　17．またお会いできてうれしく思います。
　　很高兴能再次见到你。
　　18．あなたのこと忘れません。
　　我不会忘记你。
　　19．メールであなたと话ができるだけでも私はうれしい
　　能通过邮件与你联系，我就很高兴了。
　　20．手纸をくださいね。
　　给我写信哟。
　　21．あなたを待ってべ次见面。
　　22．つらいとき私のことを思い出してね
　　伤心的时候想想我。
　　23．もし君（きみ）に会えたら强（つよ）く抱きしめたい
　　如果能再见到你，我想紧紧地拥抱你。
　　24．あなたのこと忘れません。
　　我不会忘记你。
　　25．手纸をくださいね。
　　给我写信哟。

わたしから离れないで。
　　不要离开我。
わたしのこと嫌いになった？
　　你讨厌我了吗？
そんなにやきもち妬かないで。
　　不要那么吃醋嘛。

つらいとき私のことを思い出してね
　　伤心的时候想想我。
もし君（きみ）に会えたら强（つよ）く抱きしめたい
　　如果能再见到你，我想紧紧地拥抱你。

あなたを待っています。
　　我等你。

わたしのこと、どう思う？
　　你觉得我怎样啊？
君は一目ぼれしたんだ。
　　我对你 一见钟情
私はあなたのことで、头がいっぱいだわ。
　　我满脑子都是你
永远に君を爱するよ。
　　我永远爱你

人呢。。。。。

感觉无爱了