上妻宏光吧 关注:196贴子:578
  • 5回复贴,共1

【访谈】2007.09.26上妻宏光谈与宝冢的合作

只看楼主收藏回复

日语初学者的胡乱翻译,有不对的地方还请达人指教~~

上妻宏光采访[1]——日本三弦与宝冢歌舞剧的声音合适吗?
「MAHOROBA」是OG的谢珠荣女士第一次完全担任了演出和创作和舞蹈动作指导的作品。以有力的舞姿讲述从天地创造八百万神的诞生,YAMATO国的英雄(濑奈)和结束东方的国家远征后倒下,变成白鹭鸶的故事。 上妻先生为跳剑舞的第8场的场景「暴风雪」提供音乐演奏。 

「MAHOROBA」的工作需要我的时候我感到高兴。包含映像作品,这样的伴奏是第一次。只是,对宝冢歌剧通常管弦乐伴奏的印象很强,认真考虑过能有日本三弦的声音也很好啊,不过也有不安。 

--多重录音需要日本三弦的重奏
不安的原因一方面是想不破坏以前的宝冢歌剧的印象,同时灌注进新的风格。结果,用多重录音试着要了30份日本三弦的重奏。把我和其他两位津轻日本三弦演奏家(久保田佑司,新田昌宏)的演奏重叠录音来制作成"基本日本三弦",达到像古琴的音响效果。 
http://www.sankei.co.jp/enak/2007/longinterview/sep/kiji/26agatsuma01.html


IP属地:加拿大1楼2007-09-26 19:47回复
    上妻宏光采访[2]|以秒为单位的微调整

    --多重录音的话,用一个人的演奏重叠也行吧?

    演奏的时候是和别人一起的。有别人一起演奏的时候,琴弦会产生共振,形成微妙的韵律,增加声音的厚度。

    --那个「天上飞翔的鸟」的曲子……
    与导演(谢珠荣)商量后定下糅合了以前的风格进行再加工的曲子。由3个声部构成的乐曲,反映激烈的战斗场景。 

    --舞台用的曲子制作的次序……
    先得到了故事大纲,不过,最初还是感到十分抽象。制作方说「这个场面,是所说的『shoe,don,ga』的感觉啦」象长岛茂雄原巨人军监督一样的表现的办法。因为没做完充实故事内容的工作,所以先说成那样的拟声性的表现的吧。是一边得到故事的细节,一边交换意见制作的。 

    是如果--看起来很厉害啊 

    达到了敲定了整体的程度,接下来的合练就是微调。必须以秒为单位调整曲子的长度,乐曲结束“还要伸长10秒”(方便演员退场和场景之间的衔接)。也进了好几次录音棚。对此我原来是怀有疑问的,实际观看了舞台演出,看到场景结束的时候,主角都要回头一望,这才了解到这样要求乐曲长度的原因。

    诚然在稽古(排练)的阶段,也会请诸位生徒(宝冢的演员称为生徒)听我的纯粹演奏。
    http://www.sankei.co.jp/enak/2007/longinterview/sep/kiji/26agatsuma02.html


    IP属地:加拿大2楼2007-09-26 19:48
    回复
      2025-06-20 02:26:41
      广告
      上妻宏光采访[4]挑战继续

      --演奏民谣等古典以外的曲子的事没有被批判吗?
      将那个时代的音乐与现在的时代的音乐,演奏家碰撞。想通过以现在的感觉弹日本三弦来创造现在的自己的音乐风格。想打开日本三弦的表演尺度,可能性。反过来说,不正是因为有这样的(跨界)的东西,古典才得以被重新评估吗。 


      --诚然不想轻视古典。
      我想必须重新凝视日本。没有作为日本人的认同在亚洲中不是孤立吗?日本有历史,为何忘记先悲留下的东西?没有听过日本人的文化,音乐的话,来到海外的时候,不能拿出来作为日本人的骄傲。于是提心吊胆地做了将民谣和祭祀曲子为题材的专辑。 


      --与海外音乐家共同演出
      与海外的演奏家共同演出的时候,重要的能演奏反映出日本三弦本色的曲子。即使模仿吉他那样的演奏只有「哎呀,厉害」的反应。听原汁原味的日本三弦的演奏,他们第一次称赞「极好」。 

      --今后……
      想持续挑战。经常想做一下不同的事。爵士乐,古典音乐…。演奏对手更换的话,表现方法也要跟着改变。 

      --有没有与日本三弦和性格不合的乐器 
      没有和ドラム(一种鼓)合奏过的时候觉得它与日本三弦不搭调。然而后来有机会和一位乐手合作,他的演奏很好地突出了三弦的效果。如果抱着死心的念头岂不是要与这样的机会失之交臂?要尽可能去试一下,就算现在两种乐器合不来,只要一直做下去,以后说不定能找到合适的演奏方法。

      --象此次的宝冢歌舞剧团的合作一样的工作呢?
      一直想尝试一下映像和交响乐的世界。能此次体验那个。被映像触发而制作曲子,想增加这种领域的工作吧。 
      http://www.sankei.co.jp/enak/2007/longinterview/sep/kiji/26agatsuma04.html


      IP属地:加拿大4楼2007-09-26 19:50
      回复
        顶~~~~这几张图。。。挺精神的!


        删除|5楼2007-09-27 21:25
        回复
          4楼照片 好像白展堂 啊!


          IP属地:上海6楼2007-10-29 12:13
          回复
            • 222.214.43.*
            切!~


            7楼2009-02-09 13:40
            回复