【翻译】不撞南墙不回头（作者：danielerin）

于是把这篇文章换了个不那么怪异的名字后总算把它完成了，前后距离竟然长达半年这是我没有想到的。因为临近毕业，为了出国留学在准备各项考试，贴吧也只是每天上来看一眼签个到，很少活跃了（绝对不是因为没干出什么成果没脸说话）。这篇完成了。下一篇又不知道需要多久。但我是不会离开的。
以上。I

圣诞节是一个神奇的日子。
一个迷人的，神奇的，魔幻的……一年中极为操蛋的日子。
罗恩相当确信自己生来就和十二这个月份过不去。父母总拿他的第一个圣诞节说事儿，每次都能令他难堪不已。当时当着整个对角巷的面，他“过分填满了”他的尿布后洒在了圣诞老人的裤子上。可想而知，弗雷德和乔治乐翻了天，他们在两岁高龄时就已经知道如何利用这样的黄金机会。他们好几个小时上蹿下跳，朝每一个愿意听的人喊着：“罗尼拉了！罗尼拉了！”而整个场景被一个巫师拍了下来，这显然对他没有任何帮助。这张照片现在正被骄傲地挂在陋居的起居室里以供后人瞻仰。
五岁的圣诞节，他呆在厕所里抱着马桶吐了几个小时的巧克力蛙。显然这玩意儿一小时吃二十五个是不被推荐的。他们应该在那该死的包装纸上警告这一点，虽然我也不会看。之后一个月他被禁止接近任何巧克力。那真是一段黑暗的日子。
九岁的时候，趁他的哥哥们都在霍格沃茨，他打开了他们的衣柜。他狼吞虎咽地吃了一堆看上去很美味的圣诞薄荷糖，结果发现这又是一个乔雷德和弗治的恶作剧。他们故意放在罗恩小弟弟能看见的地方引诱他。于是接下来几天他以惊人的频率释放着气体。他的妈妈不得不把他锁在他自己的房间里，还施了一个清新空气的咒语。她说要对整栋房子施这个咒语实在是太费劲了，而且她很担心她那些室内植物的生命安全。
来到霍格沃茨之后，他的运气也没有太大转变。一年级还算可以，尽管他的父母还是在最后一刻丢下他去了罗马尼亚看望查理。二年级就有点糟糕了，鉴于全校师生都认为哈利是萨拉查·斯莱特林转世。三年级，呃，每个人都知道有个疯狂杀人犯在追杀他最好的朋友，或者应该说，另外一个疯狂杀人犯在追杀他最好的朋友。
记住，你这个天才。别再嫉妒哈利了。
四年级。啊，圣诞舞会，众所周知也是罗恩唯一一次让蕾丝这样的东西靠近他的身体。而随后的圣诞武会，他在疏远了第一个最好的朋友几个星期后又紧接着赶跑了第二个。简直是不堪回首。
五年级，事情就不仅仅是尴尬和难堪那么简单了。就在圣诞前夕，“那个罗恩永远不会把他的名字出口不管他最好的朋友怎么唠叨的人”的宠物大蛇袭击了他的父亲。而真正的彩蛋是他最好的朋友通过那条蛇的眼睛看到了这一幕。尖叫着惊醒的。是啊。多美好的回忆。当你是哈利·波特最好的朋友时，日子永远不会太无聊。
于是乎，在他身处霍格沃茨的第六年，他满心恐惧地迎接他计划已久的圣诞假期。他不明白为什么自己觉得必须在这个时候付诸行动，但他就是做了。也许是自己的“天眼”正对他眨巴呢。他只是觉得时机到了。霍格莫德周末就要来了——圣诞前的最后一次——如果他还不能抓住这次机会搞定这件事，那他真是没救了。他已经压抑这情感太久太久了。这对一个青春期小伙子来说很不健康。他宁愿因为别的事情累的两眼发黑精疲力尽不成人样，只要能把他心里这头极其恼人的乱撞的小鹿赶走。
他甚至都不想这么称呼它。
形容得多合适。乱撞的小鹿。这只小鹿显然撞碎了我想要过正常生活的所有希望。它撞碎了我的梦想：遇见一个痴迷魁地奇的女孩或者有着一对很大的，额，曲线的小妞。或者哪位头发没被列在《不可驯服之魔法生物》里面的人也好。


它撞碎了我的理智。我们能谈些什么？炸尾螺的困境？对花园地精的不公待遇？某个我压根没听过的魔药的制作原理或者一个我读都读不出来的魔咒的构造过程？


它该死的撞碎了我继续存活的愿望。靠，这简直是折磨。为什么，哦梅林，为什么让我有这种感觉？！有没有什么魔药我能吞下去让我摆脱这个…这个……恐怖骇人又难受的情形？乱撞的小鹿。伟大的梅林的鬼魂！如果我的感觉更甚于此，那我就真的有大麻烦了。
该说的都说了，该做的还是得做。罗恩明白。他明白自己永远不会甘心，除非他能彻底了解他对…对……对……
我靠！我甚至不敢这么去想，看在梅林的份上，这让我一会儿怎么大声说得出来？！


勇敢点。勇敢点。你可以的你这个可悲的懦夫。说出来。好嘞。我喜欢……喜欢……喜欢……
“赫敏！看在他妹的份上！”
公共休息室里的每一张脸都转向了他，满是疑惑着抬起的眉头以及怀疑着眯起的眼睛。谁会想到一条眉毛变个位置能表达这么丰富的内容？
“呃，我想她听不到，罗恩，虽然我能肯定塔楼里的人都听见了。她，呃，她在图书馆呢，伙计。”纳威上下打量着他，以为他吃错了什么药。
“不，纳威你个二货。我不是在找赫敏。我只是…呃，有一点…作业上的问题，我想她也许可能，呃，帮上忙。”罗恩支支吾吾地解释道，他抬头挺胸自信地扬起了眉毛以挑战休息室里所有的眉毛。但脸上持续加深的红潮还是背叛了他。而且他那愚蠢至极的防御术课本，毫无用处的变形术课本…再加上虽然没有作业但还是一文不值的占卜课本以及他所有其他的书本，它们还全都整齐地收在书包或者箱子里没打开呢。不过也没关系，真的，因为他的书包和箱子此刻都还呆在楼上的宿舍里。他暗地里骂了自己一句。
“该死的傻瓜。”
糟糕。好个暗地里。他摇摇头想让自己清醒点，爬出了肖像洞口，往除了图书馆外的任意地方走去。他已经有进步了。他敢承认他喜……喜，喜欢……喜欢……噢，见鬼！他喜欢“一个比那个最坏的巫师更吓人的女孩”。没必要自讨苦吃今天。毕竟，罗马也不是一天建成的。花了那些巫师们至少一周才把咒语给弄对。
＊＊＊I

罗恩正向霍格沃茨里他最喜爱的地方——魁地奇球场走去。好吧，第二喜爱，排在饭点时的礼堂之后。其实他的床也是个令人向往的地方……好了这不是重点。他喜欢魁地奇球场，在这他可以悠闲地飞翔着思考他那并不存在的感情生活。但他不是一个人。绕着球场还没飞完一圈他就注意到一百英尺上方有个人影闪过，光看飞行的动作他就知道那是谁。哈利一定也有什么事在困扰着他。近来这已经成了默认的事实。罗恩对自己的怜悯迅速转向了哈利，他仍然还在艰难地接受着教父的离去。罗恩摇了摇头，想着这次要说什么才能让哈利振作起来。
说实在的，这可不是我所热衷的工作，但我可以把我的计划一五一十告诉他。毕竟我确实应该看看他对整件事情感受如何。她也是他最好的朋友。哎……希望他能明白我是一个多么好的朋友——牺牲自己的理智来帮他摆脱那些烦心事。


咳，别自怨自艾了。
令他最近雪上加霜的……就是他对哈利感到的愧疚。他能妒忌哈利哪一点？罗恩做过最糟糕的噩梦仅和他最好的朋友的真实生活相比也不过如此。他被那个神经有毛病法力却颇强大的巫师一天到晚惦记着。而感到内疚的也不仅仅是罗恩一人。哈利为罗恩和赫敏在神秘事务司与食死徒的战斗中受伤而内疚。罗恩为他不能在神秘事务司时帮更多忙而内疚，赫敏为她没能设法一开始就阻止他们前往神秘事务司而内疚。真够乱的。到现在为止，整个六年级的时光充斥着尴尬的沉默，许多各自独处的时间以及非常稀少的笑声。
所以如果你不得不忍受那点尴尬向他坦白你喜欢……她，来让哈利忘记他的烦恼，那你最好给我行动起来。
狠了狠心，罗恩向上飞去问候自己的朋友。
“嗨，哈利。”他迎着风喊道。哈利放慢了速度，将扫帚调转过来。
“嗨。来这儿干嘛？这外面冷得可不是一点。”哈利说道。他喘着气，衣服乱糟糟的，看上去显然刚和大风比赛过谁的速度更快。
“我脑袋里有些事需要想清楚。实际上，呃…我能和你谈谈吗？”
哈利耸了耸肩。“当然。”他们飞到格兰芬多的看台上坐了下来。
“好的，”罗恩坐得很稳，脑子里却是一片混乱。他是打算什么来着？和哈利谈谈他的感情。哦对。和哈利谈谈他的……什么？！他想什么呢？他们不谈感情。他们只会开赫敏的玩笑，当她谈她的感情……他们的感情，家养小精灵的感情，斯内普的感情，打人柳的感情……
我暗恋一个女孩，她完全是个疯子。我一定是有什么毛病。
“呃……罗恩？你是不是有什么话想说？”哈利看罗恩的眼神跟一小时前的纳威一模一样。
“什么？噢！没错。是的，哈利，当然有。我，呃……”必须急中生智了。“你还好吧，哈利？我们最近没怎么说过话。”真好个急中生智。
“我们几小时前刚说过话，罗恩。就在我来这里之前。好像是‘我想去飞会儿，罗恩，那一会儿再见？’你说了句，‘想见时自会再见’之类的妙语。你这是怎么了？看上去像是便秘了什么的。是因为要开始做作业了？”
“哈，哈，哈。不是，事实上，我，我……”
噢，有点儿种行不行，你这笨蛋。
“我准备邀请一个人和我一起去霍格莫德，我想问问你的建议，或者说…嗯…意见…是许可，应该这么说。”他声如洪钟地开了个头，到结尾只剩一声咕哝。
哈利的脸上复杂得有趣——震惊，好奇，怀疑，还有相当一部分是被逗乐的表情。
“谁？”
“我。”
“不是，你这白痴，是谁？你想邀请谁？”
“对不起？”
“你想邀请谁去霍格莫德？”
“再说一遍？”
哈利眯起眼睛靠近了些。“你没事吧，罗恩？又吃了弗雷德和乔治给的东西？我说，你他妹的想邀请谁去霍格莫德？我在问她的名字。”
“没错。你想知道是谁。我懂了。你想要我告诉你我想邀请谁下星期六去霍格莫德。所以你是在问那个女孩的名字……”
“噢，梅林，罗恩！是的！你要邀请谁？”
“再说一遍？”
“对，她。”
“我没听清。谁？”哈利头上已经在冒烟了。
“嗯……”
“哦。”哈利的脸变得十分僵硬，“赫敏。”I

沙发www
好久不见楼主！加油~~

－TBC－

养肥了再看

收藏了！

天啊罗恩就是只大奇葩……这什么能力啊……小哈当年都没那么狼狈，况且秋是因为小赫才……

“我个人觉得这一件适合那些更成熟一些的女孩，赫敏。你知道，那些波更大一点的。”
靠？！好像哪里不对…笨蛋，别用下半身思考。
“呃，我的意思是……我不是那个意思…我的意思是，呃，你知道，在那个，那个地方稍微大一点点，就是那个，奶－不是！我是说，咪…乳房，呃，胸部？”他吓得缩了缩头，“你知道，因为这件，没，没有吊带而且，嗯，你知道，嗯…求你饶了我吧！！”他都快跪下了。
赫敏看上去……相当欢乐。她咬着嘴唇，罗恩知道她正在想方设法利用这事整他。我和哈利真是教出一个好学生。但愿她手下留情。
“你是在说我的乳房/咪咪/波/奶子/胸部不够大，是吗罗恩？我的身体构造哪儿有问题吗？你是在说我是个飞机场？”
罗恩眨了眨眼。
“这裙子你穿起来很美，赫敏。而且我没提到它让你看上去多么显瘦吗？”哈。说女孩瘦总不会有错。
“能让我看起来有多瘦？那我实际上很胖咯？”
将军。
看着他满脸煎熬，赫敏笑了起来，放了他一马。“我在逗你玩呢，罗恩。我同意你的观点，虽然原因不尽相同。你能再等几分钟让我最后去试一次吗？”她的声音甜甜的，他也不再介意她刚才折磨他了。
“当然。如果还需要建议我乐意效劳。”他一本正经地说。她笑了。砰砰，砰砰。
有了上次在女士内衣的乱花丛中瞎溜达的惨痛教训，罗恩这次就站在更衣室边儿上。他想过去男巫区看看，不过很可能他还没从人群里挤出去赫敏就出来了。
就在这时，两个年轻女巫肩并肩匆忙从他身边跑过，显然是看上了不远处货架上的某条裙子急着去拿。他站着原地没动，但不小心碰翻了其中一个女孩手中蜂蜜公爵店的袋子。糖果撒地到处都是。作为一个受妈妈敦敦教导的绅士，他主动蹲下来要帮她把糖果都捡起来。当捡了快四分之三时，女孩一把抓过他手里的纸袋，不想再浪费时间以免那件完美的袍子被别的女巫拿走了。
棒极了。罗恩想。有免费糖果吃。
这个时候他才注意到他离赫敏试衣间的门只有毫厘之差了。这种门不算大，只挡住了里面换衣服的人的中间部分。从外面看进去，你还能看见女孩的头和她的小腿和脚。而如果是从地面上望上去，你甚至还能看见一点那个女孩的……
“罗纳德·韦斯莱！”
我死定了。
罗恩想尽快站起身来，希望赫敏没有注意到他的小妹妹大吼大叫，或者他趴在地板上的造型。不幸的是，金妮的呵斥吓了他一跳以致他的头撞上了试衣间门的底部。好一个不让赫敏注意到。
“疼！金妮！老天，你差点把我吓出心脏病！”罗恩闭上嘴考量着他当下的处境。这时生存的本能让他的口气来了个一百八十度转弯。
“你好呀金妮。就知道会在这见到你。在挑新衣服是吧？我想你应该不会想让我给你买两件……”罗恩知道他是在拖延时间。这次真的是在劫难逃了。他都能看到金妮的头上开始冒烟了。
“你是不是疯啦？拜托告诉我你刚才是中了夺魂咒！我真不敢相信你会做出这样的事！而且不是别人，赫敏！你这个无耻混蛋！”

完了。金妮被妈妈附体了。

喔，不。他的妈妈。
如果有什么办法能不让我妈妈知道这事，我心甘情愿和哈利交换去跟伏地魔玩儿命去。我靠！我刚刚是说了他的名字吗？好样的。罗恩。

啪！

疼。

“金妮，你他……”然而打他耳光的人不是金妮。当眼前终于不再冒金星后，他发现自己眼前是自己最好的朋友受伤又愤怒的脸。她的眼里含着泪水。她的目光让罗恩感觉自己比小猪都还要渺小。她没有说话，只是拿了自己的东西冲到另一间试衣间去更换衣物。金妮最后狠狠地瞪了罗恩一眼，跟着赫敏离开了。
他又一次成功地成为了焦点。店里鸦雀无声。他深吸了一口气朝着最近的出口走过去，一路忍受着面有愠色的女巫们悄声的谴责。刚被妈妈拽进店里的一个十岁小巫师好奇地睁着大眼睛问：“你知道里面出什么事了吗？”
“滚开，小鬼。”
－TBC－

罗小色鬼被抓现行，喜闻乐见